AIリアルタイム通訳とは
Esperoは音声認識、翻訳、AI字幕、AI音声を組み合わせて、イベントの内容をリアルタイムに届けます。話し手は自分の言語で話し、参加者はそれぞれの言語で内容を追えます。
人の通訳者がいる場合も一緒に使えます。Esperoは、通訳者のいない言語を含め、それ以外の言語を届けます。
イベントでの使い方
- イベントを作成し、配信の言語を選びます。主催者はiOS、Android、ウェブでEsperoを使えます。
- 音声を接続します。端末のマイク、USBやDante経由のミキサー、パソコンの音声ソースが使えます。
- イベントのQRコードや視聴リンクを共有します。QRポスターを印刷するか、主催者画面の「大きなスクリーンにQRを表示する」を選びます。繰り返し開催するイベントは、毎回同じQRコードを使えます。
- 参加者はブラウザーでリンクを開き、言語を選んで、自分のスマートフォンやパソコンで読んだり聞いたりします。翻訳を利用するためのアプリやアカウントは不要です。
参加者ができること
参加者は選んだ言語の字幕を読めます。多くの言語ではAI音声も使え、イヤホンがあれば周囲に気兼ねなく聞けます。話し手が一人で、自分のアカウントから設定済みの「自分の声」を使って放送する場合、参加者はその話し手の声をもとにしたAI音声で翻訳を聞くこともできます。
各イベントには、開催前、開催中、終了後も使えるグループがあり、各自の言語で質問できます。主催者は質問を送信者名なしでプロジェクターに表示できます。グループには無料のEsperoアカウントが必要で、メールアドレスがあれば作成できます。参加の可否は主催者が決めます。「聞きに戻る」で字幕に戻れます。
「リスナーへのメッセージ」は、字幕を見ている人に280文字までの実用的なお知らせを表示します。文章は書かれたとおりに表示されます。
音声、スクリーン、配信
字幕の配信にはスマートフォン一台で始められます。内蔵マイク、USBやDante経由のミキサー、パソコンの音声ソースを使えます。準備のチェックリストは、その項目が実際に動作してから完了になります。音声が入らない場合は確認のヒントが表示され、別の言語が話されているようなら通知されます。
「プロジェクター」では、選んだ言語の字幕を会場のスクリーンに大きく表示できます。文字サイズも調整できます。
「配信用字幕オーバーレイ」は言語ごとに背景が透明な字幕ページを用意します。OBS、vMix、ProPresenterにブラウザーソースとして追加でき、行数、サイズ、位置、色を選べます。
「ライブ配信の視聴者向けリンク」では、視聴者が配信の進行に合わせて自分の言語で読んだり聞いたりできます。字幕とAI音声は配信の遅延に合わせて待ち、各自が「聞いて設定」で微調整できます。
100以上の言語と、参加者のための枠
106言語のカタログから選べます。一つの配信では、話す言語を含め同時に最大10言語を使えます。全カタログ言語で字幕を読め、多くの言語ではAI音声でも聞けます。北サーミ語は字幕のみです。
イベントごとに400人までのリスナーが含まれます。400人を超えるイベントには、組織向け年間契約をご相談いただけます。同じ言語のリスナーは一つの翻訳を共有します。
複数の話し手がそれぞれ別の言語で話せます。「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」で通訳者の言語を追加できます。
イベントの用語集には30語まで登録でき、保存した歌詞や特別な言葉とともに、その場の語彙を助けます。新しい言語はEsperoの翻訳品質テストに合格してからメニューに加わります。翻訳モデルや指示が変わる際にはブラインド評価も行います。修正はすべての言語に反映されます。
イベントの後に
テキストを修正し、字幕言語ごとにTXT、HTML、PDFでダウンロードできます。同じリンクから参加者がダウンロードできるようにも設定できます。テキストは配信開始から30日間保存されます。
「デモ録画として使う」を選ぶと、終了した配信を専用リンクとQRコード付きのデモにできます。実際の視聴ページでいつでも再生でき、配信で使った最大10言語の字幕と準備済みのAI音声を利用できます。アカウントなしで誰でも試せます。
イベントが終わると、視聴ページからイベントグループでの会話に参加するよう案内されます。
どんな場面で使える？
教会、学校、サッカーのイベント、会議、団体の集まり、研修に使えます。主催者の操作はイベント字幕のページでご確認ください。
礼拝の準備から終了後までをたどったり、会議の翻訳ガイドで一日を計画したりできます。
料金
翻訳を利用する場合、話す言語の字幕は料金に含まれます。翻訳の各言語と音声の各言語には、同じ時間単価が適用されます。1言語・1時間あたり、年間契約は€2.50、月間契約は€3.00、単発購入は€3.30で、いずれも付加価値税が加わります。翻訳を使わず、発話の言語の字幕だけを表示する場合の料金は1言語分です。
