Titulky k události krok za krokem.
Vyberte, zda událost pořádáte, nebo se jí účastníte.
Aktualizováno 8. října 2026
Video pro organizátory · 49 s
Zvuk ve finštině. Titulky ve finštině a angličtině.
Video pro posluchače · 25 s
Zvuk ve finštině. Titulky ve finštině a angličtině.
Čísla obrázků odpovídají krokům. QR kódy na obrázcích jsou ukázkové.
Všechny pokyny pro organizátory
Organizátor
Potřebujete přístupový kód od Espero. Přípravu, vysílání i ukončení zvládnete na telefonu nebo počítači. Rozdíly mezi zařízeními jsou označené štítky Telefon Počítač.
Příprava
Před událostí
Krok 1: Vytvořit událost
Aktivujte přístupový kód v části Nastavení → Události a živé titulky. Jakmile jsou živé titulky aktivní , vytvořte událost v nové skupině nebo v některé, kterou spravujete . Na kartě události klepněte na Otevřít zobrazení pro organizátory .
Vytvořit událostVaše událost, titulky a diskuse na jednom místě.
Živé titulky
Nová skupinaPosluchači čtou titulky přes QR kód, aniž by se připojili ke skupině.
Ukázka EsperoUkázka Espero
Dnes v 18:00Krok 2: Vyberte jazyky
V části Jazyky příštího vysílání vyberte hlavní mluvený jazyk a případné další jazyky . Vyberte až čtyři jazyky titulků, které sami sledujete a uvedete na plakátu . Pokud to povolíte, posluchači mohou přidat vlastní jazyk .
Co je dobré vědět. Když se jazyk řeči změní, řádek v jiném jazyce se přeloží do hlavního jazyka, pokud systém jazyk spolehlivě rozpozná.
Ukázka EsperoJazyky příštího vysílání
Krok 3: Otestujte mikrofon
Vyberte zdroj zvuku a klepněte na Otestovat mikrofon (15 s) . Zkontrolujte úroveň zvuku a zobrazení pro posluchače na druhém zařízení.
TelefonPoužijte mikrofon telefonu nebo připojený USB vstup.
PočítačVyberte mikrofon, mixážní pult, vstup Dante nebo v podporovaném prohlížeči zvuk tohoto počítače.
Krok 4: Titulky s celými větami
Titulky používají celé věty. Hotový překlad se zobrazuje písmeno po písmenu v tempu řečníka.
Audio vstupKrok 5: Sdílejte QR kód a vyzkoušejte vysílání
Zapněte Sdílet s posluchači → Odkaz pro sledování pro tuto událost . Sdílejte QR kód události jako obrázek, zkopírujte odkaz nebo vytiskněte QR plakát . Nejprve použijte Spustit zkoušku se soukromým testovacím odkazem : publikum zkoušku nevidí a její text se smaže.
Co je dobré vědět. Stejný QR kód funguje i pro další vysílání této události.
Ukázka EsperoSdílet s posluchači
Ukázka EsperoPosluchači zkoušku nevidí.
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Během vysílání
Začněte krokem 6. Kroky 7–10 použijte podle potřeby.
Krok 6: Spusťte vysílání
Klepněte na Spustit vysílání. Stav vysílání ukazuje stav zvuku a překladu.
PočítačNa počítači režim Zjednodušené zobrazení zvětší titulky a odsune ostatní karty stranou.
Ukázka EsperoUkažte posluchačům QR kód události.
Zobrazit QR kódVítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Krok 7: Přecházejte mezi obrazovkami
Mikrofon zůstává zapnutý, i když přejdete na jiné obrazovky Espero nebo se šipkou zpět vrátíte do chatu. V chatu se zobrazí Vysílání probíhá – vrátit se v banneru. Mikrofon zastavíte tlačítkem Pozastavit mikrofon nebo Ukončit vysílání.
Upozornění na přerušení. Pokud mikrofon převezme jiná aplikace, zobrazí se upozornění.
Krok 8: Odpovídejte na zprávy
V části Skupinové zprávy můžete schvalovat žádosti o připojení a odpovídat .
TelefonZkratka Konverzace otevře skupinový chat.
PočítačEnter odešle odpověď; Shift+Enter začne nový řádek.
