Субтитрҳои чорабинӣ, қадам ба қадам.
Интихоб кунед: ташкил мекунед ё иштирок мекунед.
Навсозӣ: 8 октябри 2026
Видеои ташкилкунанда · 49 сония
Садо ба забони финӣ. Субтитрҳо ба забонҳои финӣ ва англисӣ.
Видеои шунаванда · 25 сония
Садо ба забони финӣ. Субтитрҳо ба забонҳои финӣ ва англисӣ.
Рақамҳои расмҳо ба қадамҳо мувофиқанд. Рамзҳои QR дар расмҳо намунаанд.
Ҳамаи дастурҳои ташкилкунанда
Ташкилкунанда
Ба шумо рамзи дастрасӣ аз Espero лозим аст. Бо телефон ё компютер омода кунед, пахш кунед ва ба охир расонед. Фарқиятҳои дастгоҳҳо чунин қайд шудаанд: Телефон Компютер.
Омода шавед
Пеш аз чорабинӣ
Қадами 1: Эҷоди чорабинӣ
Рамзи дастрасиро дар ин ҷо фаъол кунед: Танзимот → Чорабиниҳо ва субтитрҳои зинда. Вақте субтитрҳои зинда фаъол шуданд , чорабиниро дар гурӯҳи нав ё гурӯҳе, ки идора мекунед, эҷод кунед . Дар корти чорабинӣ пахш кунед: Кушодани намуди ташкилкунанда .
Эҷоди чорабинӣЧорабинӣ, субтитрҳо ва муҳокимаи шумо дар як ҷо.
Субтитрҳои зинда
Гурӯҳи навШунавандагон субтитрҳоро тавассути рамзи QR бе ҳамроҳшавӣ ба гурӯҳ мехонанд.
Намоиши намунавии EsperoНамоиши намунавии Espero
Имрӯз соати 18:00Қадами 2: Забонҳоро интихоб кунед
Дар бахши Забонҳои пахши навбатӣ забони асосии гуфторӣ ва забонҳои иловагиро интихоб кунед . То чор забони субтитрро интихоб кунед, ки худатон пайгирӣ мекунед ва дар плакат нишон медиҳед . Агар иҷозат диҳед, шунавандагон метавонанд забони худро илова кунанд .
Хуб аст бидонед. Вақте забони гуфтор тағйир меёбад, сатри бо забони хориҷӣ боэътимод шинохташуда ба забони асосӣ тарҷума мешавад.
Намоиши намунавии EsperoЗабонҳои пахши навбатӣ
Қадами 3: Микрофонро санҷед
Манбаи аудиоро интихоб кунед ва пахш кунед: Санҷиши микрофон (15 сония) . Сатҳи садо ва намуди шунавандаро дар дастгоҳи дуюм санҷед.
ТелефонМикрофони телефон ё вуруди пайвастшудаи USB-ро истифода баред.
КомпютерМикрофон, миксер, вуруди Dante ё дар браузери мувофиқ овози ҳамин компютерро интихоб кунед.
Қадами 4: Субтитрҳо бо ҷумлаҳои пурра
Субтитрҳо ҷумлаҳои пурраро истифода мебаранд. Тарҷумаи омода ҳарф ба ҳарф бо суръати суханрон пайдо мешавад.
Вуруди аудиоҚадами 5: QR-ро мубодила кунед ва машқ кунед
Гузинаи Бо шунавандагон мубодила кунед → Истиноди тамошо-ро фаъол кунед . QR-и чорабиниро ҳамчун расм мубодила кунед, истинодро нусхабардорӣ кунед ё плакати QR чоп кунед . Аввал пахш кунед: Оғози машқ ва истиноди санҷиши хусусии онро истифода баред : тамошобинон машқро дида наметавонанд ва матни он нест карда мешавад.
Хуб аст бидонед. Ҳамин QR барои пахшҳои минбаъдаи ин чорабинӣ низ кор мекунад.
Намоиши намунавии EsperoБо шунавандагон мубодила кунед
Намоиши намунавии EsperoШунавандагон машқро дида наметавонанд.
Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Ҳангоми пахш
Аз қадами 6 оғоз кунед. Қадамҳои 7–10-ро ҳангоми зарурат истифода баред.
Қадами 6: Пахшро оғоз кунед
Пахш кунед: Оғози пахш. Ҳолати пахш ҳолати аудио ва тарҷумаро нишон медиҳад.
КомпютерДар компютер Намоиши сода субтитрҳоро калон мекунад ва кортҳои дигарро ба канор мебарад.
Намоиши намунавии EsperoРамзи QR-и чорабиниро ба шунавандагон нишон диҳед.
Нишон додани QRБа чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Қадами 7: Байни саҳифаҳо гузаред
Вақте ба саҳифаҳои дигари Espero мегузаред ё бо тирчаи бозгашт ба суҳбат бармегардед, микрофон корро идома медиҳад. Дар суҳбат баннери Пахш идома дорад – баргардед намоён аст. Барои қатъ кардани микрофон пахш кунед: Таваққуфи микрофон ё Анҷоми пахш.
Огоҳӣ дар бораи қатъшавӣ. Агар барномаи дигар микрофонро гирад, огоҳӣ мебинед.
Қадами 8: Ба паёмҳо ҷавоб диҳед
Дар бахши Паёмҳои гурӯҳӣ метавонед дархостҳои ҳамроҳшавиро тасдиқ кунед ва ҷавоб диҳед .
ТелефонМиёнабури Чат суҳбати гурӯҳиро мекушояд.
КомпютерEnter ҷавобро мефиристад; Shift+Enter сатри нав оғоз мекунад.
Паёмҳои гурӯҳӣАйно барои ҳамроҳшавӣ ба гурӯҳ дархост фиристод
Оё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Қадами 9: Саволро дар проектор нишон диҳед
Саволҳо → Дар проектор намоиш додан як саволро бе номи фиристанда дар экрани толор нишон медиҳад . Онро аз ҳамон панел гиред .
Истиноди тамошо барои проектор. Дар проектор истиноди тамошои шунавандаро кушоед , на намуди ташкилкунандаро.
Паёмҳои гурӯҳӣОё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Оё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Гуфторро ҳамчун субтитр хонед ё тарҷумаро бо гӯшмонак гӯш кунед. Тарзи пайгириро худатон интихоб кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.
Паёмҳои гурӯҳӣОё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Оё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Гуфторро ҳамчун субтитр хонед ё тарҷумаро бо гӯшмонак гӯш кунед. Тарзи пайгириро худатон интихоб кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.
Қадами 10: Сурудхониро қайд кунед
Сурудхонӣ оғоз мешавад тугмаест, ки сатрҳои сурудашударо бо ♫ қайд мекунад ва ба таври пешфарз хониши баланди онҳоро таваққуф медиҳад. Вақте сурудхонӣ ба охир мерасад, пахш кунед: Сурудхонӣ ба поён расид .
Намоиши намунавии EsperoҲолати суруд
Сатрҳои сурудашуда бо ♫ қайд мешаванд ва бо овоз хонда намешаванд.
Баъд аз чорабинӣ
Ҳангоми анҷоми чорабинӣ
Қадами 11: Пахшро анҷом диҳед
Ҳангоми анҷоми чорабинӣ пахш кунед: Анҷоми пахш ва тасдиқ кунед . Шунавандагон корти анҷоми пахшро бо муҳлати нигоҳдории матн мебинанд .
Намоиши намунавии EsperoАнҷоми пахш
Субтитрҳо барои 2 тамошобин ба охир мерасанд. Шумо метавонед дар ҳамин чорабинӣ пахши нав оғоз кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.
Барои пайгирӣ ташаккур! Матн то 30 рӯз дастрас аст.
Оё субтитрҳоро фаҳмидед?Қадами 12: Матнро ислоҳ ва содир кунед
Дар намуди ташкилкунанда нишон дода мешавад: матни пахши қаблӣ. Агар лозим бошад, сатрҳоро ислоҳ кунед ва матни пурраро аз нав омода кунед. Онро бо ин формат содир кунед: TXT ё HTML; матн то 30 рӯз дастрас мемонад.
