Субтитри для події, крок за кроком.
Виберіть, чи ви організовуєте подію, чи берете участь.
Оновлено 8 жовтня 2026 року
Відео для організатора · 49 с
Аудіо фінською. Субтитри фінською та англійською.
Відео для слухача · 25 с
Аудіо фінською. Субтитри фінською та англійською.
Номери зображень відповідають крокам. QR-коди на зображеннях наведені як приклади.
Усі інструкції для організатора
Організатор
Вам потрібен код доступу від Espero. Підготуйте, проведіть і завершіть трансляцію на телефоні або комп’ютері. Відмінності між пристроями позначено так: Телефон Комп’ютер.
Підготовка
Перед подією
Крок 1: Створення події
Активуйте свій код доступу в розділі Налаштування → Події та живі субтитри. Після активації живих субтитрів створіть подію в новій групі або в тій, якою ви керуєте . На картці події натисніть Відкрити панель організатора .
Створення подіїВаша подія, субтитри й обговорення в одному місці.
Живі субтитри
Нова групаСлухачі читають субтитри через QR-код без приєднання до групи.
Демо EsperoДемо Espero
Сьогодні о 18:00Крок 2: Виберіть мови
У розділі Мови наступної трансляції виберіть основну мову мовлення та додаткові мови . Виберіть до чотирьох мов субтитрів, за якими ви стежитимете самі та які вкажете на постері . Слухачі можуть додати свою мову, якщо ви це дозволите .
Корисно знати. Коли мова мовлення змінюється, рядок іншою мовою, розпізнаний із високою впевненістю, перекладається основною мовою.
Демо EsperoМови наступної трансляції
Крок 3: Перевірте мікрофон
Виберіть джерело аудіо і натисніть Тест мікрофона (15 с) . Перевірте рівень звуку та екран слухача на другому пристрої.
ТелефонВикористовуйте мікрофон телефона або підключений USB-вхід.
Комп’ютерВиберіть мікрофон, мікшер, вхід Dante або, у браузері з підтримкою цієї функції, звук цього комп’ютера.
Крок 4: Субтитри повними реченнями
Субтитри формуються повними реченнями. Готовий переклад з’являється літера за літерою в темпі мовця.
АудіовхідКрок 5: Поділіться QR-кодом і проведіть репетицію
У розділі Поділитися зі слухачами → Посилання для перегляду увімкніть посилання . Поділіться QR-кодом події як зображенням, скопіюйте посилання або роздрукуйте QR-постер . Спочатку натисніть Розпочати репетицію із приватним пробним посиланням : глядачі не бачать репетиції, а її текст видаляється.
Корисно знати. Той самий QR-код діє й для наступних трансляцій цієї події.
Демо EsperoПоділитися зі слухачами
Демо EsperoСлухачі не бачать репетиції.
Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Під час трансляції
Почніть із кроку 6. Використовуйте кроки 7–10 за потреби.
Крок 6: Розпочніть трансляцію
Натисніть Розпочати трансляцію. Стан трансляції показує стан аудіо та перекладу.
Комп’ютерНа комп’ютері режим Спрощений вигляд збільшує субтитри й відсуває інші картки.
Демо EsperoПокажіть слухачам QR-код події.
Показати QR-кодВітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Крок 7: Переходьте між екранами
Мікрофон продовжує працювати, коли ви відкриваєте інші екрани Espero або повертаєтеся до чату стрілкою назад. У чаті відображається банер Трансляція триває – повернутися. Зупиніть мікрофон кнопкою Призупинити мікрофон або Завершити трансляцію.
Сповіщення про переривання. Якщо інший застосунок використовуватиме мікрофон, ви побачите сповіщення.
Крок 8: Відповідайте на повідомлення
У розділі Групові повідомлення можна схвалювати запити на приєднання і відповідати .
ТелефонКнопка Чат відкриває груповий чат.
Комп’ютерEnter надсилає відповідь; Shift+Enter починає новий рядок.
Групові повідомленняАйно просить приєднатися до групи
Чи можу я читати субтитри після події?
Крок 9: Покажіть запитання на проєкторі
Запитання → Показати на проєкторі показує одне запитання на екрані в залі без імені відправника . Приберіть його з тієї самої панелі .
Посилання для перегляду на проєкторі. Відкрийте на проєкторі посилання для перегляду для слухачів , а не панель організатора.
