Чара субтитрлары, адымлап.
Чараны оештырасызмы, әллә анда катнашасызмы? Сайлагыз.
2026 елның 8 октябрендә яңартылды
Оештыручы өчен видео · 49 с
Тавышы финчә. Субтитрлары финчә һәм инглизчә.
Тыңлаучы өчен видео · 25 с
Тавышы финчә. Субтитрлары финчә һәм инглизчә.
Рәсемнәрнең номерлары адымнарга туры килә. Рәсемнәрдәге QR-кодлар — үрнәкләр.
Оештыручылар өчен барлык күрсәтмәләр
Оештыручы
Espero биргән керү коды кирәк. Телефонда яки компьютерда әзерләнеп, трансляция үткәреп, аны тәмамлый аласыз. Җайланмалар арасындагы аермалар шулай билгеләнгән: Телефон Компьютер.
Әзерләнү
Чарага кадәр
1 нче адым: Чара булдыру
Керү кодыгызны бу бүлектә активлаштырыгыз: Көйләүләр → Чаралар һәм субтитрлар. Төрле телдәге субтитрлар кабызылгач , яңа төркемдә яки үзегез идарә иткән төркемдә чара булдырыгыз . Чара карточкасында басыгыз: Оештыручы панелен ачу .
Чара булдыруЧарагыз, субтитрлар һәм фикер алышу бер урында.
Туры эфир субтитрлары
Яңа төркемТыңлаучылар төркемгә кушылмыйча, QR-код аша субтитрларны укыйлар.
Espero үрнәгеEspero үрнәге
Бүген 18:00 сәгатьтә2 нче адым: Телләрне сайлау
Бу бүлектә — Киләсе трансляция телләре — төп сөйләм телен һәм башка сөйләм телләрен сайлагыз . Үзегез күзәтәчәк һәм постерга куячак дүрттән артмаган субтитр телен сайлагыз . Рөхсәт итсәгез, тыңлаучылар үз телләрен өсти ала .
Белеп торыгыз. Сөйләмдә тел алышынганда, башка телдәге ышаныч белән танылган юл төп телгә тәрҗемә ителә.
Espero үрнәгеКиләсе трансляция телләре
3 нче адым: Микрофонны тикшерү
Аудио чыганагын сайлагыз һәм басыгыз: Микрофонны тестлау (15 с) . Тавыш дәрәҗәсен һәм икенче җайланмада тыңлаучы күренешен тикшерегез.
ТелефонТелефон микрофонын яки тоташтырылган USB керүен кулланыгыз.
КомпьютерМикрофонны, микшерны, Dante керүен яки, моны хуплаган браузерда, бу компьютерның тавышын сайлагыз.
4 нче адым: Тулы җөмләле субтитрлар
Субтитрлар тулы җөмләләрдән тора. Әзер тәрҗемә сөйләүченең темпында хәрефләп күренә.
Аудио керү5 нче адым: QR-код белән бүлешү һәм репетиция
Бу көйләүне кабызыгыз: Тыңлаучылар белән бүлешү → Карау сылтамасы . Чараның QR-кодын рәсем итеп җибәрегез, сылтаманы күчереп алыгыз яки QR-постерны бастырып чыгарыгыз . Башта бу төймәне кулланыгыз: Репетицияне башлау — шәхси сынау сылтамасы белән . Тамашачылар репетицияне күрми, ә аның тексты бетерелә.
Белеп торыгыз. Шул ук QR-код бу чараның киләсе трансляцияләрендә дә эшли.
Espero үрнәгеТыңлаучылар белән бүлешү
Espero үрнәгеТыңлаучылар репетицияне күрми.
Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Трансляция вакытында
6 нчы адымнан башлагыз. 7–10 нчы адымнарны кирәк булганда кулланыгыз.
6 нчы адым: Трансляцияне башлау
Басыгыз: Трансляцияне башлау. Трансляция торышы тавышның һәм тәрҗемәнең торышын күрсәтә.
КомпьютерКомпьютерда Гадиләштерелгән күренеш субтитрларны зурайта һәм башка карточкаларны читкә күчерә.
Espero үрнәгеТыңлаучыларга чараның QR-кодын күрсәтегез.
QR-кодны күрсәтергәЧарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
7 нче адым: Экраннар арасында күчү
Espero кушымтасының башка экраннарына күчкәндә яки артка ук аша чатка кайтканда микрофон эшләвен дәвам итә. Чатта Тапшыру бара – кире кайту дигән белдерү күренә. Микрофонны туктату өчен басыгыз: Микрофонны паузага кую яки Трансляцияне тәмамлау.
Өзелү турында белдерү. Башка кушымта микрофонны куллана башласа, белдерү күренәчәк.
8 нче адым: Хәбәрләргә җавап бирү
Бу бүлекне ачыгыз: Төркем хәбәрләре. Монда кушылу сорауларын раслый аласыз һәм җавап бирә аласыз .
ТелефонТиз күчү төймәсе — Әңгәмә — төркем чатын ача.
КомпьютерEnter төймәсе җавап җибәрә; Shift+Enter төймәсе яңа юл башлый.
Төркем хәбәрләреАйно төркемгә кушылырга сорый
Чарадан соң субтитрларны укый аламмы?
9 нчы адым: Сорауны проекторда күрсәтү
Сораулар → Проекторда күрсәтү бер сорауны зал экранында җибәрүченең исеменнән башка күрсәтә . Аны шул ук панельдән алыгыз .
