Renginio subtitrai žingsnis po žingsnio.
Pasirinkite, ar organizuojate renginį, ar jame dalyvaujate.
Atnaujinta 2026 m. spalio 8 d.
Vaizdo įrašas organizatoriams · 49 s
Garsas suomių kalba. Subtitrai suomių ir anglų kalbomis.
Vaizdo įrašas klausytojams · 25 s
Garsas suomių kalba. Subtitrai suomių ir anglų kalbomis.
Paveikslėlių numeriai atitinka žingsnius. QR kodai paveikslėliuose yra pavyzdžiai.
Visos organizatoriaus instrukcijos
Organizatorius
Jums reikia Espero prieigos kodo. Ruoškitės, transliuokite ir užbaikite telefone arba kompiuteryje. Įrenginių skirtumai pažymėti Telefonas Kompiuteris.
Pasiruošimas
Prieš renginį
1 žingsnis: Sukurkite renginį
Aktyvinkite prieigos kodą skiltyje Nustatymai → Renginiai ir tiesioginiai titrai. Kai tiesioginiai titrai įjungti , sukurkite renginį naujoje arba savo administruojamoje grupėje . Renginio kortelėje paspauskite Atidaryti organizatoriaus rodinį .
Sukurti renginįJūsų renginys, subtitrai ir diskusija vienoje vietoje.
Tiesioginiai titrai
Nauja grupėKlausytojai skaito subtitrus per QR kodą neprisijungę prie grupės.
Espero demonstracijaEspero demonstracija
Šiandien 18:002 žingsnis: Pasirinkite kalbas
Atidarykite Kitos transliacijos kalbos, tada pasirinkite pagrindinę kalbamą kalbą ir papildomas kalbas . Pasirinkite iki keturių subtitrų kalbų, kurias patys sekate ir įrašote į plakatą . Klausytojai gali pridėti savo kalbą, jei tai leidžiate .
Verta žinoti. Kai kalbėtojas pakeičia kalbą, patikimai atpažinta eilutė kita kalba išverčiama į pagrindinę kalbą.
Espero demonstracijaKitos transliacijos kalbos
3 žingsnis: Išbandykite mikrofoną
Pasirinkite garso šaltinį ir paspauskite Testuoti mikrofoną (15 s) . Patikrinkite lygį ir klausytojo rodinį kitame įrenginyje.
TelefonasNaudokite telefono mikrofoną arba prijungtą USB įvestį.
KompiuterisPasirinkite mikrofoną, pultą, Dante įvestį arba, palaikomoje naršyklėje, šio kompiuterio garsą.
4 žingsnis: Ištisų sakinių subtitrai
Subtitrams naudojami ištisi sakiniai. Paruoštas vertimas pasirodo raidė po raidės kalbėtojo tempu.
Garso įvestis5 žingsnis: Bendrinkite QR ir repetuokite
Įjunkite Bendrinti su klausytojais → Peržiūros nuoroda . Bendrinkite renginio QR kaip paveikslėlį, nukopijuokite nuorodą arba atspausdinkite QR plakatą . Pirmiausia paspauskite Repetuoti su privačia bandomąja nuoroda : auditorija nemato repeticijos, o jos tekstas ištrinamas.
Verta žinoti. Tas pats QR tinka vėlesnėms šio renginio transliacijoms.
Espero demonstracijaBendrinti su klausytojais
Espero demonstracijaKlausytojai nemato repeticijos.
Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Transliacijos metu
Pradėkite nuo 6 žingsnio. 7–10 žingsnius naudokite pagal poreikį.
6 žingsnis: Pradėkite transliaciją
Paspauskite Pradėti transliaciją. Transliacijos būklė rodo garso ir vertimo būklę.
KompiuterisKompiuteryje Supaprastintas rodinys padidina subtitrus ir patraukia kitas korteles į šalį.
Espero demonstracijaParodykite renginio QR kodą klausytojams.
Rodyti QR kodąSveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
7 žingsnis: Pereikite tarp ekranų
Mikrofonas veikia ir atidarius kitus Espero ekranus ar grįžus į pokalbį rodykle atgal. Pokalbyje rodoma Transliacija vyksta – grįžti juosta. Sustabdykite mikrofoną paspaudę Pristabdyti mikrofoną arba Baigti transliaciją.
Pranešimas apie pertraukimą. Jei kita programėlė perims mikrofoną, matysite pranešimą.
8 žingsnis: Atsakykite į žinutes
Skiltis Grupės žinutės leidžia patvirtinti prisijungimo užklausas ir atsakyti .
TelefonasNuoroda Pokalbis atidaro grupės pokalbį.
KompiuterisEnter siunčia atsakymą; Shift+Enter pradeda naują eilutę.
Grupės žinutėsAino prašo prisijungti prie grupės
Ar galiu skaityti subtitrus po renginio?
9 žingsnis: Parodykite klausimą projektoriuje
Klausimai → Rodyti projektoriuje rodo vieną klausimą salės ekrane be siuntėjo vardo . Pašalinkite jį tame pačiame skydelyje .
