Titlovi za događaje, korak po korak.
Izaberite da li organizujete događaj ili mu prisustvujete.
Ažurirano 8. oktobra 2026.
Video za organizatore · 49 s
Zvuk na finskom. Titlovi na finskom i engleskom.
Video za slušaoce · 25 s
Zvuk na finskom. Titlovi na finskom i engleskom.
Brojevi slika odgovaraju koracima. QR kodovi na slikama su primeri.
Sva uputstva za organizatore
Organizator
Potreban vam je pristupni kod od Espero tima. Pripremite, prenosite i završite događaj na telefonu ili računaru. Razlike između uređaja označene su oznakama Telefon Računar.
Pripremite se
Pre događaja
Korak 1: Kreirajte događaj
Aktivirajte pristupni kod u odeljku Podešavanja → Događaji i titlovi uživo. Kada omogućite titlove uživo , kreirajte događaj u novoj grupi ili u grupi kojom upravljate . Na kartici događaja pritisnite Otvori prikaz za organizatora .
Kreiraj događajVaš događaj, titlovi i razgovor na jednom mestu.
Titlovi uživo
Nova grupaSlušaoci čitaju titlove preko QR koda bez pridruživanja grupi.
Espero demonstracijaEspero demonstracija
Danas u 18:00Korak 2: Izaberite jezike
U odeljku Jezici za sledeći prenos izaberite glavni govorni jezik i sve dodatne jezike . Izaberite do četiri jezika titlova koje ćete sami pratiti i navesti na posteru . Slušaoci mogu da dodaju svoj jezik ako im to dozvolite .
Dobro je znati. Kada se jezik govora promeni, red na stranom jeziku koji je pouzdano prepoznat prevodi se na glavni jezik.
Espero demonstracijaJezici za sledeći prenos
Korak 3: Testirajte mikrofon
Izaberite izvor zvuka i pritisnite Testiraj mikrofon (15 s) . Proverite nivo zvuka i prikaz za slušaoce na drugom uređaju.
Telefon Koristite mikrofon telefona ili povezani USB ulaz.
Računar Izaberite mikrofon, miksetu, Dante ulaz ili, u podržanom pregledaču, zvuk ovog računara.
Korak 4: Titlovi u celim rečenicama
Titlovi koriste cele rečenice. Gotov prevod se pojavljuje slovo po slovo, brzinom kojom govornik govori.
Audio ulazKorak 5: Podelite QR kod i napravite probu
Uključite Podeli sa slušaocima → Link za gledanje . Podelite QR kod događaja kao sliku, kopirajte link ili odštampajte QR poster . Prvo pritisnite Pokreni probu i koristite privatni testni link : publika ga ne vidi, a tekst probe se briše.
Dobro je znati. Isti QR kod važi i za kasnije prenose u ovom događaju.
Espero demonstracijaPodeli sa slušaocima
Espero demonstracijaSlušaoci ne mogu da vide probu.
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Tokom prenosa
Počnite od koraka 6. Korake 7–10 koristite po potrebi.
Korak 6: Pokrenite prenos
Pritisnite Pokreni emitovanje. Status prenosa prikazuje stanje zvuka i prevoda.
Računar Na računaru, opcija Pojednostavljeni prikaz uvećava titlove i sklanja ostale kartice u stranu.
Espero demonstracijaPokažite slušaocima QR kod događaja.
Prikaži QRDobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Korak 7: Prelazite između ekrana
Mikrofon nastavlja da radi dok otvarate druge Espero ekrane ili se strelicom za nazad vraćate u razgovor. U razgovoru se prikazuje obaveštenje Prenos je u toku – vrati se na traci. Zaustavite mikrofon pritiskom na Pauziraj mikrofon ili Završi prenos.
Obaveštenje o prekidu. Ako druga aplikacija preuzme mikrofon, videćete obaveštenje.
Korak 8: Odgovorite na poruke
U odeljku Grupne poruke možete da odobrite zahteve za pridruživanje i odgovorite .
Telefon Prečica Razgovor otvara grupni razgovor.
Računar Enter šalje odgovor; Shift+Enter započinje novi red.
Grupne porukeAino traži da se pridruži grupi
Mogu li da čitam titlove posle događaja?
