Ekitaldietako azpitituluak, urratsez urrats.

Aukeratu antolatzailea edo parte-hartzailea zaren.

2026ko urriaren 8an eguneratua

Antolatzailearen bideoa · 49 s

Audioa finlandieraz. Azpitituluak finlandieraz eta ingelesez.

Entzulearen bideoa · 25 s

Audioa finlandieraz. Azpitituluak finlandieraz eta ingelesez.

Irudien zenbakiak urratsekin bat datoz. Irudietako QR kodeak adibideak dira.

Antolatzailearentzako argibide guztiak

Antolatzailea

Esperoren sarbide-kode bat behar duzu. Prestatu, emititu eta amaitu telefonoan edo ordenagailuan. Gailuen arteko aldeak honela markatuta daude: Telefonoa Ordenagailua.

Prestatu

Ekitaldiaren aurretik

1. urratsa: Sortu ekitaldia

Aktibatu zure sarbide-kodea hemen: Ezarpenak → Ekitaldiak eta zuzeneko azpitituluak. Zuzeneko azpitituluak aktibatuta daudenean , sortu ekitaldia talde berri batean edo kudeatzen duzun batean . Ekitaldiaren txartelean, sakatu Ireki antolatzailearen ikuspegia .

Sortu ekitaldia

Zure ekitaldia, azpitituluak eta elkarrizketa leku berean.

Zuzeneko azpitituluak

Zuzeneko azpitituluak aktibatuta

Sortu talde pribatu berri bat

Erabili kudeatzen dudan talde batEkitaldiaren argibideak

Ekitaldia sortzeko pantaila

Talde berria

Taldearen izena

Espero erakustaldia

Deskribapena

Bakoitzak bere hizkuntzan jarrai dezakeen ekitaldia.

Nork sar dezake

ItxiaIrekiOnespena

Entzuleek QR kodearen bidez irakurtzen dituzte azpitituluak, taldean sartu gabe.

Sortu taldea eta jarraitu

Talde berria eta nor sar daitekeen

Espero erakustaldia

1 kide

Espero erakustaldia

Gaur 18:00etan

Emisioa ez da oraindik hasi

Ireki antolatzailearen ikuspegia

Ireki ekitaldia eta argibideak

Taldeko txata eta ekitaldiaren txartela

2. urratsa: Aukeratu hizkuntzak

Ireki Hurrengo emanaldiaren hizkuntzak atala, eta aukeratu ahozko hizkuntza nagusia eta gehigarriak . Aukeratu zuk jarraituko dituzun eta kartelean jarriko dituzun lau azpititulu-hizkuntza gehienez . Entzuleek beren hizkuntza gehi dezakete baimentzen badiezu .

Jakitea komeni da. Hizketaren hizkuntza aldatzen denean, ziurtasunez identifikatutako beste hizkuntza bateko lerroak hizkuntza nagusira itzultzen dira.

Espero erakustaldia

Prestatzen

Hurrengo emanaldiaren hizkuntzak

Ahozko hizkuntzak

Suomi hizkuntza nagusia

Gehitu ahozko hizkuntza

Azpitituluen hizkuntzak

English ×

Gehitu azpitituluen hizkuntza

Entzuleek hizkuntzak gehi ditzakete

EntsaiatuHasi emisioa

Finlandierazko hizketa eta ingelesezko azpitituluak

3. urratsa: Probatu mikrofonoa

Aukeratu audio-iturria eta sakatu Probatu mikrofonoa (15 s) . Egiaztatu maila eta entzulearen ikuspegia beste gailu batean.

TelefonoaErabili telefonoaren mikrofonoa edo konektatutako USB sarrera.

OrdenagailuaAukeratu mikrofonoa, nahasgailua, Dante sarrera edo, nabigatzaile bateragarri batean, ordenagailu honen soinua.

4. urratsa: Esaldi osoko azpitituluak

Azpitituluek esaldi osoak erabiltzen dituzte. Itzulpena prest dagoenean, letraz letra agertzen da, hizlariaren erritmoan.

