Untertitel für Veranstaltungen, Schritt für Schritt.
Wähle, ob du die Veranstaltung organisierst oder daran teilnimmst.
Aktualisiert am 8. Oktober 2026
Video für Organisatoren · 49 s
Audio auf Finnisch. Untertitel auf Finnisch und Englisch.
Video für Zuhörer · 25 s
Audio auf Finnisch. Untertitel auf Finnisch und Englisch.
Die Bildnummern entsprechen den Schritten. Die abgebildeten QR-Codes sind Beispiele.
Alle Anweisungen für Organisatoren
Organisator
Du brauchst einen Zugangscode von Espero. Vorbereiten, übertragen und abschließen kannst du auf einem Telefon oder Computer. Unterschiede zwischen Geräten sind so markiert: Telefon Computer.
Vorbereiten
Vor der Veranstaltung
Schritt 1: Event erstellen
Aktiviere deinen Zugangscode unter Einstellungen → Veranstaltungen und Live-Untertitel. Sobald Live-Untertitel aktiviert sind , erstelle die Veranstaltung in einer neuen oder einer von dir verwalteten Gruppe . Tippe auf der Veranstaltungskarte auf Organisator-Ansicht öffnen .
Event erstellenDeine Veranstaltung, Untertitel und Gespräche an einem Ort.
Live-Untertitel
Neue GruppeZuhörer lesen die Untertitel über den QR-Code, ohne der Gruppe beizutreten.
Espero-DemoEspero-Demo
Heute um 18:00 UhrSchritt 2: Wähle Sprachen
Im Bereich Sprachen der nächsten Übertragung wählst du die hauptsächlich gesprochene Sprache und weitere gesprochene Sprachen . Wähle bis zu vier Untertitelsprachen, die du selbst mitverfolgst und auf dem Poster angibst . Zuhörer können ihre eigene Sprache hinzufügen, wenn du es erlaubst .
Gut zu wissen. Wenn die gesprochene Sprache wechselt, wird eine Zeile, die sicher als andere Sprache erkannt wurde, in die Hauptsprache übersetzt.
Espero-DemoSprachen der nächsten Übertragung
Schritt 3: Teste das Mikrofon
Wähle die Audioquelle und tippe auf Mikrofontest (15 s) . Prüfe den Pegel und die Zuhöreransicht auf einem zweiten Gerät.
TelefonNutze das Mikrofon des Telefons oder einen angeschlossenen USB-Eingang.
ComputerWähle ein Mikrofon, einen Mischpulteingang, einen Dante-Eingang oder in einem unterstützten Browser den Ton dieses Computers.
Schritt 4: Untertitel in ganzen Sätzen
Untertitel werden in ganzen Sätzen erstellt. Die fertige Übersetzung erscheint Buchstabe für Buchstabe im Tempo des Sprechers.
AudioeingangSchritt 5: Teile den QR-Code und probe
Aktiviere Mit Zuhörern teilen → Link zum Mitverfolgen . Teile den QR-Code der Veranstaltung als Bild, kopiere den Link oder drucke ein QR-Poster . Nutze zuerst Probe starten mit dem privaten Testlink : Das Publikum kann die Probe nicht sehen, und der Text wird gelöscht.
Gut zu wissen. Derselbe QR-Code funktioniert auch für spätere Übertragungen dieser Veranstaltung.
Espero-DemoMit Zuhörern teilen
Espero-DemoZuhörer können die Probe nicht sehen.
Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Während der Übertragung
Beginne mit Schritt 6. Nutze die Schritte 7–10 nach Bedarf.
Schritt 6: Starte die Übertragung
Tippe auf Übertragung starten. Übertragungsstatus zeigt den Status von Audio und Übersetzung an.
ComputerAuf einem Computer vergrößert die Option Vereinfachte Ansicht die Untertitel und rückt die anderen Karten zur Seite.
Espero-DemoZeige deinen Zuhörern den QR-Code der Veranstaltung.
QR-Code anzeigenWillkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Schritt 7: Wechsle zwischen Ansichten
Das Mikrofon läuft weiter, wenn du andere Espero-Ansichten öffnest oder mit dem Zurückpfeil zum Chat zurückkehrst. Im Chat erscheint Übertragung läuft – zurückkehren als Hinweis. Stoppe das Mikrofon mit Mikrofon pausieren oder Übertragung beenden.
Hinweis auf eine Unterbrechung. Wenn eine andere App das Mikrofon übernimmt, siehst du einen Hinweis.
Schritt 8: Antworte auf Nachrichten
Im Bereich Gruppennachrichten kannst du Beitrittsanfragen genehmigen und antworten .
TelefonDie Verknüpfung Chat öffnet den Gruppenchat.
ComputerEnter sendet eine Antwort; Shift+Enter beginnt eine neue Zeile.
GruppennachrichtenAino möchte der Gruppe beitreten
Kann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Schritt 9: Zeige eine Frage auf dem Projektor
Fragen → Auf dem Projektor anzeigen zeigt eine Frage auf dem Bildschirm im Saal ohne den Namen des Absenders . Entferne sie im selben Bereich .
