Titulky udalosti, krok za krokom.
Vyberte si, či udalosť organizujete alebo sa jej zúčastňujete.
Aktualizované 8. októbra 2026
Video pre organizátora · 49 s
Zvuk vo fínčine. Titulky vo fínčine a angličtine.
Video pre poslucháča · 25 s
Zvuk vo fínčine. Titulky vo fínčine a angličtine.
Čísla obrázkov zodpovedajú krokom. QR kódy na obrázkoch sú príklady.
Všetky pokyny pre organizátorov
Organizátor
Potrebujete prístupový kód od Espero. Prípravu, vysielanie aj ukončenie zvládnete na telefóne alebo počítači. Rozdiely medzi zariadeniami označujú štítky Telefón Počítač.
Príprava
Pred udalosťou
Krok 1: Vytvorenie udalosti
Aktivujte prístupový kód v časti Nastavenia → Udalosti a živé titulky. Po aktivovaní živých titulkov vytvorte udalosť v novej skupine alebo v skupine, ktorú spravujete . Na karte udalosti stlačte Otvoriť zobrazenie pre organizátora .
Vytvorenie udalostiVaša udalosť, titulky a diskusia na jednom mieste.
Živé titulky
Nová skupinaPoslucháči čítajú titulky cez QR kód bez pripojenia k skupine.
Ukážka EsperoUkážka Espero
Dnes o 18:00Krok 2: Vyberte jazyky
V časti Jazyky ďalšieho vysielania vyberte hlavný hovorený jazyk a prípadné ďalšie jazyky . Vyberte najviac štyri jazyky titulkov, ktoré budete sami sledovať a uvediete na plagáte . Ak to povolíte, poslucháči si môžu pridať vlastný jazyk .
Je dobré vedieť. Keď sa jazyk reči zmení, riadok spoľahlivo rozpoznaný ako cudzojazyčný sa preloží do hlavného jazyka.
Ukážka EsperoJazyky ďalšieho vysielania
Krok 3: Otestujte mikrofón
Vyberte zdroj zvuku a stlačte Otestovať mikrofón (15 s) . Skontrolujte úroveň zvuku a zobrazenie pre poslucháča na druhom zariadení.
TelefónPoužite mikrofón telefónu alebo pripojený vstup USB.
PočítačVyberte mikrofón, mixážny pult, vstup Dante alebo v podporovanom prehliadači zvuk tohto počítača.
Krok 4: Titulky s celými vetami
Titulky používajú celé vety. Hotový preklad sa zobrazuje písmeno po písmene v tempe rečníka.
Audio vstupKrok 5: Zdieľajte QR kód a nacvičte si vysielanie
Zapnite možnosť Zdieľať s poslucháčmi → Odkaz na sledovanie pre poslucháčov . Zdieľajte QR kód udalosti ako obrázok, skopírujte odkaz alebo vytlačte plagát s QR kódom . Najprv vyskúšajte možnosť Nacvičiť so súkromným skúšobným odkazom : publikum nácvik nevidí a jeho text sa vymaže.
Je dobré vedieť. Rovnaký QR kód funguje aj pre ďalšie vysielania tejto udalosti.
Ukážka EsperoZdieľať s poslucháčmi
Ukážka EsperoPoslucháči nácvik nevidia.
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Počas vysielania
Začnite krokom 6. Kroky 7–10 použite podľa potreby.
Krok 6: Spustite vysielanie
Stlačte Spustiť vysielanie. Stav vysielania zobrazuje stav zvuku a prekladu.
PočítačNa počítači možnosť Zjednodušené zobrazenie zväčší titulky a odsunie ostatné karty nabok.
Ukážka EsperoUkážte poslucháčom QR kód udalosti.
Zobraziť QRVitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Krok 7: Prechádzajte medzi obrazovkami
Mikrofón zostáva zapnutý, keď prejdete na iné obrazovky Espero alebo sa šípkou späť vrátite do konverzácie. V konverzácii uvidíte Vysielanie prebieha – vrátiť sa v ozname. Mikrofón zastavíte tlačidlom Pozastaviť mikrofón alebo Ukončiť vysielanie.
Upozornenie na prerušenie. Ak mikrofón prevezme iná aplikácia, zobrazí sa upozornenie.
Krok 8: Odpovedajte na správy
V časti Skupinové správy môžete schvaľovať žiadosti o pripojenie a odpovedať .
TelefónSkratka Konverzácia otvorí skupinovú konverzáciu.
