Υπότιτλοι εκδήλωσης, βήμα προς βήμα.
Επιλέξτε αν διοργανώνετε ή παρακολουθείτε την εκδήλωση.
Ενημερώθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2026
Βίντεο για διοργανωτές · 49 δευτ.
Ήχος στα φινλανδικά. Υπότιτλοι στα φινλανδικά και στα αγγλικά.
Βίντεο για ακροατές · 25 δευτ.
Ήχος στα φινλανδικά. Υπότιτλοι στα φινλανδικά και στα αγγλικά.
Οι αριθμοί των εικόνων αντιστοιχούν στα βήματα. Οι κωδικοί QR στις εικόνες είναι παραδείγματα.
Όλες οι οδηγίες για διοργανωτές
Διοργανωτής
Χρειάζεστε κωδικό πρόσβασης από το Espero. Προετοιμαστείτε, μεταδώστε και ολοκληρώστε από τηλέφωνο ή υπολογιστή. Οι διαφορές ανά συσκευή σημειώνονται με τις ενδείξεις Τηλέφωνο Υπολογιστής.
Προετοιμασία
Πριν από την εκδήλωση
Βήμα 1: Δημιουργία εκδήλωσης
Ενεργοποιήστε τον κωδικό πρόσβασής σας στην ενότητα Ρυθμίσεις → Εκδηλώσεις και ζωντανοί υπότιτλοι. Όταν ενεργοποιηθούν οι ζωντανοί υπότιτλοι , δημιουργήστε την εκδήλωση σε νέα ομάδα ή σε ομάδα που διαχειρίζεστε . Στην κάρτα της εκδήλωσης, πατήστε Άνοιγμα προβολής διοργανωτή .
Δημιουργία εκδήλωσηςΗ εκδήλωση, οι υπότιτλοι και η συζήτησή σας σε ένα μέρος.
Ζωντανοί υπότιτλοι
Νέα ομάδαΟι ακροατές διαβάζουν τους υπότιτλους μέσω του κωδικού QR χωρίς να γίνουν μέλη της ομάδας.
Επίδειξη EsperoΕπίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Βήμα 2: Επιλέξτε γλώσσες
Στην ενότητα Γλώσσες επόμενης μετάδοσης, επιλέξτε την κύρια ομιλούμενη γλώσσα και τυχόν επιπλέον γλώσσες . Επιλέξτε έως τέσσερις γλώσσες υποτίτλων που θα παρακολουθείτε εσείς και θα αναγράψετε στην αφίσα . Οι ακροατές μπορούν να προσθέσουν τη γλώσσα τους αν το επιτρέψετε .
Χρήσιμη πληροφορία. Όταν αλλάζει η γλώσσα της ομιλίας, μια γραμμή που αναγνωρίζεται με βεβαιότητα ως ξενόγλωσση μεταφράζεται στην κύρια γλώσσα.
Επίδειξη EsperoΓλώσσες επόμενης μετάδοσης
Βήμα 3: Δοκιμάστε το μικρόφωνο
Επιλέξτε την πηγή ήχου και πατήστε Δοκιμή μικροφώνου (15 δευτ.) . Ελέγξτε την ένταση και την προβολή ακροατή σε δεύτερη συσκευή.
ΤηλέφωνοΧρησιμοποιήστε το μικρόφωνο του τηλεφώνου ή μια συνδεδεμένη είσοδο USB.
ΥπολογιστήςΕπιλέξτε μικρόφωνο, μίκτη, είσοδο Dante ή, σε υποστηριζόμενο πρόγραμμα περιήγησης, τον ήχο αυτού του υπολογιστή.
Βήμα 4: Υπότιτλοι με ολόκληρες προτάσεις
Οι υπότιτλοι χρησιμοποιούν ολόκληρες προτάσεις. Η έτοιμη μετάφραση εμφανίζεται γράμμα προς γράμμα στον ρυθμό του ομιλητή.
Είσοδος ήχουΒήμα 5: Κοινοποιήστε το QR και κάντε πρόβα
Ενεργοποιήστε την επιλογή Κοινοποίηση στους ακροατές → Σύνδεσμος προβολής για το κοινό σας . Κοινοποιήστε το QR της εκδήλωσης ως εικόνα, αντιγράψτε τον σύνδεσμο ή εκτυπώστε αφίσα QR . Δοκιμάστε πρώτα την επιλογή Έναρξη πρόβας με τον ιδιωτικό σύνδεσμο δοκιμής της : το κοινό δεν μπορεί να τη δει και το κείμενό της διαγράφεται.