Audio-sarrera

MikrofonoaOrdenagailu honen soinua

Audio-iturria

Gailu hauNahasgailua (USB)Dante

Hautatu mikrofonoa edo nahasgailuaren sarrera

Probatu mikrofonoa (15 s)

Maila egokia

Mikrofonoaren proba martxan (Gelditu)

5. urratsa: Partekatu QRa eta entsaiatu

Aktibatu Partekatu entzuleekin → Ikusteko esteka aukera . Partekatu ekitaldiaren QRa irudi gisa, kopiatu esteka edo inprimatu QR kartela . Lehenik, sakatu Entsaiatu eta erabili proba-esteka pribatua : entzuleek ezin dute entsaioa ikusi, eta haren testua ezabatu egiten da.

Jakitea komeni da. QR berak ekitaldi honetako hurrengo emisioetan ere funtzionatzen du.

Espero erakustaldia

Partekatu entzuleekin

Ikusteko esteka

QR berak ekitaldi honetako emisioetan funtzionatzen du.

Kopiatu ikusteko estekaInprimatu QR kartela

Ikusteko esteka eta QRa partekatzea

Espero erakustaldia

Entsaioa martxan

Entzuleek ezin dute entsaioa ikusi.

Entsaioa martxan

Maila egokia

Dena ondo

Aurrebista

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Proba-esteka pribatua

Amaitu entsaioaHasi emisioa

Entsaio pribatua; probako QRa lausotuta

Emisioan zehar

Hasi 6. urratsean. Erabili 7–10 urratsak behar duzunean.

6. urratsa: Hasi emisioa

Sakatu Hasi emisioa. Igorpenaren egoera aukerak audioaren eta itzulpenaren egoeraren berri ematen du.

OrdenagailuaOrdenagailuan, Ikuspegi sinplifikatua aukerak azpitituluak handitzen ditu eta beste txartelak albo batera eramaten ditu.

Espero erakustaldia

Zuzeneko emisioa

Maila egokia

Dena ondo

Emisioa martxan dago

Erakutsi ekitaldiaren QR kodea entzuleei.

Erakutsi QRa

Aurrebista

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Pausatu mikrofonoaAmaitu

Zuzeneko emisioa eta QRari buruzko aholkua

7. urratsa: Mugitu pantailen artean

Mikrofonoak martxan jarraitzen du Esperoren beste pantailak bisitatzen dituzunean edo atzera geziarekin txatera itzultzen zarenean. Txatean honako hau agertzen da: Emankizuna martxan dago – itzuli mezua. Mikrofonoa gelditzeko, sakatu Pausatu mikrofonoa edo Amaitu emisioa.

Etenaren oharra. Beste aplikazio batek mikrofonoa hartzen badu, ohar bat ikusiko duzu.

8. urratsa: Erantzun mezuei

Ireki Taldeko mezuak atala, sartzeko eskaerak onartzeko eta erantzuteko .

TelefonoaTelefonoan, Elkarrizketa lasterbideak taldeko txata irekitzen du.

OrdenagailuaEnter teklak erantzuna bidaltzen du; Shift+Enter lasterbideak lerro berria hasten du.

Taldeko mezuak

Taldeko kideek bakarrik ikus ditzakete taldeko mezuak.

GuztiakGalderak

Ainok taldean sartzeko eskaera egin du

OnartuUkatu

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

ErantzunKudeatuta

Idatzi zure hizkuntzan…

Taldeko mezuak eta sartzeko eskaera

9. urratsa: Erakutsi galdera proiektorean

Galderak → Erakutsi proiektorean aukerak galdera bat erakusten du aretoko pantailan, bidaltzailearen izenik gabe . Kendu panel beretik .

Proiektoreko ikusteko esteka. Ireki entzulearen ikusteko esteka proiektorean ; ez ireki antolatzailearen ikuspegia.