Link zum Mitverfolgen für den Projektor. Öffne auf dem Projektor den Link zum Mitverfolgen für Zuhörer , statt die Organisator-Ansicht zu zeigen.
GruppennachrichtenKann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Kann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Lies die gesprochenen Worte als Untertitel oder höre die Übersetzung mit Kopfhörern. Du entscheidest, wie du mitverfolgst.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.
GruppennachrichtenKann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Kann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Lies die gesprochenen Worte als Untertitel oder höre die Übersetzung mit Kopfhörern. Du entscheidest, wie du mitverfolgst.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.
Schritt 10: Kennzeichne Gesang
Der Gesang beginnt markiert gesungene Zeilen mit ♫ und pausiert standardmäßig deren Vorlesestimme. Tippe nach dem Gesang auf Der Gesang ist beendet .
Espero-DemoGesangsmodus
Gesungene Zeilen werden mit ♫ markiert und nicht vorgelesen.
Danach
Wenn die Veranstaltung endet
Schritt 11: Beende die Übertragung
Tippe am Ende der Veranstaltung auf Übertragung beenden und bestätige . Zuhörer sehen eine Abschlusskarte mit der Aufbewahrungsdauer des Textes .
Espero-DemoÜbertragung beenden
Die Untertitel enden für 2 Zuschauer. Du kannst eine neue Übertragung in derselben Veranstaltung starten.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.
Danke fürs Mitverfolgen! Der Text ist 30 Tage lang verfügbar.
Konntest du die Untertitel gut verstehen?Schritt 12: Korrigiere und exportiere den Text
In der Organisator-Ansicht siehst du den Text der vorherigen Übertragung. Korrigiere bei Bedarf die Zeilen und erstelle die vollständige Abschrift erneut. Exportiere sie als TXT oder HTML; der Text bleibt 30 Tage lang verfügbar.
Text korrigierenAlle Anweisungen für Zuhörer
Zuhörer
Lesen geht ohne Konto. Zum Anhören brauchst du ein kostenloses Espero-Konto.
Schritt 1: Scanne den QR-Code
Scanne den QR-Code der Veranstaltung, um den Link zum Mitverfolgen zu öffnen . Zum Lesen musst du dich nicht anmelden.
App oder Browser. Wenn sich die Veranstaltung nicht in der App öffnet, aktualisiere Espero oder nutze deinen Browser.
Espero-Demo
Heute um 18:00 UhrDie Untertitel erscheinen hier, sobald der Organisator startet.
Ohne Konto lesen.Zum Anhören brauchst du ein kostenloses Espero-Konto.Schritt 2: Wähle eine Sprache
Wähle deine Untertitelsprache in der unteren Leiste . Weitere Optionen findest du über das Zahnrad oben . Scrolle zu früheren Zeilen. Die Option Neuester Text bringt dich zurück.
Espero-Demo
Heute um 18:00 UhrDie Untertitel erscheinen hier, sobald der Organisator startet.
Ohne Konto lesen.Zum Anhören brauchst du ein kostenloses Espero-Konto.Mehr
LesenOhne Konto lesen.AnhörenZum Anhören brauchst du ein kostenloses Espero-Konto.MitredenTritt der Gruppe bei, um mitzudiskutieren.Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Lies die gesprochenen Worte als Untertitel oder höre die Übersetzung mit Kopfhörern. Du entscheidest, wie du mitverfolgst.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.
Schritt 3: Höre die Übersetzung
Tippe auf Anhören , melde dich per E-Mail bei einem kostenlosen Konto an und tippe dann erneut auf Anhören. Nutze Kopfhörer. Wenn das Vorlesen hinterherhinkt, kannst du mit Zum Live-Moment springen zu den neuesten Worten zurückkehren.
Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Lies die gesprochenen Worte als Untertitel oder höre die Übersetzung mit Kopfhörern. Du entscheidest, wie du mitverfolgst.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.
Schritt 4: Stelle eine Frage im Gespräch
Weiter zum Gespräch öffnet die Gruppe; für den Beitritt ist möglicherweise die Genehmigung des Organisators nötig . Schreibe eine Frage in deiner eigenen Sprache ; in diesem Beispiel erscheint die finnische Antwort des Organisators auf Deutsch . Der Organisator kann die Frage ohne deinen Namen auf dem Projektor zeigen .
Espero-Demo
1 MitgliedEspero-Demo
1 MitgliedDu kannst die Untertitel mitverfolgen, während du auf die Genehmigung wartest.
Espero-DemoEspero-Demo
Übertragung ansehenEspero-DemoKann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Ja. Du kannst die Untertitel nach der Veranstaltung noch 30 Tage lang lesen.
Kann ich die Untertitel nach der Veranstaltung noch lesen?
Willkommen zu unserer Veranstaltung. Espero hilft allen, in ihrer eigenen Sprache zu verstehen und mitzumachen.
Lies die gesprochenen Worte als Untertitel oder höre die Übersetzung mit Kopfhörern. Du entscheidest, wie du mitverfolgst.
Eine gemeinsame Sprache beginnt mit Verständnis. Schön, dass wir hier zusammen sind.