Actualitzat el 14 de novembre de 2026
Traducció en directe amb IA per a esdeveniments
Per als esdeveniments, Espero ofereix interpretació en directe amb IA: el ponent parla en la seva llengua i cada assistent llegeix subtítols en directe o escolta una veu d’IA en la seva pròpia llengua, al seu telèfon. S’hi accedeix amb un codi QR o un enllaç, sense aplicació ni compte.
Prova 7 hores gratuïtes, sense targeta.
Què és la interpretació en directe amb IA
Per traduir un esdeveniment en temps real, Espero combina reconeixement de veu, traducció, subtítols amb IA i una veu generada per IA. El ponent parla en la seva llengua i cada assistent el segueix en la seva.
Pots fer servir la traducció en directe al costat dels intèrprets de l’esdeveniment. Espero hi incorpora la resta de llengües, també aquelles per a les quals no hi ha cap intèrpret disponible.
Com funciona al teu esdeveniment
- Crea l’esdeveniment i tria les llengües de la retransmissió. Els organitzadors poden fer servir Espero a iOS, Android i el web.
- Connecta el so: fes servir el micròfon del dispositiu, una taula de mescles per USB o Dante, o una font d’àudio de l’ordinador.
- Comparteix el codi QR o l’enllaç de visualització. Imprimeix un cartell amb el QR o tria «Mostra el QR a la pantalla gran» a la vista de l’organitzador. Un esdeveniment recurrent conserva el mateix codi QR.
- Els assistents obren l’enllaç al navegador, trien la llengua i llegeixen o escolten des del seu telèfon o ordinador. No necessiten aplicació ni compte per seguir la traducció.
Què reben els assistents
Els assistents llegeixen subtítols en la llengua triada. Moltes llengües també ofereixen una veu generada per IA; amb auriculars poden escoltar sense molestar els altres. Quan només hi ha un ponent i emet des del seu compte amb «La meva veu» configurada, els assistents poden escoltar amb una veu d’IA feta a partir de la veu d’aquest ponent.
Cada esdeveniment té una conversa de grup abans, durant i després de la trobada, amb preguntes en la llengua de cadascú. L’organitzador pot mostrar una pregunta al projector sense el nom de qui l’envia. Per entrar al grup cal un compte gratuït d’Espero; n’hi ha prou amb una adreça electrònica i l’organitzador decideix qui hi pot entrar. «Continua escoltant» retorna els membres als subtítols.
«Missatge als oients» mostra un avís pràctic de fins a 280 caràcters a qui segueix els subtítols. L’avís apareix tal com s’ha escrit.
So, pantalla i emissió en directe
Un telèfon és suficient per posar en marxa els subtítols. Fes servir el micròfon, una taula de mescles per USB o Dante, o una font d’àudio de l’ordinador. La llista de preparació només marca un pas com a complet quan funciona. Si no arriba veu, una indicació ajuda a comprovar el so; si sembla que es parla una altra llengua, apareix un avís.
«Projector» mostra subtítols grans a la pantalla de la sala en la llengua triada, amb mida de text ajustable.
«Superposició de subtítols per a l’emissió en directe» ofereix una pàgina transparent de subtítols per llengua que pots afegir a OBS, vMix o ProPresenter com a font de navegador. Tria les línies, la mida, la posició i el color.
«Enllaç per als espectadors de la transmissió en directe» permet llegir i escoltar en la llengua pròpia al ritme de l’emissió. Els subtítols i la veu d’IA esperen el retard del vídeo i cada espectador el pot afinar amb «Ajusta escoltant».
Més de 100 llengües i espai per al teu públic
Tria en un catàleg de 106 llengües. Una retransmissió pot tenir fins a 10 llengües alhora, inclosa la parlada. Totes les llengües del catàleg ofereixen subtítols i moltes també una veu generada per IA. El sami septentrional només ofereix subtítols.
S’hi inclouen fins a 400 oients per esdeveniment. Les organitzacions poden demanar un acord anual per a esdeveniments amb més de 400 oients. Els oients que trien la mateixa llengua comparteixen la traducció.
Diversos ponents poden parlar llengües diferents. Afegeix la llengua d’un intèrpret amb «Un intèrpret repeteix el discurs».
El glossari de l’esdeveniment, amb un màxim de 30 termes, les cançons desades i les paraules especials ajuden amb el vocabulari. Una llengua nova només entra al menú quan les traduccions superen les proves de qualitat d’Espero. Quan canvien el model o les instruccions, també es fan avaluacions a cegues. Una correcció actualitza totes les llengües.
Després de l’esdeveniment
Corregeix el text i descarrega’l en TXT, HTML o PDF en cada llengua de subtítols. També pots permetre que els oients el descarreguin des del mateix enllaç. El text es conserva durant 30 dies des de l’inici de la retransmissió.
«Fes servir com a enregistrament de demostració» converteix una retransmissió acabada en una demostració amb enllaç i codi QR propis. Es reprodueix dia i nit a la pàgina de visualització real, amb subtítols i veu d’IA preparada en fins a 10 llengües de la retransmissió. Tothom la pot provar sense compte.
Quan s’acaba l’esdeveniment, la pàgina de visualització convida els oients a continuar a la conversa de grup.
On el pots fer servir
Fes servir Espero per a esglésies, escoles, esdeveniments de futbol, congressos, associacions i formacions. La pàgina de subtítols per a esdeveniments explica els passos de l’organitzador.
Segueix un servei religiós des de la preparació fins a la conversa posterior o prepara una jornada amb la guia de traducció per a congressos.