Taldeko mezuak

GuztiakGalderak

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

ErantzunKudeatuta

Erakutsi proiektorean

Galderak Taldeko mezuak atalean

Zuzeneko emisioa

AAItxi

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Galdera aretoko pantailan

Taldeko mezuak

GuztiakGalderak

Proiektorean orain

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

Kendu proiektoretik

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

ErantzunKudeatuta

Galdera proiektorean

Zuzeneko emisioa

AAItxi

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Ikusteko esteka proiektorean

10. urratsa: Markatu abestiak

Abestia hasten da aukerak abestutako lerroei ♫ marka jartzen die eta haien ozeneko irakurketa pausatzen du lehenespenez. Abestia amaitzean, sakatu Abestia amaitu da .

Espero erakustaldia

Zuzeneko emisioa

Abesti modua

Abestutako lerroek ♫ marka dute eta ez dira ozen irakurtzen.

Itsatsi bertso bat edo prestatutako testua

Abestia amaitu da

Abesti modua eta bertsoa sartzeko eremua

Ondoren

Ekitaldia amaitzean

11. urratsa: Amaitu emisioa

Ekitaldia amaitzean, sakatu Amaitu emisioa eta berretsi . Entzuleek amaierako txartel bat ikusiko dute, testua zenbat denboraz gordeko den adierazita .

Espero erakustaldia

Zuzeneko emisioa

Emisioa amaitzeko berrespena

Espero erakustaldia

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Emisioa amaitu da

Eskerrik asko jarraitzeagatik! Testua 30 egunez egongo da eskuragarri.

Azpitituluak ulertu dituzu?

BaiEz

Entzulearen amaierako txartela

12. urratsa: Zuzendu eta esportatu testua

Antolatzailearen ikuspegiak hau erakusten du: aurreko emanaldiaren testua. Zuzendu lerroak behar izanez gero eta prestatu berriro transkripzio osoa. Esportatzeko formatua: TXT edo HTML; testuak 30 egunez jarraituko du eskuragarri.

Zuzendu testua

LerroakBilatu eta ordezkatu

Hizketaren 1. lerroa

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Gorde

Hizketaren 2. lerroa

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Testua zuzendu, bilatu eta ordezkatu

Entzuleentzako argibide guztiak

Entzulea

Irakurri konturik gabe. Entzuteko doako Espero kontu bat behar duzu.

1. urratsa: Eskaneatu QRa

Eskaneatu ekitaldiaren QRa ikusteko esteka irekitzeko . Ez da saioa hasi behar irakurtzeko.

Aplikazioa edo nabigatzailea. Ekitaldia aplikazioan irekitzen ez bada, eguneratu Espero edo jarraitu nabigatzailean.

Espero erakustaldia

Emisioa ez da oraindik hasi

Espero erakustaldia

Gaur 18:00etan

Antolatzaileak hasten duenean hemen agertuko dira azpitituluak.

Irakurri konturik gabe.Entzuteko doako Espero kontu bat behar da.

Jarraitu elkarrizketara

Ikusteko esteka ekitaldiaren aurretik

2. urratsa: Aukeratu hizkuntza

Aukeratu azpitituluen hizkuntza beheko barran . Goiko engranajeak aukera gehiago irekitzen ditu . Joan aurreko lerroetara edo sakatu Testu berriena itzultzeko.

Espero erakustaldia

Emisioa ez da oraindik hasi

Espero erakustaldia

Gaur 18:00etan

Antolatzaileak hasten duenean hemen agertuko dira azpitituluak.

Irakurri konturik gabe.Entzuteko doako Espero kontu bat behar da.

Suomi · mintzatuaBeste hizkuntza bat…

Ahozko hizkuntzan ere irakur dezakezu.

Hizkuntza-hautatzailea beheko barran

Espero erakustaldia

Gehiago

IrakurriIrakurri konturik gabe.EntzunEntzuteko doako Espero kontu bat behar da.EztabaidatuSartu taldean eztabaidan parte hartzeko.

Testuaren tamainaA− 100% A+

Proiektorea

Gehiago menua eta testuaren tamaina

Espero erakustaldia

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Testu berriena

Aurretik itzulitako azpitituluen lerroak

3. urratsa: Entzun itzulpena

Sakatu Entzun , hasi saioa doako kontu batean posta elektronikoarekin, eta sakatu berriro Entzun. Erabili entzungailuak. Ozeneko irakurketa atzeratzen bada, Joan zuzenekora aukerak azken hitzetara eramango zaitu.

