Les sous-titres d’événements, pas à pas.
Choisissez si vous organisez l’événement ou si vous y assistez.
Mis à jour le 8 octobre 2026
Vidéo pour les organisateurs · 49 s
Son en finnois. Sous-titres en finnois et en anglais.
Vidéo pour les auditeurs · 25 s
Son en finnois. Sous-titres en finnois et en anglais.
Les numéros des images correspondent aux étapes. Les QR illustrés sont des exemples.
Toutes les instructions pour les organisateurs
Organisateur
Vous avez besoin d’un code d’accès fourni par Espero. Préparez, diffusez et terminez sur un téléphone ou un ordinateur. Les différences entre appareils sont indiquées par Téléphone Ordinateur.
Préparer
Avant l’événement
Étape 1 : Créer un événement
Activez votre code d’accès dans Paramètres → Événements et sous-titres en direct. Une fois les sous-titres en direct activés , créez l’événement dans un nouveau groupe ou un groupe que vous gérez . Sur la fiche de l’événement, appuyez sur Ouvrir la vue organisateur .
Créer un événementVotre événement, les sous-titres et la discussion au même endroit.
Sous-titres en direct
Nouveau groupeLes auditeurs lisent les sous-titres grâce au QR, sans rejoindre le groupe.
Démo EsperoDémo Espero
Aujourd’hui à 18:00Étape 2 : Choisir les langues
Dans Langues de la prochaine diffusion, choisissez la langue parlée principale et les éventuelles langues supplémentaires . Choisissez jusqu’à quatre langues de sous-titres que vous suivrez vous-même et qui figureront sur l’affiche . Les auditeurs peuvent ajouter leur langue si vous l’autorisez .
Bon à savoir. Lorsque la langue parlée change, une ligne dans une autre langue est traduite dans la langue principale si elle est reconnue avec certitude.
Démo EsperoLangues de la prochaine diffusion
Étape 3 : Tester le microphone
Choisissez la source audio et appuyez sur Tester le microphone (15 s) . Vérifiez le niveau sonore et la vue auditeur sur un deuxième appareil.
TéléphoneUtilisez le microphone du téléphone ou une entrée USB connectée.
OrdinateurChoisissez un microphone, une table de mixage, une entrée Dante ou, dans un navigateur compatible, le son de cet ordinateur.
Étape 4 : Sous-titres en phrases complètes
Les sous-titres utilisent des phrases complètes. La traduction terminée apparaît lettre par lettre, au rythme de la personne qui parle.
Entrée audioÉtape 5 : Partager le QR et répéter
Activez Partager avec les auditeurs → Lien de visionnage . Partagez le QR de l’événement sous forme d’image, copiez le lien ou imprimez une affiche QR . Utilisez d’abord Démarrer la répétition avec son lien d’essai privé : le public ne peut pas voir la répétition et son texte est supprimé.
Bon à savoir. Le même QR fonctionne pour les prochaines diffusions de cet événement.
Démo EsperoPartager avec les auditeurs
Démo EsperoLes auditeurs ne peuvent pas voir la répétition.
Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Pendant la diffusion
Commencez par l’étape 6. Suivez les étapes 7 à 10 selon vos besoins.
Étape 6 : Démarrer la diffusion
Appuyez sur Démarrer la diffusion. État de la diffusion indique l’état du son et des traductions.
OrdinateurSur un ordinateur, la Vue simplifiée agrandit les sous-titres et met les autres cartes de côté.
Démo EsperoMontrez le QR de l’événement à vos auditeurs.
Afficher le code QRBienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Étape 7 : Passer d’un écran à l’autre
Le microphone continue de fonctionner lorsque vous ouvrez d’autres écrans d’Espero ou revenez à la discussion avec la flèche de retour. Vous verrez la bannière Diffusion en cours – revenir dans la discussion. Arrêtez le microphone avec Mettre le micro en pause ou Terminer la diffusion.
Avis d’interruption. Si une autre application utilise le microphone, un message vous en informe.
Étape 8 : Répondre aux messages
Dans Messages de groupe, vous pouvez approuver les demandes d’adhésion et répondre .
TéléphoneLe raccourci Discussion ouvre la discussion du groupe.
OrdinateurEnter envoie une réponse ; Shift+Enter insère une nouvelle ligne.
Messages de groupeAino demande à rejoindre le groupe
Puis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Étape 9 : Afficher une question sur le projecteur
Questions → Afficher sur le projecteur affiche une question sur l’écran de la salle sans le nom de son auteur . Retirez-la depuis le même panneau .