7時間を無料で試せます。カード不要で、時間は分けて使えます。お試し時間だけの配信では、話す言語を含め最大三言語と、そのうち一言語のAI音声を使えます。
マイクが有効な間は時間を消費します。発話のない状態が2分続くと、時間の計測が一時停止し、発話が始まると再開します。マイクの一時停止中は時間を消費しません。 たとえば、フィンランド語で行う1.5時間のイベントで英語字幕を追加すると、年間契約では€3.75に付加価値税を加えた額です。英語の音声も追加すると、合計€7.50に付加価値税が加わります。 過去に時間を購入したことがあれば、配信中に残量がなくなっても、最長1時間まで配信を続けられます。超過した時間は次回購入分から差し引きます。
主催者の時間はEsperoでカード購入できます。パッケージと料金をご覧になるか、組織向けの見積もりを依頼してください。
よくある質問
AIリアルタイム通訳とは何ですか？
イベントでは、EsperoがAIによるリアルタイム通訳を提供します。話し手は自分の言語で話し、参加者は自分のスマートフォンで、自分の言語のリアルタイム字幕を読むか、AI音声を聞けます。QRコードまたはリンクから参加でき、アプリもアカウントも不要です。
参加者にアプリやアカウントは必要ですか？
不要です。イベントのQRコードや視聴リンクをブラウザーで開いて言語を選びます。字幕や翻訳音声にアプリやアカウントは不要です。イベントグループには無料のEsperoアカウントが必要で、メールアドレスがあれば作れます。
何言語、何人まで使えますか？
106言語のカタログから、一つの配信に話す言語を含め最大10言語を選べます。イベントごとに400人まで含まれ、それ以上は組織向け年間契約をご相談いただけます。北サーミ語は字幕のみです。
どんな機材が必要ですか？
スマートフォン一台で字幕を配信できます。USBやDante経由のミキサー、パソコンの音声ソースも使えます。参加者は自分のスマートフォンやパソコンで参加し、イヤホンで聞くこともできます。
会場のスクリーンやライブ配信でも使えますか？
はい。「プロジェクター」で会場に大きな字幕を表示できます。「配信用字幕オーバーレイ」では言語ごとの透明な字幕ページをOBS、vMix、ProPresenterに追加できます。「ライブ配信の視聴者向けリンク」で配信に合わせて読んだり聞いたりできます。
人の通訳者と一緒に使えますか？
はい。Esperoは通訳者のいない言語を含め、他の言語を補います。「通訳者が発言を別の言語で繰り返す」で通訳者の言語を追加できます。
リアルタイム翻訳はいくらですか？
たとえば、フィンランド語で行う1.5時間のイベントで英語字幕を追加すると、年間契約では€3.75に付加価値税を加えた額です。英語の音声も追加すると、合計€7.50に付加価値税が加わります。 翻訳を利用する場合、話す言語の字幕は料金に含まれます。翻訳の各言語と音声の各言語には、同じ時間単価が適用されます。1言語・1時間あたり、年間契約は€2.50、月間契約は€3.00、単発購入は€3.30で、いずれも付加価値税が加わります。翻訳を使わず、発話の言語の字幕だけを表示する場合の料金は1言語分です。 マイクが有効な間は時間を消費します。発話のない状態が2分続くと、時間の計測が一時停止し、発話が始まると再開します。マイクの一時停止中は時間を消費しません。
終了後にテキストをもらえますか？
はい。主催者は文章を修正し、字幕言語ごとにTXT、HTML、PDFでダウンロードできます。同じリンクから参加者のダウンロードも許可できます。テキストは配信開始から30日間保存されます。
データはどう守られますか？
メッセージは通信中と保存中に暗号化され、主要データベースはEUのアイルランドにあります。Esperoは、提供者がコンテンツを自社モデルの学習に使わないと利用規約で定めたAIサービスの有料プログラム連携機能を利用しています。不正利用の監視のため、リクエストが一定期間保存される場合があります。各提供者の処理場所と保存期間はセキュリティとプライバシーに記載しています。
どうすれば試せますか？
体験デモを開くか、カード登録なしで7時間の無料お試しを開始できます。時間は分けて使えます。お試し時間だけの配信は、話す言語を含む最大三言語と、そのうち一言語のAI音声に対応します。
Esperoについて
EsperoはAIを活用した多言語メッセージアプリです。テキスト、音声メッセージ、画像、動画を、受信者一人ひとりの言語に自動で翻訳します。
イベントでは、EsperoがAIによるリアルタイム通訳を提供します。話し手は自分の言語で話し、参加者は自分のスマートフォンで、自分の言語のリアルタイム字幕を読むか、AI音声を聞けます。QRコードまたはリンクから参加でき、アプリもアカウントも不要です。