زیرنویس رویداد، گام‌به‌گام.
انتخاب کنید که برگزارکننده هستید یا شرکت‌کننده.
به‌روزرسانی: 8 اکتبر 2026
ویدیوی برگزارکننده · 49 ثانیه
صدا به زبان فنلاندی. زیرنویس به زبان‌های فنلاندی و انگلیسی.
ویدیوی شنونده · 25 ثانیه
صدا به زبان فنلاندی. زیرنویس به زبان‌های فنلاندی و انگلیسی.
شماره‌های تصاویر با مراحل مطابقت دارند. کدهای QR در تصاویر نمونه هستند.
همهٔ راهنماهای برگزارکننده
برگزارکننده
به کد دسترسی از Espero نیاز دارید. آماده‌سازی، پخش و پایان را با تلفن یا رایانه انجام دهید. تفاوت‌های دستگاه‌ها با این برچسب‌ها مشخص شده‌اند: تلفن رایانه.
آماده‌سازی
پیش از رویداد
مرحلهٔ 1: ایجاد رویداد
در بخش تنظیمات → رویدادها و زیرنویس زنده کد دسترسی خود را فعال کنید. پس از فعال شدن زیرنویس زنده ، رویداد را در گروهی جدید یا گروهی که مدیریت می‌کنید ایجاد کنید . در کارت رویداد، روی باز کردن نمای برگزارکننده بزنید.
ایجاد رویدادرویداد، زیرنویس‌ها و گفتگو، همه در یک جا.
زیرنویس زنده
گروه جدیدشنوندگان با کد QR و بدون عضویت در گروه، زیرنویس‌ها را می‌خوانند.
نسخهٔ نمایشی Esperoنسخهٔ نمایشی Espero
امروز ساعت 18:00مرحلهٔ 2: زبان‌ها را انتخاب کنید
در بخش زبان‌های پخش بعدی، زبان اصلی گفتار و زبان‌های گفتاری دیگر را انتخاب کنید . حداکثر چهار زبان زیرنویس انتخاب کنید که خودتان دنبال می‌کنید و روی پوستر درج می‌کنید . اگر اجازه دهید، شنوندگان می‌توانند زبان خودشان را اضافه کنند .
خوب است بدانید. وقتی زبان گفتار تغییر کند، ردیفی که با اطمینان به عنوان زبان دیگری شناسایی شده باشد به زبان اصلی ترجمه می‌شود.
نسخهٔ نمایشی Esperoزبان‌های پخش بعدی
مرحلهٔ 3: میکروفون را آزمایش کنید
منبع صدا را انتخاب کنید و روی تست میکروفون (۱۵ ثانیه) بزنید. سطح صدا و نمای شنونده را روی دستگاهی دیگر بررسی کنید.
تلفناز میکروفون تلفن یا ورودی USB متصل به آن استفاده کنید.
رایانهمیکروفون، میکسر، ورودی Dante یا، در مرورگر پشتیبانی‌شده، صدای همین رایانه را انتخاب کنید.
مرحلهٔ 4: زیرنویس با جمله‌های کامل
زیرنویس‌ها بر پایهٔ جمله‌های کامل هستند. ترجمهٔ کامل‌شده حرف‌به‌حرف و با سرعت گوینده ظاهر می‌شود.
ورودی صدامرحلهٔ 5: QR را به اشتراک بگذارید و تمرین کنید
گزینهٔ اشتراک‌گذاری با شنوندگان → لینک مشاهده را فعال کنید . کد QR رویداد را به صورت تصویر به اشتراک بگذارید، لینک را کپی کنید یا پوستر QR چاپ کنید . ابتدا روی شروع تمرین بزنید و از لینک آزمایش خصوصی آن استفاده کنید : مخاطبان نمی‌توانند آن را ببینند و متن آن حذف می‌شود.
خوب است بدانید. همین QR برای پخش‌های بعدی این رویداد هم کار می‌کند.
نسخهٔ نمایشی Esperoاشتراک‌گذاری با شنوندگان
نسخهٔ نمایشی Esperoشنوندگان نمی‌توانند تمرین را ببینند.