Preus
Els subtítols en la llengua parlada estan inclosos quan es fan servir traduccions. Cada llengua de traducció i cada llengua d’escolta tenen el mateix preu per hora. Amb subscripció anual: 2,50 € per hora més IVA. Amb subscripció mensual: 3,00 € per hora més IVA. Amb compra puntual: 3,30 € per hora més IVA. Si només es fan servir subtítols en la llengua parlada, es cobra una llengua.
Prova 7 hores gratuïtes, sense targeta i amb temps que pots fer servir en diverses sessions. Una retransmissió coberta només amb hores de prova admet fins a tres llengües, inclosa la parlada, i escolta amb veu d’IA en una d’elles.
El temps compta mentre el micròfon està encès. Després de dos minuts sense parla, el comptador s’atura. Quan es torna a parlar, el comptador es reprèn. Posar el micròfon en pausa no consumeix temps. Exemple: un esdeveniment d’1,5 hores en finès. Els subtítols en anglès costen 3,75 € més IVA amb subscripció anual. Amb escolta en anglès, el total és de 7,50 € més IVA. Si ja has comprat hores abans i el saldo s’esgota durant la retransmissió, aquesta pot continuar fins a una hora més. Descomptem aquest temps addicional de la teva pròxima compra.
Compra hores d’organitzador amb targeta a Espero. Consulta els paquets i preus o demana un pressupost per a la teva organització.
Prova-ho
Prova la demostració interactiva d’esdeveniments o escaneja aquest codi QR per obrir-la al telèfon. En un esdeveniment real, els assistents escanegen el QR propi de l’esdeveniment.
Preguntes freqüents
Què és la interpretació en directe amb IA?
Per als esdeveniments, Espero ofereix interpretació en directe amb IA: el ponent parla en la seva llengua i cada assistent llegeix subtítols en directe o escolta una veu d’IA en la seva pròpia llengua, al seu telèfon. S’hi accedeix amb un codi QR o un enllaç, sense aplicació ni compte.
Els assistents necessiten aplicació o compte?
No. Obren el QR o l’enllaç de visualització al navegador i trien la llengua. Per llegir subtítols i escoltar la traducció no cal aplicació ni compte. La conversa de grup requereix un compte gratuït d’Espero; n’hi ha prou amb una adreça electrònica.
Quantes llengües i quants oients pot tenir un esdeveniment?
El catàleg té 106 llengües i cada retransmissió n’admet fins a 10, inclosa la parlada. S’hi inclouen fins a 400 oients per esdeveniment. Les organitzacions poden demanar un acord anual per a esdeveniments més grans. El sami septentrional només ofereix subtítols.
Quin equip necessitem?
Un telèfon és suficient per als subtítols. També pots fer servir una taula de mescles per USB o Dante, o una font d’àudio de l’ordinador. Els assistents ho segueixen als seus telèfons o ordinadors i poden escoltar amb auriculars.
Podem fer servir la pantalla de la sala i una emissió en directe?
Sí. «Projector» mostra subtítols grans a la pantalla de la sala. «Superposició de subtítols per a l’emissió en directe» afegeix una pàgina transparent per llengua a OBS, vMix o ProPresenter. «Enllaç per als espectadors de la transmissió en directe» permet llegir i escoltar al ritme de l’emissió.
Espero pot funcionar al costat d’un intèrpret?
Sí. Mantén els intèrprets de l’esdeveniment i afegeix Espero per a les llengües del públic que no cobreixen. Afegeix la llengua de l’intèrpret amb «Un intèrpret repeteix el discurs».
Quant costa la traducció en directe?
Exemple: un esdeveniment d’1,5 hores en finès. Els subtítols en anglès costen 3,75 € més IVA amb subscripció anual. Amb escolta en anglès, el total és de 7,50 € més IVA. Els subtítols en la llengua parlada estan inclosos quan es fan servir traduccions. Cada llengua de traducció i cada llengua d’escolta tenen el mateix preu per hora. Amb subscripció anual: 2,50 € per hora més IVA. Amb subscripció mensual: 3,00 € per hora més IVA. Amb compra puntual: 3,30 € per hora més IVA. Si només es fan servir subtítols en la llengua parlada, es cobra una llengua. El temps compta mentre el micròfon està encès. Després de dos minuts sense parla, el comptador s’atura. Quan es torna a parlar, el comptador es reprèn. Posar el micròfon en pausa no consumeix temps.
Podem obtenir el text després?
Sí. L’organitzador pot corregir i descarregar el text en TXT, HTML o PDF en cada llengua de subtítols i permetre que els oients el descarreguin del mateix enllaç. Es conserva durant 30 dies des de l’inici de la retransmissió.
Com es protegeixen les dades?
Els missatges es xifren durant la transmissió i quan s’emmagatzemen; la base de dades principal és a la UE, a Irlanda. Espero fa servir les API de pagament de serveis d’IA les condicions dels quals estableixen que els proveïdors no utilitzen el contingut per entrenar els seus propis models; poden conservar les sol·licituds durant un període limitat per detectar abusos. A seguretat i privadesa trobaràs on processa les dades cada proveïdor i quant de temps les conserva.
Com ho podem provar?
Obre la demostració interactiva o comença una prova gratuïta de 7 hores sense targeta. El temps de prova es pot repartir en diverses sessions. Una retransmissió coberta només amb la prova admet fins a tres llengües, inclosa la parlada, amb veu d’IA en una d’elles.
Sobre Espero
Espero és una aplicació de missatgeria multilingüe amb intel·ligència artificial que tradueix automàticament textos, missatges de veu, imatges i vídeos a la llengua de cada destinatari.
Per als esdeveniments, Espero ofereix interpretació en directe amb IA: el ponent parla en la seva llengua i cada assistent llegeix subtítols en directe o escolta una veu d’IA en la seva pròpia llengua, al seu telèfon. S’hi accedeix amb un codi QR o un enllaç, sense aplicació ni compte.