Sottotitoli per eventi, passo dopo passo.
Scegli se organizzi l’evento o partecipi come ascoltatore.
Aggiornato l’8 ottobre 2026
Video per l’organizzatore · 49 s
Audio in finlandese. Sottotitoli in finlandese e inglese.
Video per l’ascoltatore · 25 s
Audio in finlandese. Sottotitoli in finlandese e inglese.
I numeri delle immagini corrispondono ai passaggi. I codici QR nelle immagini sono esempi.
Tutte le istruzioni per l’organizzatore
Organizzatore
Ti serve un codice di accesso fornito da Espero. Puoi preparare, trasmettere e concludere da telefono o computer. Le differenze tra dispositivi sono indicate con Telefono Computer.
Preparazione
Prima dell’evento
Passaggio 1: Crea un evento
Attiva il codice di accesso in Impostazioni → Eventi e sottotitoli in tempo reale. Quando i sottotitoli in tempo reale sono attivi , crea l’evento in un nuovo gruppo o in uno che gestisci . Nella scheda dell’evento, premi Apri la vista organizzatore .
Crea un eventoIl tuo evento, i sottotitoli e la discussione in un unico posto.
Sottotitoli in tempo reale
Nuovo gruppoGli ascoltatori leggono i sottotitoli tramite il codice QR senza entrare nel gruppo.
Demo EsperoDemo Espero
Oggi alle 18:00Passaggio 2: Scegli le lingue
In Lingue della prossima trasmissione, scegli la lingua parlata principale e le eventuali altre lingue parlate . Scegli fino a quattro lingue dei sottotitoli da seguire tu e da mostrare sul poster . Se lo consenti, gli ascoltatori possono aggiungere la propria lingua .
Da sapere. Quando cambia la lingua del discorso, una riga in un’altra lingua riconosciuta con sicurezza viene tradotta nella lingua principale.
Demo EsperoLingue della prossima trasmissione
Passaggio 3: Prova il microfono
Scegli la sorgente audio e premi Test microfono (15 s) . Controlla il livello audio e la vista ascoltatore su un secondo dispositivo.
TelefonoUsa il microfono del telefono o un ingresso USB collegato.
ComputerScegli un microfono, un mixer, un ingresso Dante o, in un browser compatibile, l’audio di questo computer.
Passaggio 4: Sottotitoli a frasi intere
I sottotitoli usano frasi intere. La traduzione completa appare lettera per lettera al ritmo di chi parla.
Ingresso audioPassaggio 5: Condividi il QR e fai una prova
Apri Condividi con gli ascoltatori → Link di visualizzazione e attiva il link . Condividi il QR dell’evento come immagine, copia il link o stampa un poster con QR . Per prima cosa, premi Avvia prova e usa il suo link di prova privato : il pubblico non può vedere la prova e il suo testo viene eliminato.
Da sapere. Lo stesso QR funziona anche per le trasmissioni successive di questo evento.
Demo EsperoCondividi con gli ascoltatori
Demo EsperoGli ascoltatori non possono vedere la prova.
Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Durante la trasmissione
Inizia dal passaggio 6. Usa i passaggi 7–10 se necessario.
Passaggio 6: Avvia la trasmissione
Premi Avvia trasmissione. Stato della trasmissione mostra lo stato dell’audio e delle traduzioni.
ComputerSul computer, la Vista semplificata ingrandisce i sottotitoli e sposta le altre schede di lato.
Demo EsperoMostra il codice QR dell’evento agli ascoltatori.
Mostra QRBenvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Passaggio 7: Passa da una schermata all’altra
Il microfono continua a funzionare quando apri altre schermate di Espero o torni alla conversazione con la freccia indietro. Nella conversazione vedrai Trasmissione in corso – torna indietro su un banner. Ferma il microfono con Metti in pausa il microfono o Termina trasmissione.
Avviso di interruzione. Se un’altra app prende il controllo del microfono, vedrai un avviso.
Passaggio 8: Rispondi ai messaggi
In Messaggi di gruppo puoi approvare le richieste di ingresso e rispondere .
TelefonoIl pulsante Conversazione apre la conversazione di gruppo.
ComputerEnter invia una risposta; Shift+Enter va a capo.
Messaggi di gruppoAino chiede di entrare nel gruppo
Posso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Passaggio 9: Mostra una domanda sul proiettore
Domande → Mostra sul proiettore mostra una domanda sullo schermo della sala senza il nome di chi l’ha inviata . Rimuovila dallo stesso pannello .
