Subtitrări pentru eveniment, pas cu pas.
Alege dacă organizezi sau participi.
Actualizat la 8 octombrie 2026
Videoclip pentru organizator · 49 s
Audio în finlandeză. Subtitrări în finlandeză și engleză.
Videoclip pentru ascultător · 25 s
Audio în finlandeză. Subtitrări în finlandeză și engleză.
Numerele imaginilor corespund pașilor. Codurile QR din imagini sunt exemple.
Toate instrucțiunile pentru organizator
Organizator
Ai nevoie de un cod de acces de la Espero. Pregătește, transmite și încheie de pe telefon sau computer. Diferențele dintre dispozitive sunt marcate cu Telefon Calculator.
Pregătire
Înainte de eveniment
Pasul 1: Creează un eveniment
Activează codul de acces în Setări → Evenimente și subtitrări live. După activarea subtitrărilor live , creează evenimentul într-un grup nou sau într-unul pe care îl administrezi . Pe cardul evenimentului, apasă Deschide ecranul organizatorului .
Creează un evenimentEvenimentul tău, subtitrările și discuția într-un singur loc.
Subtitrări live
Grup nouAscultătorii citesc subtitrările prin codul QR fără să se alăture grupului.
Demonstrație EsperoDemonstrație Espero
Astăzi la 18:00Pasul 2: Alege limbile
În Limbile următoarei transmisiuni, alege limba vorbită principală și limbile suplimentare . Alege până la patru limbi de subtitrare pe care le urmărești tu și le treci pe afiș . Ascultătorii își pot adăuga propria limbă dacă permiți acest lucru .
Bine de știut. Când limba vorbită se schimbă, un rând într-o altă limbă, recunoscut cu certitudine, este tradus în limba principală.
Demonstrație EsperoLimbile următoarei transmisiuni
Pasul 3: Testează microfonul
Alege sursa audio și apasă Testează microfonul (15 s) . Verifică nivelul sunetului și ecranul ascultătorului pe un al doilea dispozitiv.
TelefonFolosește microfonul telefonului sau o intrare USB conectată.
CalculatorAlege un microfon, un mixer, o intrare Dante sau, într-un browser compatibil, sunetul acestui computer.
Pasul 4: Subtitrări în propoziții întregi
Subtitrările sunt alcătuite din propoziții întregi. Traducerea gata apare literă cu literă, în ritmul vorbitorului.
Intrare audioPasul 5: Distribuie codul QR și repetă
În Distribuie ascultătorilor → Link de vizionare activează linkul . Distribuie codul QR al evenimentului ca imagine, copiază linkul sau printează un poster cu cod QR . Mai întâi, folosește Începe repetiția cu linkul de test privat : publicul nu poate vedea repetiția, iar textul ei este șters.
Bine de știut. Același cod QR funcționează și pentru transmisiunile ulterioare ale acestui eveniment.
Demonstrație EsperoDistribuie ascultătorilor
Demonstrație EsperoAscultătorii nu pot vedea repetiția.
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
În timpul transmisiunii
Începe cu pasul 6. Folosește pașii 7–10 după nevoie.
Pasul 6: Începe transmisiunea
Apasă Începe transmisia. Starea transmisiunii arată starea sunetului și a traducerii.
CalculatorPe computer, Vizualizare simplificată mărește subtitrările și mută celelalte carduri deoparte.
Demonstrație EsperoArată ascultătorilor codul QR al evenimentului.
Afișează codul QRBine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Pasul 7: Treci între ecrane
Microfonul continuă să funcționeze când deschizi alte ecrane Espero sau revii la conversație cu săgeata înapoi. În conversație apare un banner Transmisiunea este în desfășurare – revino. Oprește microfonul cu Pauză microfon sau Încheie transmisiunea.
Notificare de întrerupere. Dacă altă aplicație preia microfonul, vei vedea o notificare.
Pasul 8: Răspunde la mesaje
În Mesaje de grup, poți aproba cereri de alăturare și răspunde .
TelefonButonul Conversație deschide conversația de grup.
CalculatorEnter trimite răspunsul; Shift+Enter începe un rând nou.
Mesaje de grupAino solicită alăturarea la grup
Pot citi subtitrările după eveniment?