Lien de visionnage pour le projecteur. Ouvrez le lien de visionnage des auditeurs sur le projecteur , plutôt que la vue organisateur.
Messages de groupePuis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Puis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Lisez les paroles en sous-titres ou écoutez la traduction avec un casque. Choisissez comment suivre l’événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.
Messages de groupePuis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Puis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Lisez les paroles en sous-titres ou écoutez la traduction avec un casque. Choisissez comment suivre l’événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.
Étape 10 : Marquer le chant
Le chant commence est le bouton qui marque les paroles chantées d’un ♫ et suspend par défaut leur lecture à voix haute. À la fin du chant, appuyez sur Le chant est terminé .
Démo EsperoMode chant
Les paroles chantées sont marquées d’un ♫ et ne sont pas lues à voix haute.
Après l’événement
À la fin de l’événement
Étape 11 : Terminer la diffusion
À la fin de l’événement, appuyez sur Terminer la diffusion et confirmez . Les auditeurs voient un écran de fin indiquant la durée de conservation du texte .
Démo EsperoTerminer la diffusion
Les sous-titres s’arrêteront pour 2 spectateurs. Vous pourrez démarrer une nouvelle diffusion dans le même événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.
Merci d’avoir suivi l’événement ! Le texte reste disponible pendant 30 jours.
Avez-vous compris les sous-titres ?Étape 12 : Corriger et exporter le texte
La vue organisateur affiche le texte de la diffusion précédente. Corrigez les lignes si nécessaire et préparez de nouveau la transcription complète. Exportez-la au format TXT ou HTML ; le texte reste disponible pendant 30 jours.
Corriger le texteToutes les instructions pour les auditeurs
Auditeur
Lisez sans compte. L’écoute nécessite un compte Espero gratuit.
Étape 1 : Scanner le QR
Scannez le QR de l’événement pour ouvrir le lien de visionnage . Aucune connexion n’est nécessaire pour lire.
Application ou navigateur. Si l’événement ne s’ouvre pas dans l’application, mettez Espero à jour ou continuez dans votre navigateur.
Démo Espero
Aujourd’hui à 18:00Les sous-titres apparaîtront ici dès que l’organisateur commencera.
Lisez sans compte.L’écoute nécessite un compte Espero gratuit.Étape 2 : Choisir une langue
Choisissez la langue des sous-titres dans la barre du bas . La roue dentée en haut ouvre d’autres options . Faites défiler les lignes précédentes ou appuyez sur Texte le plus récent pour revenir au texte actuel.
Démo Espero
Aujourd’hui à 18:00Les sous-titres apparaîtront ici dès que l’organisateur commencera.
Lisez sans compte.L’écoute nécessite un compte Espero gratuit.Plus
LireLisez sans compte.ÉcouterL’écoute nécessite un compte Espero gratuit.DiscuterRejoignez le groupe pour participer à la discussion.Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Lisez les paroles en sous-titres ou écoutez la traduction avec un casque. Choisissez comment suivre l’événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.
Étape 3 : Écouter la traduction
Appuyez sur Écouter , connectez-vous à un compte gratuit avec votre adresse e-mail, puis appuyez de nouveau sur Écouter. Utilisez un casque. Si la lecture à voix haute prend du retard, Passer au direct vous ramène aux derniers mots.
Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Lisez les paroles en sous-titres ou écoutez la traduction avec un casque. Choisissez comment suivre l’événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.
Étape 4 : Poser une question dans la conversation
Continuer vers la conversation ouvre le groupe ; l’adhésion peut nécessiter l’approbation de l’organisateur . Écrivez une question dans votre langue ; dans cet exemple, la réponse en finnois de l’organisateur apparaît en français . L’organisateur peut afficher la question sur le projecteur sans votre nom .
Démo Espero
1 membreDémo Espero
1 membreVous pouvez suivre les sous-titres en attendant l’approbation.
Démo EsperoDémo Espero
Regarder la diffusionDémo EsperoPuis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Oui. Vous pouvez lire les sous-titres pendant 30 jours après l’événement.
Puis-je lire les sous-titres après l’événement ?
Bienvenue à notre événement. Espero aide chacun à comprendre et à participer dans sa langue.
Lisez les paroles en sous-titres ou écoutez la traduction avec un casque. Choisissez comment suivre l’événement.
Une langue commune commence par la compréhension. C’est un plaisir d’être ici ensemble.