Проектор өчен карау сылтамасы. Проекторда тыңлаучының карау сылтамасын ачыгыз ; оештыручы панелен ачмагыз.
Төркем хәбәрләреЧарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Чарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Сөйләмне субтитр итеп укыгыз яки тәрҗемәне колакчыннар белән тыңлагыз. Ничек күзәтергә теләвегезне сайлагыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.
Төркем хәбәрләреЧарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Чарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Сөйләмне субтитр итеп укыгыз яки тәрҗемәне колакчыннар белән тыңлагыз. Ничек күзәтергә теләвегезне сайлагыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.
10 нчы адым: Җырлауны билгеләү
Җырлау башлана төймәсе җырланган юлларны ♫ белән билгели һәм гадәттә аларны тавыш белән укуны туктатып тора. Җырлау тәмамлангач, басыгыз: Җырлау тәмамланды .
Espero үрнәгеҖырлау режимы
Җырланган юллар ♫ белән билгеләнә һәм тавыш белән укылмый.
Чарадан соң
Чара тәмамлангач
11 нче адым: Трансляцияне тәмамлау
Чара тәмамлангач, Трансляцияне тәмамлау төймәсенә басып, раслагыз . Тыңлаучылар текстның саклану вакыты күрсәтелгән йомгаклау карточкасын күрә .
Espero үрнәгеТрансляцияне тәмамлау
2 караучы өчен субтитрлар туктатылачак. Шул ук чарада яңа трансляция башлый аласыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.
Безнең белән булганыгыз өчен рәхмәт! Текст 30 көн буе ачык булачак.
Субтитрлар аңлашылдымы?12 нче адым: Текстны төзәтү һәм чыгарып алу
Оештыручы панелендә күрсәтелә: алдагы трансляция тексты. Кирәк булса, юлларны төзәтегез һәм тулы текстны кабат әзерләгез. Аны түбәндәге форматта чыгарып алыгыз: TXT яки HTML; текст 30 көн буе ачык булачак.
Текстны төзәтергәТыңлаучылар өчен барлык күрсәтмәләр
Тыңлаучы
Хисап язмасыннан башка укыгыз. Тыңлау өчен бушлай Espero хисап язмасы кирәк.
1 нче адым: QR-кодны сканерлау
Карау сылтамасын ачу өчен чараның QR-кодын сканерлагыз . Уку өчен керү кирәкми.
Кушымта яки браузер. Чара кушымтада ачылмаса, Espero кушымтасын яңартыгыз яки браузерда дәвам итегез.
Espero үрнәге
Бүген 18:00 сәгатьтәОештыручы башлагач, субтитрлар монда күренәчәк.
Хисап язмасыннан башка укыгыз.Тыңлау өчен бушлай Espero хисап язмасы кирәк.2 нче адым: Тел сайлау
Аскы панельдә субтитр телегезне сайлагыз . Өстәмә көйләүләр өстәге тешле тәгәрмәч билгесе аша ачыла . Элекке юлларга күчегез. Соңгы текстка кайту өчен басыгыз: Иң яңа текст — бу сезне кире кайтара.
Espero үрнәге
Бүген 18:00 сәгатьтәОештыручы башлагач, субтитрлар монда күренәчәк.
Хисап язмасыннан башка укыгыз.Тыңлау өчен бушлай Espero хисап язмасы кирәк.Тагын
УкыгызХисап язмасыннан башка укыгыз.ТыңларгаТыңлау өчен бушлай Espero хисап язмасы кирәк.Фикер алышыгызФикер алышуда катнашу өчен төркемгә кушылыгыз.Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Сөйләмне субтитр итеп укыгыз яки тәрҗемәне колакчыннар белән тыңлагыз. Ничек күзәтергә теләвегезне сайлагыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.
3 нче адым: Тәрҗемәне тыңлау
Басыгыз: Тыңларга . Электрон почтагыз аша бушлай хисап язмагызга керегез, аннары Тыңларга төймәсенә кабат басыгыз. Колакчыннар кулланыгыз. Тавыш белән уку артта калса, бу төймә ярдәм итә: Хәзерге вакытка күчү — ул иң соңгы сүзләргә кайтара.
Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Сөйләмне субтитр итеп укыгыз яки тәрҗемәне колакчыннар белән тыңлагыз. Ничек күзәтергә теләвегезне сайлагыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.
4 нче адым: Әңгәмәдә сорау бирү
Әңгәмәгә күчү төймәсе төркемне ача; әгъза булу өчен оештыручының раславы кирәк булырга мөмкин . Үз телегездә сорау языгыз ; бу үрнәктә оештыручының финчә җавабы татарча күрсәтелә . Оештыручы сорауны исемегезне күрсәтмичә проекторда күрсәтә ала .
Espero үрнәге
1 әгъзаEspero үрнәге
1 әгъзаРаслауны көткәндә субтитрларны күзәтә аласыз.
Espero үрнәгеEspero үрнәге
Трансляцияне карауEspero үрнәгеЧарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Әйе. Чарадан соң субтитрларны 30 көн буе укый аласыз.
Чарадан соң субтитрларны укый аламмы?
Чарабызга рәхим итегез! Espero һәркемгә үз телендә аңларга һәм катнашырга ярдәм итә.
Сөйләмне субтитр итеп укыгыз яки тәрҗемәне колакчыннар белән тыңлагыз. Ничек күзәтергә теләвегезне сайлагыз.
Уртак тел аңлаудан башлана. Биредә бергә булу бик күңелле.