ترجمه زنده با هوش مصنوعی برای رویدادها

ترجمه زنده با هوش مصنوعی چیست؟

Espero برای ترجمه در جریان رویداد، تشخیص گفتار، ترجمه، زیرنویس هوش مصنوعی و صدای تولیدشده با هوش مصنوعی را ترکیب می‌کند. سخنران به زبان خودش صحبت می‌کند و هر میهمان به زبان خودش همراه می‌شود.

هر جا مترجم انسانی دارید، ترجمه زنده را در کنار او به کار بگیرید. Espero تمام زبان‌های دیگر، از جمله زبان‌هایی را که مترجمی برایشان در دسترس نیست، اضافه می‌کند.

روش کار در رویداد شما

1. رویداد را بسازید و زبان‌های پخش را انتخاب کنید. برگزارکنندگان از Espero در iOS، Android و وب استفاده می‌کنند.
2. صدا را وصل کنید: از میکروفون دستگاه، میکسر از طریق USB یا Dante، یا منبع صدای رایانه استفاده کنید.
3. کد QR یا لینک مشاهده رویداد را به اشتراک بگذارید. پوستر QR چاپ کنید یا در نمای برگزارکننده «نمایش QR روی صفحه بزرگ» را انتخاب کنید. رویداد تکرارشونده هر بار همان کد QR را نگه می‌دارد.
4. میهمانان لینک را در مرورگر باز می‌کنند، زبان را انتخاب می‌کنند و روی گوشی یا رایانه خود می‌خوانند یا گوش می‌دهند. دنبال کردن ترجمه به برنامه یا حساب نیاز ندارد.

میهمانان چه دریافت می‌کنند؟

میهمانان زیرنویس را به زبان انتخابی می‌خوانند. بسیاری از زبان‌ها صدای تولیدشده با هوش مصنوعی هم دارند؛ با هدفون می‌توان بدون مزاحمت برای دیگران گوش داد. اگر تنها سخنران از حساب کاربری خودش پس از راه‌اندازی «صدای من» پخش کند، میهمانان می‌توانند به صدای هوش مصنوعی گوش دهند که از صدای آن سخنران ساخته شده است.

هر رویداد پیش، هنگام و پس از برگزاری گروه گفتگوی خودش را دارد و هر نفر به زبان خودش پرسش می‌نویسد. برگزارکننده می‌تواند پرسش را بدون نام فرستنده روی پروژکتور نشان دهد. پیوستن به گروه به حساب رایگان Espero نیاز دارد؛ ایمیل کافی است و برگزارکننده تصمیم می‌گیرد چه کسی وارد شود. «به گوش دادن برگردید» عضو را به زیرنویس برمی‌گرداند.

«پیام به شنوندگان» یادداشتی کاربردی تا ۲۸۰ نویسه به دنبال‌کنندگان زیرنویس نشان می‌دهد. یادداشت همان‌طور که نوشته شده نمایش داده می‌شود.

صدا، نمایشگر و پخش آنلاین

برای اجرای زیرنویس یک گوشی کافی است. از میکروفون آن، میکسر از طریق USB یا Dante، یا منبع صدای رایانه استفاده کنید. فهرست آماده‌سازی فقط وقتی یک مرحله را انجام‌شده علامت می‌زند که واقعاً کار کند. اگر گفتاری نرسد، راهنما به بررسی صدا کمک می‌کند و اگر به نظر برسد گفتار به زبان دیگری است، یادداشتی ظاهر می‌شود.

«ویدیو پروژکتور» زیرنویس بزرگ به زبان انتخابی را روی نمایشگر محل نشان می‌دهد و اندازه متن قابل تنظیم است.

«لایهٔ زیرنویس پخش زنده» برای هر زبان یک صفحه زیرنویس شفاف می‌دهد تا به‌عنوان منبع مرورگر به OBS، vMix یا ProPresenter اضافه کنید. تعداد سطرها، اندازه، جایگاه و رنگ را انتخاب کنید.

«لینک برای بینندگان پخش زنده» به بینندگان امکان می‌دهد هم‌زمان با پخش، به زبان خود بخوانند و بشنوند. زیرنویس و صدای هوش مصنوعی به اندازه تأخیر پخش منتظر می‌مانند و هر بیننده می‌تواند با «تنظیم با گوش دادن» آن را دقیق‌تر کند.

بیش از ۱۰۰ زبان و جا برای مخاطبان شما

از فهرست 106 زبانه انتخاب کنید. هر پخش هم‌زمان تا 10 زبان با احتساب زبان گفتار دارد. تمام زبان‌های فهرست زیرنویس دارند و بسیاری را می‌توان با صدای تولیدشده با هوش مصنوعی شنید. سامی شمالی فقط زیرنویس دارد.

تا 400 شنونده برای هر رویداد در نظر گرفته شده است. سازمان‌ها می‌توانند برای رویدادهای بیش از 400 شنونده قرارداد سالانه درخواست کنند. شنوندگانی که یک زبان دارند از ترجمه مشترک استفاده می‌کنند.