Групові повідомленняЧи можу я читати субтитри після події?
Чи можу я читати субтитри після події?
Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Читайте мовлення в субтитрах або слухайте переклад у навушниках. Виберіть, як вам зручніше стежити за подією.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.
Групові повідомленняЧи можу я читати субтитри після події?
Чи можу я читати субтитри після події?
Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Читайте мовлення в субтитрах або слухайте переклад у навушниках. Виберіть, як вам зручніше стежити за подією.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.
Крок 10: Позначте спів
Початок співу позначає рядки співу символом ♫ і за замовчуванням призупиняє їх озвучення. Коли спів закінчиться, натисніть Спів завершено .
Демо EsperoРежим співу
Рядки співу позначені ♫ і не озвучуються.
Після події
Коли подія завершується
Крок 11: Завершіть трансляцію
Коли подія завершується, натисніть Завершити трансляцію і підтвердьте . Слухачі побачать екран завершення з терміном зберігання тексту .
Демо EsperoЗавершити трансляцію
Субтитри припиняться для 2 глядачів. Ви можете розпочати нову трансляцію в цій самій події.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.
Дякуємо, що стежили за подією! Текст доступний протягом 30 днів.
Вам були зрозумілі субтитри?Крок 12: Виправте й експортуйте текст
На панелі організатора відображається текст попередньої трансляції. За потреби виправте рядки і знову підготуйте повну розшифровку. Експортуйте її у форматі TXT або HTML; текст залишається доступним протягом 30 днів.
Виправити текстУсі інструкції для слухача
Слухач
Читайте без облікового запису. Для прослуховування потрібен безкоштовний обліковий запис Espero.
Крок 1: Відскануйте QR-код
Відскануйте QR-код події, щоб відкрити посилання для перегляду . Для читання не потрібно входити в обліковий запис.
Застосунок або браузер. Якщо подія не відкривається в застосунку, оновіть Espero або продовжуйте в браузері.
Демо Espero
Сьогодні о 18:00Субтитри з’являться тут, коли організатор почне трансляцію.
Читайте без облікового запису.Для прослуховування потрібен безкоштовний обліковий запис Espero.Крок 2: Виберіть мову
Виберіть мову субтитрів на нижній панелі . Більше налаштувань можна відкрити через значок шестерні вгорі . Прокрутіть до попередніх рядків або натисніть Найновіший текст, щоб повернутися до найновішого тексту.
Демо Espero
Сьогодні о 18:00Субтитри з’являться тут, коли організатор почне трансляцію.
Читайте без облікового запису.Для прослуховування потрібен безкоштовний обліковий запис Espero.Ще
ЧитайтеЧитайте без облікового запису.ПрослухатиДля прослуховування потрібен безкоштовний обліковий запис Espero.ОбговорюйтеПриєднайтеся до групи, щоб брати участь в обговоренні.Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Читайте мовлення в субтитрах або слухайте переклад у навушниках. Виберіть, як вам зручніше стежити за подією.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.
Крок 3: Прослухайте переклад
Натисніть Прослухати , увійдіть у безкоштовний обліковий запис за допомогою електронної пошти, потім знову натисніть «Прослухати». Використовуйте навушники. Якщо озвучення відстає, кнопка Перейти до прямого ефіру поверне вас до найновіших слів.
Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Читайте мовлення в субтитрах або слухайте переклад у навушниках. Виберіть, як вам зручніше стежити за подією.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.
Крок 4: Поставте запитання в розмові
Перейти до розмови відкриває групу; для приєднання може знадобитися схвалення організатора . Напишіть запитання своєю мовою ; у цьому прикладі відповідь організатора фінською відображається українською . Організатор може показати запитання на проєкторі без вашого імені .
Демо Espero
Учасників: 1Демо Espero
Учасників: 1Ви можете стежити за субтитрами, поки очікуєте схвалення.
Демо EsperoДемо Espero
Дивитися трансляціюДемо EsperoЧи можу я читати субтитри після події?
Так. Ви можете читати субтитри протягом 30 днів після події.
Чи можу я читати субтитри після події?
Вітаємо на нашій події. Espero допомагає всім розуміти й брати участь своєю мовою.
Читайте мовлення в субтитрах або слухайте переклад у навушниках. Виберіть, як вам зручніше стежити за подією.
Спільна мова починається з розуміння. Приємно бути тут разом.