Link di visualizzazione sul proiettore. Apri sul proiettore il link di visualizzazione per gli ascoltatori , anziché la vista organizzatore.
Messaggi di gruppoPosso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Posso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Leggi il discorso nei sottotitoli o ascolta la traduzione con le cuffie. Scegli come seguire.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.
Messaggi di gruppoPosso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Posso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Leggi il discorso nei sottotitoli o ascolta la traduzione con le cuffie. Scegli come seguire.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.
Passaggio 10: Segnala il canto
Il canto ha inizio è il pulsante che contrassegna le righe cantate con ♫ e ne sospende la lettura ad alta voce per impostazione predefinita. Quando il canto finisce, premi Il canto è terminato .
Demo EsperoModalità canto
Le righe cantate sono contrassegnate da ♫ e non vengono lette ad alta voce.
Dopo l’evento
Quando l’evento finisce
Passaggio 11: Termina la trasmissione
Quando l’evento finisce, premi Termina trasmissione e conferma . Gli ascoltatori vedono una schermata finale con il periodo di conservazione del testo .
Demo EsperoTermina trasmissione
I sottotitoli termineranno per 2 spettatori. Puoi avviare una nuova trasmissione nello stesso evento.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.
Grazie per aver seguito l’evento! Il testo resta disponibile per 30 giorni.
Hai capito i sottotitoli?Passaggio 12: Correggi ed esporta il testo
Nella vista organizzatore trovi il testo della trasmissione precedente. Correggi le righe se necessario e prepara di nuovo la trascrizione completa. Esportala in formato TXT o HTML; il testo resta disponibile per 30 giorni.
Correggi testoTutte le istruzioni per l’ascoltatore
Ascoltatore
Leggi senza un account. Per ascoltare serve un account Espero gratuito.
Passaggio 1: Scansiona il QR
Scansiona il QR dell’evento per aprire il link di visualizzazione . Per leggere non serve accedere.
App o browser. Se l’evento non si apre nell’app, aggiorna Espero o continua nel browser.
Demo Espero
Oggi alle 18:00I sottotitoli appariranno qui quando l’organizzatore avvierà la trasmissione.
Leggi senza un account.Per ascoltare serve un account Espero gratuito.Passaggio 2: Scegli una lingua
Scegli la lingua dei sottotitoli nella barra in basso . Altre opzioni si aprono dall’ingranaggio in alto . Scorri alle righe precedenti o premi Testo più recente per tornare al testo più recente.
Demo Espero
Oggi alle 18:00I sottotitoli appariranno qui quando l’organizzatore avvierà la trasmissione.
Leggi senza un account.Per ascoltare serve un account Espero gratuito.Altro
LeggiLeggi senza un account.AscoltaPer ascoltare serve un account Espero gratuito.DiscutiUnisciti al gruppo per partecipare alla discussione.Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Leggi il discorso nei sottotitoli o ascolta la traduzione con le cuffie. Scegli come seguire.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.
Passaggio 3: Ascolta la traduzione
Premi Ascolta , accedi a un account gratuito con la tua email e premi di nuovo Ascolta. Usa le cuffie. Se la lettura ad alta voce resta indietro, Vai al momento attuale ti riporta alle ultime parole.
Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Leggi il discorso nei sottotitoli o ascolta la traduzione con le cuffie. Scegli come seguire.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.
Passaggio 4: Fai una domanda nella conversazione
Continua nella conversazione apre il gruppo; per entrare potrebbe servire l’approvazione dell’organizzatore . Scrivi una domanda nella tua lingua ; in questo esempio, la risposta in finlandese dell’organizzatore appare in italiano . L’organizzatore può mostrare la domanda sul proiettore senza il tuo nome .
Demo Espero
1 membroDemo Espero
1 membroPuoi seguire i sottotitoli mentre aspetti l’approvazione.
Demo EsperoDemo Espero
Guarda la trasmissioneDemo EsperoPosso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Sì. Puoi leggere i sottotitoli per 30 giorni dopo l’evento.
Posso leggere i sottotitoli dopo l’evento?
Benvenuti al nostro evento. Espero aiuta tutti a capire e partecipare nella propria lingua.
Leggi il discorso nei sottotitoli o ascolta la traduzione con le cuffie. Scegli come seguire.
Una lingua comune nasce dalla comprensione. È un piacere essere qui insieme.