Korak 9: Prikažite pitanje na projektoru
Pitanja → Prikaži na projektoru prikazuje jedno pitanje na ekranu u sali bez imena pošiljaoca . Uklonite ga na istom panelu .
Link za gledanje na projektoru. Na projektoru otvorite link za gledanje za slušaoce , a ne prikaz za organizatora.
Grupne porukeMogu li da čitam titlove posle događaja?
Mogu li da čitam titlove posle događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prevod preko slušalica. Izaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.
Grupne porukeMogu li da čitam titlove posle događaja?
Mogu li da čitam titlove posle događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prevod preko slušalica. Izaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.
Korak 10: Označite pevanje
Pesma počinje označava otpevane redove sa ♫ i podrazumevano pauzira njihovo čitanje naglas. Kada se pevanje završi, pritisnite Pesma je završena .
Espero demonstracijaRežim pevanja
Otpevani redovi su označeni sa ♫ i ne čitaju se naglas.
Posle događaja
Kada se događaj završi
Korak 11: Završite prenos
Kada se događaj završi, pritisnite Završi prenos i potvrdite . Slušaoci vide završnu karticu sa rokom čuvanja teksta .
Espero demonstracijaZavrši prenos
Titlovi će prestati da se prikazuju za 2 gledaoca. Možete da pokrenete novi prenos u istom događaju.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.
Hvala što ste pratili! Tekst je dostupan 30 dana.
Da li ste razumeli titlove?Korak 12: Ispravite i izvezite tekst
U prikazu za organizatora nalazi se tekst prethodnog prenosa. Po potrebi ispravite redove i ponovo pripremite ceo transkript. Izvezite ga u formatu TXT ili HTML; tekst ostaje dostupan 30 dana.
Ispravi tekstSva uputstva za slušaoce
Slušalac
Čitajte bez naloga. Za slušanje je potreban besplatan Espero nalog.
Korak 1: Skenirajte QR kod
Skenirajte QR kod događaja da biste otvorili link za gledanje . Za čitanje nije potrebno prijavljivanje.
Aplikacija ili pregledač. Ako se događaj ne otvori u aplikaciji, ažurirajte Espero ili nastavite u pregledaču.
Espero demonstracija
Danas u 18:00Titlovi se pojavljuju ovde kada organizator počne.
Čitajte bez naloga.Za slušanje je potreban besplatan Espero nalog.Korak 2: Izaberite jezik
Izaberite jezik titlova na donjoj traci . Više opcija otvara se preko zupčanika na vrhu . Pomerajte tekst do ranijih redova ili pritisnite Najnoviji tekst da biste se vratili.
Espero demonstracija
Danas u 18:00Titlovi se pojavljuju ovde kada organizator počne.
Čitajte bez naloga.Za slušanje je potreban besplatan Espero nalog.Više
ČitajteČitajte bez naloga.SlušajZa slušanje je potreban besplatan Espero nalog.DiskutujtePridružite se grupi da biste učestvovali u diskusiji.Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prevod preko slušalica. Izaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.
Korak 3: Slušajte prevod
Pritisnite Slušaj , prijavite se na besplatan nalog putem imejla, pa ponovo pritisnite Slušaj. Koristite slušalice. Ako čitanje naglas kasni, dugme Skoči na trenutak uživo vraća vas na najnovije reči.
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prevod preko slušalica. Izaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.
Korak 4: Postavite pitanje u razgovoru
Nastavi na razgovor otvara grupu; za članstvo može biti potrebno odobrenje organizatora . Napišite pitanje na svom jeziku ; u ovom primeru, odgovor organizatora na finskom prikazuje se na srpskom . Organizator može da prikaže pitanje na projektoru bez vašeg imena .
Espero demonstracija
1 članEspero demonstracija
1 članMožete da pratite titlove dok čekate odobrenje.
Espero demonstracijaEspero demonstracija
Gledaj prenosEspero demonstracijaMogu li da čitam titlove posle događaja?
Da. Titlove možete da čitate 30 dana posle događaja.
Mogu li da čitam titlove posle događaja?
Dobro došli na naš događaj. Espero pomaže svima da razumeju i učestvuju na svom jeziku.
Čitajte govor kao titlove ili slušajte prevod preko slušalica. Izaberite kako ćete pratiti.
Zajednički jezik počinje razumevanjem. Drago nam je što smo ovde zajedno.