Skupinové zprávyAino žádá o připojení ke skupině
Mohu si titulky přečíst i po události?
Krok 9: Zobrazte otázku na projektoru
Otázky → Zobrazit na projektoru zobrazí jednu otázku na obrazovce v sále bez jména odesílatele . Odstraníte ji na stejném panelu .
Odkaz pro sledování na projektoru. Na projektoru otevřete odkaz pro sledování určený posluchačům , nikoli zobrazení pro organizátory.
Skupinové zprávyMohu si titulky přečíst i po události?
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Skupinové zprávyMohu si titulky přečíst i po události?
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 10: Označte zpěv
Zpěv začíná označí zpívané řádky symbolem ♫ a ve výchozím nastavení pozastaví jejich předčítání. Až zpěv skončí, klepněte na Zpěv skončil .
Ukázka EsperoRežim zpěvu
Zpívané řádky jsou označené ♫ a nečtou se nahlas.
Po skončení
Když událost skončí
Krok 11: Ukončete vysílání
Když událost skončí, klepněte na Ukončit vysílání a potvrďte . Posluchačům se zobrazí závěrečná karta s dobou dostupnosti textu .
Ukázka EsperoUkončit vysílání
Titulky skončí pro 2 diváky. Ve stejné události můžete spustit nové vysílání.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Děkujeme za sledování! Text je dostupný 30 dní.
Rozuměli jste titulkům?Krok 12: Opravte a exportujte text
Zobrazení pro organizátory obsahuje text předchozího vysílání. Podle potřeby opravte řádky a znovu připravte celý přepis. Exportujte ho jako TXT nebo HTML; text zůstává dostupný 30 dní.
Opravit textVšechny pokyny pro posluchače
Posluchač
Čtěte bez účtu. K poslechu potřebujete bezplatný účet Espero.
Krok 1: Naskenujte QR kód
Naskenujte QR kód události a otevřete odkaz pro sledování . Ke čtení se nemusíte přihlašovat.
Aplikace nebo prohlížeč. Pokud se událost v aplikaci neotevře, aktualizujte Espero nebo pokračujte v prohlížeči.
Ukázka Espero
Dnes v 18:00Titulky se zde objeví, až organizátor začne vysílat.
Čtěte bez účtu.K poslechu potřebujete bezplatný účet Espero.Krok 2: Vyberte jazyk
Na spodní liště vyberte jazyk titulků . Další možnosti najdete pod ozubeným kolečkem nahoře . Posuňte se k dřívějším řádkům nebo klepněte na Nejnovější text a vraťte se k nejnovějšímu textu.
Ukázka Espero
Dnes v 18:00Titulky se zde objeví, až organizátor začne vysílat.
Čtěte bez účtu.K poslechu potřebujete bezplatný účet Espero.Více
ČtěteČtěte bez účtu.PoslechnoutK poslechu potřebujete bezplatný účet Espero.DiskutujtePřipojte se ke skupině a zapojte se do diskuse.Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 3: Poslechněte si překlad
Klepněte na Poslechnout , přihlaste se e-mailem k bezplatnému účtu a znovu klepněte na Poslechnout. Použijte sluchátka. Pokud předčítání zaostává, tlačítko Přejít na aktuální čas vás vrátí k nejnovějším slovům.
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.
Krok 4: Zeptejte se v konverzaci
Pokračovat do konverzace otevře skupinu; připojení může vyžadovat schválení organizátora . Napište otázku ve svém jazyce ; v tomto příkladu se finská odpověď organizátora zobrazí česky . Organizátor může otázku zobrazit na projektoru bez vašeho jména .
Ukázka Espero
1 členUkázka Espero
1 členBěhem čekání na schválení můžete sledovat titulky.
Ukázka EsperoUkázka Espero
Sledovat vysíláníUkázka EsperoMohu si titulky přečíst i po události?
Ano. Titulky si můžete číst ještě 30 dní po události.
Mohu si titulky přečíst i po události?
Vítejte na naší události. Espero pomáhá všem porozumět a zapojit se ve svém jazyce.
Čtěte řeč jako titulky nebo poslouchejte překlad ve sluchátkách. Vyberte si, jak chcete událost sledovat.
Společný jazyk začíná porozuměním. Je příjemné být tu spolu.