Субтитри за събития, стъпка по стъпка.
Изберете дали организирате, или присъствате.
Актуализирано на 8 октомври 2026 г.
Видео за организатори · 49 с
Аудио на фински. Субтитри на фински и английски.
Видео за слушатели · 25 с
Аудио на фински. Субтитри на фински и английски.
Номерата на снимките съответстват на стъпките. Показаните QR кодове са примери.
Всички инструкции за организатори
Организатор
Нужен ви е код за достъп от Espero. Подгответе, излъчвайте и приключете на телефон или компютър. Разликите между устройствата са отбелязани с Телефон Компютър.
Подготовка
Преди събитието
Стъпка 1: Създаване на събитие
Активирайте кода си за достъп в Настройки → Събития и субтитри на живо. След като субтитрите на живо са активирани , създайте събитието в нова група или в група, която управлявате . В картата на събитието натиснете Отвори изгледа за организатори .
Създаване на събитиеВашето събитие, субтитрите и разговорът на едно място.
Субтитри на живо
Нова групаСлушателите четат субтитрите чрез QR кода, без да се присъединяват към групата.
Демонстрация на EsperoДемонстрация на Espero
Днес в 18:00Стъпка 2: Изберете езици
В Езици за следващото излъчване изберете основния говорим език и допълнителните езици . Изберете до четири езика за субтитри, които сами следите и включвате в плаката . Слушателите могат да добавят собствения си език, ако им разрешите .
Добре е да знаете. Когато говорещият смени езика, редът на другия език се превежда на основния език, ако е разпознат с висока увереност.
Демонстрация на EsperoЕзици за следващото излъчване
Стъпка 3: Тествайте микрофона
Изберете аудио източника и натиснете Тест на микрофона (15 с) . Проверете нивото и изгледа за слушатели на второ устройство.
ТелефонИзползвайте микрофона на телефона или свързан USB вход.
КомпютърИзберете микрофон, миксер, Dante вход или, в поддържан браузър, звука на този компютър.
Стъпка 4: Субтитри с цели изречения
Субтитрите използват цели изречения. Готовият превод се появява буква по буква с темпото на говорещия.
Аудио входСтъпка 5: Споделете QR кода и репетирайте
Включете Споделяне със слушатели → Връзка за гледане . Споделете QR кода на събитието като изображение, копирайте връзката или отпечатайте QR плакат . Първо използвайте Репетирай с частната тестова връзка : публиката не вижда репетицията, а текстът ѝ се изтрива.
Добре е да знаете. Същият QR работи за следващи излъчвания в това събитие.
Демонстрация на EsperoСподеляне със слушатели
Демонстрация на EsperoСлушателите не виждат репетицията.
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
По време на излъчването
Започнете със стъпка 6. Използвайте стъпки 7–10 според нуждите.
Стъпка 6: Започнете излъчването
Натиснете Започни излъчване. Състояние на излъчването показва състоянието на звука и превода.
КомпютърНа компютър Опростен изглед увеличава субтитрите и премества другите карти настрани.
Демонстрация на EsperoПокажете QR кода на събитието на слушателите.
Покажи QRДобре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Стъпка 7: Преминавайте между екраните
Микрофонът продължава да работи, когато отваряте други екрани на Espero или се връщате в чата със стрелката назад. В чата се показва банерът Излъчването е в ход – върнете се. Спрете микрофона с Пауза на микрофона или Край на излъчването.
Известие за прекъсване. Ако друго приложение поеме микрофона, ще видите известие.
Стъпка 8: Отговаряйте на съобщения
В Групови съобщения можете да одобрявате заявки за присъединяване и да отговаряте .
ТелефонПрекият път Разговор отваря груповия чат.
КомпютърEnter изпраща отговор; Shift+Enter започва нов ред.
Групови съобщенияAino иска да се присъедини към групата
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Стъпка 9: Покажете въпрос на проектора
Въпроси → Покажи на проектора показва един въпрос на екрана в залата без името на подателя . Премахнете го от същия панел .
Връзка за гледане на проектора. Отворете връзката за гледане за слушатели на проектора , а не изгледа за организатори.
Групови съобщенияМога ли да чета субтитрите след събитието?
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Групови съобщенияМога ли да чета субтитрите след събитието?
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 10: Отбележете пеенето
Песента започва отбелязва изпетите редове с ♫ и по подразбиране спира четенето им на глас. Когато пеенето приключи, натиснете Песента приключи .
Демонстрация на EsperoРежим за пеене
Изпетите редове са отбелязани с ♫ и не се четат на глас.
След това
Когато събитието приключи
Стъпка 11: Приключете излъчването
Когато събитието приключи, натиснете Край на излъчването и потвърдете . Слушателите виждат карта за край с периода на съхранение на текста .
Демонстрация на EsperoКрай на излъчването
Субтитрите ще приключат за 2 зрители. Можете да започнете ново излъчване в същото събитие.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Благодарим, че ни следвахте! Текстът е достъпен за 30 дни.
Разбрахте ли субтитрите?Стъпка 12: Коригирайте и експортирайте текста
В изгледа за организатори се показва текстът от предишното излъчване. Коригирайте редовете, ако е нужно и подгответе отново пълния препис. Експортирайте го като TXT или HTML; текстът остава достъпен за 30 дни.
Коригиране на текстВсички инструкции за слушатели
Слушател
Четете без акаунт. За слушане е нужен безплатен акаунт в Espero.
Стъпка 1: Сканирайте QR кода
Сканирайте QR кода на събитието, за да отворите връзката за гледане . За четене не е нужно да влизате в акаунт.
Приложение или браузър. Ако събитието не се отваря в приложението, актуализирайте Espero или продължете в браузъра.
Демонстрация на Espero
Днес в 18:00Субтитрите ще се появят тук, когато организаторът започне.
Четете без акаунт.За слушане е нужен безплатен акаунт в Espero.Стъпка 2: Изберете език
Изберете езика на субтитрите в долната лента . Още опции ще намерите чрез зъбното колело в горната част . Превъртете към по-ранни редове или използвайте Най-новият текст, за да се върнете.
Демонстрация на Espero
Днес в 18:00Субтитрите ще се появят тук, когато организаторът започне.
Четете без акаунт.За слушане е нужен безплатен акаунт в Espero.Още
ЧететеЧетете без акаунт.СлушанеЗа слушане е нужен безплатен акаунт в Espero.ОбсъждайтеПрисъединете се към групата, за да участвате в дискусията.Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 3: Чуйте превода
Натиснете Слушане , влезте в безплатен акаунт с имейл и натиснете отново „Слушане“. Използвайте слушалки. Ако четенето на глас изостава, Към момента на живо ви връща към най-новите думи.
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.
Стъпка 4: Задайте въпрос в разговора
Продължи към разговора отваря групата; за членство може да е нужно одобрение от организатора . Напишете въпрос на собствения си език ; в този пример отговорът на организатора на фински се показва на български . Организаторът може да покаже въпроса на проектора без вашето име .
Демонстрация на Espero
1 членДемонстрация на Espero
1 членМожете да следите субтитрите, докато чакате одобрение.
Демонстрация на EsperoДемонстрация на Espero
Гледай предаванетоДемонстрация на EsperoМога ли да чета субтитрите след събитието?
Да. Можете да четете субтитрите 30 дни след събитието.
Мога ли да чета субтитрите след събитието?
Добре дошли на нашето събитие. Espero помага на всеки да разбира и да участва на собствения си език.
Четете речта като субтитри или слушайте превода със слушалки. Изберете как да следите.
Общият език започва с разбирането. Радваме се, че сме тук заедно.