PočítačEnter odošle odpoveď; Shift+Enter začne nový riadok.
Skupinové správyAino žiada o pripojenie k skupine
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Krok 9: Zobrazte otázku na projektore
Otázky → Zobraziť na projektore — táto možnosť zobrazí jednu otázku na plátne v sále bez mena odosielateľa . Odstráňte ju v rovnakom paneli .
Odkaz na sledovanie pre projektor. Na projektore otvorte odkaz na sledovanie pre poslucháčov , nie zobrazenie organizátora.
Skupinové správyMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Skupinové správyMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 10: Označte spev
Spev začína — toto tlačidlo označí spievané riadky symbolom ♫ a štandardne pozastaví ich čítanie nahlas. Keď sa spev skončí, stlačte Spev skončil .
Ukážka EsperoRežim spevu
Spievané riadky sú označené ♫ a nečítajú sa nahlas.
Po udalosti
Keď sa udalosť skončí
Krok 11: Ukončite vysielanie
Keď sa udalosť skončí, stlačte Ukončiť vysielanie a potvrďte . Poslucháči uvidia záverečnú kartu s dobou uchovávania textu .
Ukážka EsperoUkončiť vysielanie
Titulky sa ukončia pre 2 divákov. V rovnakej udalosti môžete spustiť nové vysielanie.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Ďakujeme za sledovanie! Text je dostupný 30 dní.
Rozumeli ste titulkom?Krok 12: Opravte a exportujte text
V zobrazení organizátora nájdete text predchádzajúceho vysielania. V prípade potreby opravte riadky a znova pripravte úplný prepis. Exportujte ho vo formáte TXT alebo HTML; text zostáva dostupný 30 dní.
Opraviť textVšetky pokyny pre poslucháčov
Poslucháč
Čítajte bez účtu. Na počúvanie potrebujete bezplatný účet Espero.
Krok 1: Naskenujte QR kód
Naskenujte QR kód udalosti a otvorte odkaz na sledovanie . Na čítanie sa nemusíte prihlasovať.
Aplikácia alebo prehliadač. Ak sa udalosť neotvorí v aplikácii, aktualizujte Espero alebo pokračujte v prehliadači.
Ukážka Espero
Dnes o 18:00Titulky sa tu zobrazia, keď organizátor spustí vysielanie.
Čítajte bez účtu.Na počúvanie potrebujete bezplatný účet Espero.Krok 2: Vyberte si jazyk
V dolnej lište si vyberte jazyk titulkov . Ďalšie možnosti otvoríte cez ozubené koliesko hore . Posuňte sa k starším riadkom alebo použite tlačidlo Najnovší text na návrat.
Ukážka Espero
Dnes o 18:00Titulky sa tu zobrazia, keď organizátor spustí vysielanie.
Čítajte bez účtu.Na počúvanie potrebujete bezplatný účet Espero.Viac
ČítajteČítajte bez účtu.PočúvaťNa počúvanie potrebujete bezplatný účet Espero.DiskutujtePripojte sa k skupine a zapojte sa do diskusie.Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 3: Vypočujte si preklad
Stlačte Počúvať , prihláste sa e-mailom do bezplatného účtu a znova stlačte Počúvať. Použite slúchadlá. Ak čítanie nahlas zaostáva, tlačidlo Preskočiť na aktuálny čas vás vráti k najnovším slovám.
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.
Krok 4: Pýtajte sa v konverzácii
Pokračovať do konverzácie — toto tlačidlo otvorí skupinu; členstvo môže vyžadovať schválenie organizátora . Napíšte otázku vo svojom jazyku ; v tomto príklade sa fínska odpoveď organizátora zobrazí po slovensky . Organizátor môže otázku zobraziť na projektore bez vášho mena .
Ukážka Espero
1 členUkážka Espero
1 členTitulky môžete sledovať aj počas čakania na schválenie.
Ukážka EsperoUkážka Espero
Sledovať vysielanieUkážka EsperoMôžem si titulky čítať aj po udalosti?
Áno. Titulky si môžete čítať ešte 30 dní po udalosti.
Môžem si titulky čítať aj po udalosti?
Vitajte na našej udalosti. Espero pomáha každému porozumieť a zapojiť sa vo svojom jazyku.
Čítajte reč ako titulky alebo počúvajte preklad cez slúchadlá. Vyberte si, ako budete sledovať udalosť.
Spoločný jazyk sa začína porozumením. Je príjemné byť tu spolu.