Peržiūros nuoroda projektoriui. Projektoriuje atidarykite klausytojo peržiūros nuorodą , o ne organizatoriaus rodinį.
Grupės žinutėsAr galiu skaityti subtitrus po renginio?
Ar galiu skaityti subtitrus po renginio?
Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Skaitykite kalbą subtitruose arba klausykitės vertimo per ausines. Pasirinkite, kaip sekti renginį.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.
Grupės žinutėsAr galiu skaityti subtitrus po renginio?
Ar galiu skaityti subtitrus po renginio?
Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Skaitykite kalbą subtitruose arba klausykitės vertimo per ausines. Pasirinkite, kaip sekti renginį.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.
10 žingsnis: Pažymėkite dainavimą
Dainavimas prasideda: šis mygtukas pažymi dainuojamas eilutes ♫ ir pagal nutylėjimą pristabdo jų skaitymą balsu. Kai dainavimas baigiasi, paspauskite Dainavimas baigėsi .
Espero demonstracijaDainavimo režimas
Dainuojamos eilutės žymimos ♫ ir neskaitomos balsu.
Po renginio
Kai renginys baigiasi
11 žingsnis: Baikite transliaciją
Kai renginys baigiasi, paspauskite Baigti transliaciją ir patvirtinkite . Klausytojai mato pabaigos kortelę su teksto saugojimo trukme .
Espero demonstracijaBaigti transliaciją
Subtitrai bus sustabdyti 2 žiūrovams. Tame pačiame renginyje galite pradėti naują transliaciją.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.
Ačiū, kad sekėte! Tekstas bus prieinamas 30 dienų.
Ar supratote subtitrus?12 žingsnis: Pataisykite ir eksportuokite tekstą
Organizatoriaus rodinyje rodomas ankstesnės transliacijos tekstas. Jei reikia, pataisykite eilutes ir iš naujo paruoškite visą transkripciją. Eksportuokite ją formatu TXT arba HTML; tekstas lieka prieinamas 30 dienų.
Taisyti tekstąVisos klausytojo instrukcijos
Klausytojas
Skaitykite be paskyros. Klausymui reikia nemokamos Espero paskyros.
1 žingsnis: Nuskenuokite QR
Nuskenuokite renginio QR kodą, kad atidarytumėte peržiūros nuorodą . Skaitymui prisijungti nereikia.
Programėlė arba naršyklė. Jei renginys neatsidaro programėlėje, atnaujinkite Espero arba tęskite naršyklėje.
Espero demonstracija
Šiandien 18:00Organizatoriui pradėjus, čia pasirodys subtitrai.
Skaitykite be paskyros.Klausymui reikia nemokamos Espero paskyros.2 žingsnis: Pasirinkite kalbą
Apatinėje juostoje pasirinkite subtitrų kalbą . Daugiau parinkčių rasite paspaudę krumpliaratį viršuje . Slinkite prie ankstesnių eilučių arba paspauskite Naujausias tekstas norėdami grįžti.
Espero demonstracija
Šiandien 18:00Organizatoriui pradėjus, čia pasirodys subtitrai.
Skaitykite be paskyros.Klausymui reikia nemokamos Espero paskyros.Daugiau
SkaitykiteSkaitykite be paskyros.KlausytiKlausymui reikia nemokamos Espero paskyros.DiskutuokitePrisijunkite prie grupės, kad dalyvautumėte diskusijoje.Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Skaitykite kalbą subtitruose arba klausykitės vertimo per ausines. Pasirinkite, kaip sekti renginį.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.
3 žingsnis: Klausykitės vertimo
Paspauskite Klausyti , prisijunkite prie nemokamos paskyros el. paštu, tada vėl paspauskite „Klausyti“. Naudokite ausines. Jei skaitymas balsu atsilieka, mygtukas Pereiti į tiesioginę transliaciją grąžina prie naujausių žodžių.
Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Skaitykite kalbą subtitruose arba klausykitės vertimo per ausines. Pasirinkite, kaip sekti renginį.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.
4 žingsnis: Klauskite pokalbyje
Tęsti pokalbį atidaro grupę; narystei gali reikėti organizatoriaus patvirtinimo . Parašykite klausimą savo kalba ; šiame pavyzdyje organizatoriaus atsakymas suomių kalba rodomas lietuviškai . Organizatorius gali parodyti klausimą projektoriuje be jūsų vardo .
Espero demonstracija
1 narysEspero demonstracija
1 narysLaukdami patvirtinimo galite sekti subtitrus.
Espero demonstracijaEspero demonstracija
Žiūrėti transliacijąEspero demonstracijaAr galiu skaityti subtitrus po renginio?
Taip. Subtitrus galite skaityti 30 dienų po renginio.
Ar galiu skaityti subtitrus po renginio?
Sveiki atvykę į mūsų renginį. Espero padeda visiems suprasti ir dalyvauti savo kalba.
Skaitykite kalbą subtitruose arba klausykitės vertimo per ausines. Pasirinkite, kaip sekti renginį.
Bendra kalba prasideda nuo supratimo. Smagu čia būti kartu.