Χρήσιμη πληροφορία. Το ίδιο QR ισχύει για επόμενες μεταδόσεις αυτής της εκδήλωσης.
Επίδειξη EsperoΚοινοποίηση στους ακροατές
Επίδειξη EsperoΟι ακροατές δεν μπορούν να δουν την πρόβα.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Κατά τη μετάδοση
Ξεκινήστε από το βήμα 6. Χρησιμοποιήστε τα βήματα 7–10 όποτε χρειάζεται.
Βήμα 6: Ξεκινήστε τη μετάδοση
Πατήστε Έναρξη μετάδοσης. Η ένδειξη Κατάσταση μετάδοσης δείχνει την κατάσταση ήχου και μετάφρασης.
ΥπολογιστήςΣτον υπολογιστή, η επιλογή Απλοποιημένη προβολή μεγαλώνει τους υπότιτλους και μετακινεί τις άλλες κάρτες στο πλάι.
Επίδειξη EsperoΔείξτε τον κωδικό QR της εκδήλωσης στους ακροατές σας.
Εμφάνιση QRΚαλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Βήμα 7: Μετακινηθείτε μεταξύ οθονών
Το μικρόφωνο συνεχίζει να λειτουργεί όταν επισκέπτεστε άλλες οθόνες του Espero ή επιστρέφετε στη συνομιλία με το βέλος επιστροφής. Στη συνομιλία εμφανίζεται η ένδειξη Η μετάδοση είναι σε εξέλιξη – επιστροφή σε ένα πλαίσιο. Σταματήστε το μικρόφωνο πατώντας Παύση μικροφώνου ή Τερματισμός μετάδοσης.
Ειδοποίηση διακοπής. Αν άλλη εφαρμογή χρησιμοποιήσει το μικρόφωνο, θα δείτε μια ειδοποίηση.
Βήμα 8: Απαντήστε στα μηνύματα
Στην ενότητα Ομαδικά μηνύματα, μπορείτε να εγκρίνετε αιτήματα συμμετοχής και να απαντήσετε .
ΤηλέφωνοΗ συντόμευση Συνομιλία ανοίγει την ομαδική συνομιλία.
ΥπολογιστήςEnter στέλνει την απάντηση· το Shift+Enter ξεκινά νέα γραμμή.
Ομαδικά μηνύματαΗ Άινο ζητά να συμμετάσχει στην ομάδα
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Βήμα 9: Δείξτε μια ερώτηση στον προβολέα
Ερωτήσεις → Εμφάνιση στον προβολέα — αυτή η επιλογή εμφανίζει μία ερώτηση στην οθόνη της αίθουσας χωρίς το όνομα του αποστολέα . Αφαιρέστε την από το ίδιο πλαίσιο .
Σύνδεσμος προβολής για τον προβολέα. Ανοίξτε τον σύνδεσμο προβολής των ακροατών στον προβολέα , και όχι την προβολή διοργανωτή.
Ομαδικά μηνύματαΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Ομαδικά μηνύματαΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 10: Σημειώστε το τραγούδι
Το τραγούδι ξεκινά — αυτή η επιλογή σημειώνει τις γραμμές τραγουδιού με ♫ και διακόπτει την εκφώνησή τους από προεπιλογή. Όταν τελειώσει το τραγούδι, πατήστε Το τραγούδι τελείωσε .
Επίδειξη EsperoΛειτουργία τραγουδιού
Οι γραμμές τραγουδιού σημειώνονται με ♫ και δεν εκφωνούνται.
Μετά την εκδήλωση
Όταν τελειώσει η εκδήλωση
Βήμα 11: Τερματίστε τη μετάδοση
Όταν τελειώσει η εκδήλωση, πατήστε Τερματισμός μετάδοσης και επιβεβαιώστε . Οι ακροατές βλέπουν μια κάρτα λήξης με τον χρόνο διατήρησης του κειμένου .
Επίδειξη EsperoΤερματισμός μετάδοσης
Οι υπότιτλοι θα σταματήσουν για 2 θεατές. Μπορείτε να ξεκινήσετε νέα μετάδοση στην ίδια εκδήλωση.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε! Το κείμενο είναι διαθέσιμο για 30 ημέρες.