Pasul 9: Afișează o întrebare pe proiector
Întrebări → Afișează pe proiector afișează o întrebare pe ecranul sălii fără numele expeditorului . Elimin-o din același panou .
Link de vizionare pentru proiector. Deschide pe proiector linkul de vizionare pentru ascultători , nu ecranul organizatorului.
Mesaje de grupPot citi subtitrările după eveniment?
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Mesaje de grupPot citi subtitrările după eveniment?
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 10: Marchează cântarea
Începe cântarea marchează rândurile cântate cu ♫ și oprește implicit citirea lor cu voce tare. Când cântarea se termină, apasă Cântarea s-a încheiat .
Demonstrație EsperoMod de cântare
Rândurile cântate sunt marcate cu ♫ și nu sunt citite cu voce tare.
După eveniment
Când se termină evenimentul
Pasul 11: Încheie transmisiunea
Când se termină evenimentul, apasă Încheie transmisiunea și confirmă . Ascultătorii văd un ecran de încheiere cu perioada de păstrare a textului .
Demonstrație EsperoÎncheie transmisiunea
Subtitrările se vor opri pentru 2 spectatori. Poți începe o nouă transmisiune în același eveniment.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Mulțumim că ai urmărit! Textul este disponibil timp de 30 de zile.
Ai înțeles subtitrările?Pasul 12: Corectează și exportă textul
Ecranul organizatorului afișează textul transmisiunii anterioare. Corectează rândurile dacă este nevoie și pregătește din nou transcrierea completă. Export-o ca TXT sau HTML; textul rămâne disponibil timp de 30 de zile.
Corectează textulToate instrucțiunile pentru ascultător
Ascultător
Citește fără cont. Pentru a asculta, ai nevoie de un cont Espero gratuit.
Pasul 1: Scanează codul QR
Scanează codul QR al evenimentului pentru a deschide linkul de vizionare . Nu trebuie să te autentifici pentru a citi.
Aplicație sau browser. Dacă evenimentul nu se deschide în aplicație, actualizează Espero sau continuă în browser.
Demonstrație Espero
Astăzi la 18:00Subtitrările apar aici când organizatorul începe.
Citește fără cont.Pentru a asculta, ai nevoie de un cont Espero gratuit.Pasul 2: Alege o limbă
Alege limba subtitrărilor în bara de jos . Alte opțiuni se deschid din rotița din partea de sus . Derulează la rândurile anterioare sau folosește Cel mai nou text pentru a reveni.
Demonstrație Espero
Astăzi la 18:00Subtitrările apar aici când organizatorul începe.
Citește fără cont.Pentru a asculta, ai nevoie de un cont Espero gratuit.Mai mult
CiteșteCitește fără cont.AscultăPentru a asculta, ai nevoie de un cont Espero gratuit.DiscutăAlătură-te grupului pentru a participa la discuție.Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 3: Ascultă traducerea
Apasă Ascultă , autentifică-te într-un cont gratuit cu adresa de e-mail, apoi apasă din nou Ascultă. Folosește căști. Dacă citirea cu voce tare rămâne în urmă, Sari la momentul actual te aduce la cele mai recente cuvinte.
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.
Pasul 4: Pune o întrebare în conversație
Continuă la conversație deschide grupul; alăturarea poate necesita aprobarea organizatorului . Scrie o întrebare în propria limbă ; în acest exemplu, răspunsul organizatorului în finlandeză apare în română . Organizatorul poate afișa întrebarea pe proiector fără numele tău .
Demonstrație Espero
1 membruDemonstrație Espero
1 membruPoți urmări subtitrările cât timp aștepți aprobarea.
Demonstrație EsperoDemonstrație Espero
Urmărește transmisiuneaDemonstrație EsperoPot citi subtitrările după eveniment?
Da. Poți citi subtitrările timp de 30 de zile după eveniment.
Pot citi subtitrările după eveniment?
Bine ai venit la evenimentul nostru. Espero ajută pe fiecare să înțeleagă și să participe în propria limbă.
Citește discursul ca subtitrări sau ascultă traducerea în căști. Alege cum urmărești.
O limbă comună începe cu înțelegerea. Ne bucurăm să fim aici împreună.