به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
هنگام پخش
از مرحلهٔ 6 شروع کنید. مراحل 7 تا 10 را در صورت نیاز انجام دهید.
مرحلهٔ 6: پخش را شروع کنید
روی شروع پخش بزنید. وضعیت پخش وضعیت صدا و ترجمه را نشان می‌دهد.
رایانهدر رایانه، نمای ساده‌شده زیرنویس‌ها را بزرگ‌تر می‌کند و کارت‌های دیگر را کنار می‌زند.
نسخهٔ نمایشی Esperoکد QR رویداد را به شنوندگان نشان دهید.
نمایش QRبه رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
مرحلهٔ 7: بین صفحه‌ها جابه‌جا شوید
با رفتن به صفحه‌های دیگر Espero یا بازگشت به گفتگو با پیکان بازگشت، میکروفون همچنان کار می‌کند. در گفتگو، نوار پخش در حال انجام است – بازگشت را می‌بینید. برای متوقف کردن میکروفون، روی توقف میکروفون یا پایان پخش بزنید.
اعلان قطع میکروفون. اگر برنامهٔ دیگری میکروفون را در اختیار بگیرد، پیامی می‌بینید.
مرحلهٔ 8: به پیام‌ها پاسخ دهید
در پیام‌های گروهی می‌توانید درخواست‌های عضویت را تأیید کنید و پاسخ دهید .
تلفنمیان‌بر گفتگو گفتگوی گروهی را باز می‌کند.
رایانهEnter پاسخ را می‌فرستد؛ Shift+Enter یک خط جدید ایجاد می‌کند.
پیام‌های گروهیآینو درخواست عضویت در گروه دارد
آیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
مرحلهٔ 9: سؤال را روی پروژکتور نشان دهید
سوالات → نمایش روی پروژکتور یک سؤال را بدون نام فرستنده روی نمایشگر سالن نشان می‌دهد . آن را از همین بخش بردارید .
لینک مشاهدهٔ پروژکتور. لینک مشاهدهٔ شنونده را روی پروژکتور باز کنید ، نه نمای برگزارکننده را.
پیام‌های گروهیآیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
آیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
صحبت‌ها را به صورت زیرنویس بخوانید یا با هدفون به ترجمه گوش دهید. روش دنبال کردن رویداد را خودتان انتخاب کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.
پیام‌های گروهیآیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
آیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
صحبت‌ها را به صورت زیرنویس بخوانید یا با هدفون به ترجمه گوش دهید. روش دنبال کردن رویداد را خودتان انتخاب کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.
مرحلهٔ 10: آواز را مشخص کنید
آواز آغاز می‌شود — با این گزینه، ردیف‌های آواز با ♫ مشخص می‌شوند و خوانش صوتی آن‌ها به‌طور پیش‌فرض متوقف می‌شود. وقتی آواز تمام شد، روی آواز به پایان رسید بزنید.
نسخهٔ نمایشی Esperoحالت آواز
ردیف‌های آواز با ♫ مشخص می‌شوند و با صدای بلند خوانده نمی‌شوند.
پس از رویداد
وقتی رویداد پایان می‌یابد
مرحلهٔ 11: پخش را پایان دهید
وقتی رویداد تمام شد، روی پایان پخش بزنید و تأیید کنید . شنوندگان کارت پایان پخش را همراه با مدت نگهداری متن می‌بینند .
نسخهٔ نمایشی Esperoپایان پخش
زیرنویس برای 2 بیننده پایان می‌یابد. می‌توانید پخش جدیدی در همین رویداد شروع کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.
ممنون که همراه بودید! متن تا 30 روز در دسترس است.
آیا متوجه زیرنویس‌ها شدید؟مرحلهٔ 12: متن را اصلاح کنید و خروجی بگیرید
نمای برگزارکننده متن پخش قبلی را نشان می‌دهد. اگر لازم بود ردیف‌ها را اصلاح کنید و متن کامل را دوباره آماده کنید. آن را با قالب TXT یا HTML خروجی بگیرید؛ متن تا 30 روز در دسترس می‌ماند.