Ислоҳи матнҲамаи дастурҳои шунаванда
Шунаванда
Бе ҳисоб хонед. Барои гӯш кардан ҳисоби ройгони Espero лозим аст.
Қадами 1: QR-ро скан кунед
QR-и чорабиниро скан кунед, то истиноди тамошоро кушоед . Барои хондан ворид шудан лозим нест.
Барнома ё браузер. Агар чорабинӣ дар барнома кушода нашавад, Espero-ро навсозӣ кунед ё дар браузер идома диҳед.
Намоиши намунавии Espero
Имрӯз соати 18:00Вақте ташкилкунанда оғоз мекунад, субтитрҳо дар ин ҷо пайдо мешаванд.
Бе ҳисоб хонед.Барои гӯш кардан ҳисоби ройгони Espero лозим аст.Қадами 2: Забонро интихоб кунед
Забони субтитрҳоро дар сатри поён интихоб кунед . Барои имконоти бештар нишонаи фишангро дар боло пахш кунед . Ба сатрҳои пешина гузаред ё аз Матни навтарин барои бозгашт истифода баред.
Намоиши намунавии Espero
Имрӯз соати 18:00Вақте ташкилкунанда оғоз мекунад, субтитрҳо дар ин ҷо пайдо мешаванд.
Бе ҳисоб хонед.Барои гӯш кардан ҳисоби ройгони Espero лозим аст.Бештар
ХонедБе ҳисоб хонед.Гӯш карданБарои гӯш кардан ҳисоби ройгони Espero лозим аст.Муҳокима кунедБарои иштирок дар муҳокима ба гурӯҳ ҳамроҳ шавед.Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Гуфторро ҳамчун субтитр хонед ё тарҷумаро бо гӯшмонак гӯш кунед. Тарзи пайгириро худатон интихоб кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.
Қадами 3: Тарҷумаро гӯш кунед
Пахш кунед: Гӯш кардан , бо почтаи электронӣ ба ҳисоби ройгон ворид шавед ва боз «Гӯш кардан»-ро пахш кунед. Гӯшмонак истифода баред. Агар хониши баланд ақиб монад, Гузаштан ба ҳолати ҳозира шуморо ба калимаҳои навтарин мебарад.
Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Гуфторро ҳамчун субтитр хонед ё тарҷумаро бо гӯшмонак гӯш кунед. Тарзи пайгириро худатон интихоб кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.
Қадами 4: Дар суҳбат савол диҳед
Ба суҳбат идома диҳед тугмаест, ки гурӯҳро мекушояд; барои узвият шояд тасдиқи ташкилкунанда лозим шавад . Бо забони худ савол нависед ; дар ин намуна ҷавоби финии ташкилкунанда ба тоҷикӣ нишон дода мешавад . Ташкилкунанда метавонад саволро бе номи шумо дар проектор нишон диҳад .
Намоиши намунавии Espero
1 аъзоНамоиши намунавии Espero
1 аъзоҲангоми интизори тасдиқ будан метавонед субтитрҳоро пайгирӣ кунед.
Намоиши намунавии EsperoНамоиши намунавии Espero
Тамошои пахшНамоиши намунавии EsperoОё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Ҳа. Пас аз чорабинӣ шумо метавонед субтитрҳоро то 30 рӯз хонед.
Оё пас аз чорабинӣ субтитрҳоро хонда метавонам?
Ба чорабинии мо хуш омадед. Espero ба ҳама кумак мекунад, ки бо забони худ фаҳманд ва иштирок кунанд.
Гуфторро ҳамчун субтитр хонед ё тарҷумаро бо гӯшмонак гӯш кунед. Тарзи пайгириро худатон интихоб кунед.
Забони муштарак аз ҳамдигарфаҳмӣ оғоз мешавад. Бо ҳам дар ин ҷо будан хуш аст.