چند سخنران می‌توانند به زبان‌های متفاوت صحبت کنند. زبان مترجم را با «مترجم شفاهی گفتار را تکرار می‌کند» اضافه کنید.

واژه‌نامه رویداد با حداکثر ۳۰ اصطلاح، سرودهای ذخیره‌شده و واژه‌های ویژه به واژگان رویداد کمک می‌کنند. زبان تازه فقط پس از قبولی ترجمه‌ها در آزمون کیفیت Espero وارد منو می‌شود. هنگام تغییر مدل ترجمه یا دستورهایش، کیفیت با ارزیابی بدون اطلاع ارزیاب از هویت مدل هم سنجیده می‌شود. هر اصلاح در تمام زبان‌ها به‌روز می‌شود.

پس از رویداد

متن را اصلاح و در هر زبان زیرنویس به صورت TXT، HTML یا PDF دریافت کنید. می‌توانید دریافت متن از همان لینک را برای شنوندگان هم مجاز کنید. متن از شروع پخش به مدت ۳۰ روز نگهداری می‌شود.

«استفاده به‌عنوان ضبط نمایشی» پخش تمام‌شده را به ضبط نمایشی با لینک و کد QR خودش تبدیل می‌کند. ضبط شبانه‌روز در صفحه مشاهده واقعی، با زیرنویس و صدای آماده هوش مصنوعی در حداکثر 10 زبان پخش اجرا می‌شود. هر کسی بدون حساب می‌تواند آن را امتحان کند.

پس از پایان رویداد، صفحه مشاهده شنوندگان را به ادامه بحث در گروه رویداد دعوت می‌کند.

در چه جمع‌هایی استفاده می‌شود؟

Espero را برای کلیساها، مدرسه‌ها، رویدادهای فوتبال، کنفرانس‌ها، انجمن‌ها و دوره‌های آموزشی به کار ببرید. روند کار برگزارکننده در صفحه زیرنویس رویداد آمده است.

مراسم کلیسا را از آماده‌سازی تا پیگیری دنبال کنید یا یک روز را با راهنمای ترجمه کنفرانس برنامه‌ریزی کنید.

قیمت‌گذاری

وقتی از ترجمه استفاده می‌کنید، زیرنویس زبان گفتار بدون هزینه جداگانه ارائه می‌شود. هر زبان ترجمه و هر زبان شنیدن نرخ ساعتی یکسانی دارد: در اشتراک سالانه ‎€۲٫۵۰، در اشتراک ماهانه ‎€۳٫۰۰ یا با خرید ساعت‌های یک‌باره ‎€۳٫۳۰، به‌علاوه مالیات بر ارزش افزوده. اگر فقط زیرنویس زبان گفتار را بخواهید، هزینه یک زبان محاسبه می‌شود.

7 ساعت رایگان و بدون کارت امتحان کنید؛ زمان را می‌توان در چند نوبت مصرف کرد. پخشی که فقط با ساعت آزمایشی انجام می‌شود تا سه زبان شامل زبان گفتار دارد و شنیدن صدای هوش مصنوعی در یکی از آن‌ها ممکن است.

زمان هنگام روشن بودن میکروفون مصرف می‌شود. پس از دو دقیقه بدون گفتار، شمارش زمان متوقف می‌شود و با شروع دوباره گفتار ادامه می‌یابد. مکث میکروفون زمان مصرف نمی‌کند. مثلاً رویدادی ۱٫۵ ساعته به زبان فنلاندی را در نظر بگیرید. زیرنویس انگلیسی در اشتراک سالانه ‎€۳٫۷۵ به‌علاوه مالیات بر ارزش افزوده هزینه دارد. با افزودن شنیدن به زبان انگلیسی، هزینه کل ‎€۷٫۵۰ به‌علاوه مالیات بر ارزش افزوده است. اگر قبلاً ساعت خریده باشید، با تمام شدن موجودی در حین پخش، پخش می‌تواند حداکثر یک ساعت دیگر ادامه پیدا کند. زمان مصرف‌شده بیش از موجودی از خرید بعدی شما کسر می‌شود.

ساعت برگزارکننده را با کارت در Espero بخرید. بسته‌ها و قیمت‌ها را ببینید یا برای سازمان پیشنهاد قیمت بگیرید.

امتحان کنید

نسخه نمایشی تعاملی رویداد را امتحان کنید یا این کد QR را اسکن کنید تا همان نمایش روی گوشی باز شود. در رویداد واقعی، میهمانان کد QR خود رویداد را اسکن می‌کنند.

درباره Espero

Espero یک پیام‌رسان چندزبانه مبتنی بر هوش مصنوعی است که متن، پیام صوتی، تصویر و ویدیو را به‌طور خودکار به زبان خود هر گیرنده ترجمه می‌کند.

برای رویدادها، Espero ترجمه زنده با هوش مصنوعی ارائه می‌دهد: سخنران به زبان خودش صحبت می‌کند و هر میهمان روی گوشی خودش، به زبان خودش زیرنویس زنده می‌خواند یا به صدای هوش مصنوعی گوش می‌دهد؛ ورود با کد QR یا لینک و بدون برنامه یا حساب انجام می‌شود.