اصلاح متنهمهٔ راهنماهای شنونده
شنونده
برای خواندن نیازی به حساب ندارید. برای گوش دادن به حساب رایگان Espero نیاز دارید.
مرحلهٔ 1: QR را اسکن کنید
برای باز کردن لینک مشاهده، کد QR رویداد را اسکن کنید . برای خواندن نیازی به ورود نیست.
برنامه یا مرورگر. اگر رویداد در برنامه باز نشد، Espero را به‌روزرسانی کنید یا در مرورگر ادامه دهید.
نسخهٔ نمایشی Espero
امروز ساعت 18:00وقتی برگزارکننده پخش را شروع کند، زیرنویس‌ها اینجا ظاهر می‌شوند.
بدون حساب کاربری بخوانید.برای گوش دادن به حساب رایگان Espero نیاز دارید.مرحلهٔ 2: یک زبان انتخاب کنید
زبان زیرنویس را از نوار پایین انتخاب کنید . گزینه‌های بیشتر از نماد چرخ‌دنده در بالا باز می‌شوند . برای دیدن ردیف‌های قبلی پیمایش کنید یا برای بازگشت، روی جدیدترین متن بزنید.
نسخهٔ نمایشی Espero
امروز ساعت 18:00وقتی برگزارکننده پخش را شروع کند، زیرنویس‌ها اینجا ظاهر می‌شوند.
بدون حساب کاربری بخوانید.برای گوش دادن به حساب رایگان Espero نیاز دارید.بیشتر
بخوانیدبدون حساب کاربری بخوانید.گوش دادنبرای گوش دادن به حساب رایگان Espero نیاز دارید.گفتگو کنیدبرای شرکت در گفتگو به گروه بپیوندید.به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
صحبت‌ها را به صورت زیرنویس بخوانید یا با هدفون به ترجمه گوش دهید. روش دنبال کردن رویداد را خودتان انتخاب کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.
مرحلهٔ 3: ترجمه را بشنوید
روی گوش دادن بزنید، با ایمیل وارد حساب رایگان شوید و دوباره روی «گوش دادن» بزنید. از هدفون استفاده کنید. اگر خوانش صوتی عقب افتاد، پرش به زمان حال شما را به تازه‌ترین کلمات می‌رساند.
به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
صحبت‌ها را به صورت زیرنویس بخوانید یا با هدفون به ترجمه گوش دهید. روش دنبال کردن رویداد را خودتان انتخاب کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.
مرحلهٔ 4: در گفتگو سؤال بپرسید
ادامه به گفتگو گروه را باز می‌کند؛ ممکن است عضویت به تأیید برگزارکننده نیاز داشته باشد . سؤالی به زبان خودتان بنویسید ؛ در این نمونه، پاسخ فنلاندی برگزارکننده به فارسی نمایش داده می‌شود . برگزارکننده می‌تواند سؤال را بدون نام شما روی پروژکتور نشان دهد .
نسخهٔ نمایشی Espero
1 عضونسخهٔ نمایشی Espero
1 عضودر انتظار تأیید هم می‌توانید زیرنویس‌ها را دنبال کنید.
نسخهٔ نمایشی Esperoنسخهٔ نمایشی Espero
مشاهده پخش زندهنسخهٔ نمایشی Esperoآیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
بله. تا 30 روز پس از رویداد می‌توانید زیرنویس‌ها را بخوانید.
آیا می‌توانم پس از رویداد زیرنویس‌ها را بخوانم؟
به رویداد ما خوش آمدید. Espero کمک می‌کند همه به زبان خودشان متوجه صحبت‌ها شوند و مشارکت کنند.
صحبت‌ها را به صورت زیرنویس بخوانید یا با هدفون به ترجمه گوش دهید. روش دنبال کردن رویداد را خودتان انتخاب کنید.
زبان مشترک از درک یکدیگر آغاز می‌شود. خوشحالیم که اینجا با هم هستیم.