Καταλάβατε τους υπότιτλους;Βήμα 12: Διορθώστε και εξαγάγετε το κείμενο
Στην προβολή διοργανωτή εμφανίζεται το κείμενο της προηγούμενης μετάδοσης. Διορθώστε γραμμές αν χρειάζεται και ετοιμάστε ξανά ολόκληρο το απομαγνητοφωνημένο κείμενο. Εξαγάγετέ το ως TXT ή HTML· το κείμενο παραμένει διαθέσιμο για 30 ημέρες.
Διόρθωση κειμένουΌλες οι οδηγίες για ακροατές
Ακροατής
Διαβάστε χωρίς λογαριασμό. Για την ακρόαση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero.
Βήμα 1: Σκανάρετε το QR
Σκανάρετε το QR της εκδήλωσης για να ανοίξετε τον σύνδεσμο προβολής . Δεν χρειάζεται σύνδεση για να διαβάσετε.
Εφαρμογή ή πρόγραμμα περιήγησης. Αν η εκδήλωση δεν ανοίγει στην εφαρμογή, ενημερώστε το Espero ή συνεχίστε στο πρόγραμμα περιήγησης.
Επίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Οι υπότιτλοι εμφανίζονται εδώ όταν ο διοργανωτής ξεκινήσει τη μετάδοση.
Διαβάστε χωρίς λογαριασμό.Για την ακρόαση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero.Βήμα 2: Επιλέξτε γλώσσα
Επιλέξτε τη γλώσσα υποτίτλων στην κάτω μπάρα . Ανοίξτε περισσότερες επιλογές από το γρανάζι στο πάνω μέρος . Κυλήστε στις προηγούμενες γραμμές ή πατήστε Νεότερο κείμενο για να επιστρέψετε.
Επίδειξη Espero
Σήμερα στις 18:00Οι υπότιτλοι εμφανίζονται εδώ όταν ο διοργανωτής ξεκινήσει τη μετάδοση.
Διαβάστε χωρίς λογαριασμό.Για την ακρόαση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero.Περισσότερα
ΔιαβάστεΔιαβάστε χωρίς λογαριασμό.ΑκρόασηΓια την ακρόαση χρειάζεται δωρεάν λογαριασμός Espero.ΣυζητήστεΓίνετε μέλος της ομάδας για να συμμετάσχετε στη συζήτηση.Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 3: Ακούστε τη μετάφραση
Πατήστε Ακρόαση , συνδεθείτε σε δωρεάν λογαριασμό με το email σας και πατήστε ξανά Ακρόαση. Χρησιμοποιήστε ακουστικά. Αν η εκφώνηση μείνει πίσω, η επιλογή Μετάβαση στο τώρα σας επιστρέφει στις πιο πρόσφατες λέξεις.
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.
Βήμα 4: Ρωτήστε στη συζήτηση
Συνέχεια στη συζήτηση — ανοίγει την ομάδα· η συμμετοχή ίσως χρειάζεται έγκριση του διοργανωτή . Γράψτε μια ερώτηση στη γλώσσα σας · σε αυτό το παράδειγμα, η φινλανδική απάντηση του διοργανωτή εμφανίζεται στα ελληνικά . Ο διοργανωτής μπορεί να δείξει την ερώτηση στον προβολέα χωρίς το όνομά σας .
Επίδειξη Espero
1 μέλοςΕπίδειξη Espero
1 μέλοςΜπορείτε να παρακολουθείτε τους υπότιτλους όσο περιμένετε την έγκριση.
Επίδειξη EsperoΕπίδειξη Espero
Παρακολούθηση μετάδοσηςΕπίδειξη EsperoΜπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Ναι. Μπορείτε να διαβάζετε τους υπότιτλους για 30 ημέρες μετά την εκδήλωση.
Μπορώ να διαβάσω τους υπότιτλους μετά την εκδήλωση;
Καλώς ήρθατε στην εκδήλωσή μας. Το Espero βοηθά όλους να καταλαβαίνουν και να συμμετέχουν στη γλώσσα τους.
Διαβάστε την ομιλία ως υπότιτλους ή ακούστε τη μετάφραση με ακουστικά. Επιλέξτε πώς θα παρακολουθήσετε.
Μια κοινή γλώσσα ξεκινά με την κατανόηση. Χαιρόμαστε που είμαστε εδώ μαζί.