Espero erakustaldia

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Jarraitu elkarrizketara

Luze sakatu esaldi bat puntu horretatik entzuten hasteko.

Entzun botoia beheko barran

4. urratsa: Galdetu elkarrizketan

Jarraitu elkarrizketara aukerak taldea irekitzen du; kide izateko antolatzailearen onespena beharko duzu agian . Idatzi galdera bat zure hizkuntzan ; adibide honetan, antolatzailearen finlandierazko erantzuna euskaraz agertzen da . Antolatzaileak galdera proiektorean erakuts dezake zure izenik gabe .

Espero erakustaldia

1 kide

Eskaera sartzeko

Taldearen orria, sartu aurretik

Espero erakustaldia

1 kide

Eskaera bidalita

Onespenaren zain zauden bitartean azpitituluak jarrai ditzakezu.

Itzuli azpitituluetara

Sartzeko eskaera onespenaren zain

Espero erakustaldia

Zuzeneko emisioa

Espero erakustaldia

Ikusi emanaldia

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

Galdera zure hizkuntzan

Espero erakustaldia

Zuzeneko emisioa

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

Espero erakustaldiaSuomi

Bai. Ekitaldiaren ondorengo 30 egunetan irakur ditzakezu azpitituluak.

Itzulita

Finlandierazko erantzuna itzulita

Espero erakustaldia

Ekitaldiaren ondoren irakur ditzaket azpitituluak?

Ongi etorri gure ekitaldira. Espero aplikazioak bakoitzari bere hizkuntzan ulertzen eta parte hartzen laguntzen dio.

Irakurri hizketa azpititulu gisa edo entzun itzulpena entzungailuekin. Aukeratu nola jarraitu.

Elkar ulertzetik sortzen da hizkuntza partekatua. Atsegina da hemen elkarrekin egotea.

Galdera ikusteko estekan

Prestatu

11. urratsa: Sortu ekitaldia

Zuzeneko azpitituluak

Espero erakustaldia

22. urratsa: Aukeratu hizkuntzak

Hurrengo emanaldiaren hizkuntzak

33. urratsa: Probatu mikrofonoa

44. urratsa: Esaldi osoko azpitituluak

55. urratsa: Partekatu QRa eta entsaiatu

Partekatu entzuleekin

Emisioan zehar

66. urratsa: Hasi emisioa

77. urratsa: Mugitu pantailen artean

88. urratsa: Erantzun mezuei

99. urratsa: Erakutsi galdera proiektorean

1010. urratsa: Markatu abestiak

Abesti modua

Ondoren

1111. urratsa: Amaitu emisioa

Amaitu emisioa

1212. urratsa: Zuzendu eta esportatu testua

11. urratsa: Eskaneatu QRa

Espero erakustaldia

22. urratsa: Aukeratu hizkuntza

Espero erakustaldia

Gehiago

33. urratsa: Entzun itzulpena

44. urratsa: Galdetu elkarrizketan

Espero erakustaldia

Espero erakustaldia

Espero erakustaldia

1. urratsa: Sortu ekitaldia

2. urratsa: Aukeratu hizkuntzak

3. urratsa: Probatu mikrofonoa

4. urratsa: Esaldi osoko azpitituluak

5. urratsa: Partekatu QRa eta entsaiatu

6. urratsa: Hasi emisioa

7. urratsa: Mugitu pantailen artean

8. urratsa: Erantzun mezuei

9. urratsa: Erakutsi galdera proiektorean

10. urratsa: Markatu abestiak

11. urratsa: Amaitu emisioa

12. urratsa: Zuzendu eta esportatu testua

1. urratsa: Eskaneatu QRa

2. urratsa: Aukeratu hizkuntza

3. urratsa: Entzun itzulpena

4. urratsa: Galdetu elkarrizketan