Per a esglésies, escoles i esdeveniments
Com triar interpretació amb IA per a la teva església, escola o esdeveniment
La interpretació amb IA en directe converteix les paraules de qui parla en subtítols, i sovint en veu, en l’idioma de cada oient. Aquesta guia recull què cal comprovar abans de triar.
Actualitzat el 14 de novembre de 2026
Tretze criteris per a la teva trobada
| Criteri | Per què és important | Pregunta a qualsevol proveïdor | Espero |
|---|---|---|---|
| Accés | Una manera clara d’accedir-hi ajuda els convidats a començar a seguir la trobada. | Com obren els convidats els subtítols i què necessiten per iniciar sessió? | Un codi QR o un enllaç de visualització obre els subtítols al navegador; per llegir no cal cap aplicació ni compte. |
| Idiomes | Adapta els idiomes de la retransmissió a les persones que hi participen. | Quins idiomes de subtítols hi ha disponibles i quants en pot incloure una retransmissió? | Tria entre un catàleg de 106 idiomes, amb fins a 10 idiomes per retransmissió, inclòs l’idioma parlat. El sami septentrional també està disponible com a llengua dels subtítols. |
| Escolta | Alguns convidats volen sentir la traducció mentre segueixen l’esdeveniment. | Quins idiomes ofereixen traducció en veu i què cal per escoltar-la? | Escolta amb els teus auriculars una veu generada per IA en els idiomes compatibles. No cal cap compte. |
| Diversos parlants i intèrprets | Una trobada pot incloure persones que parlen idiomes diferents. | Com configurem diversos idiomes parlats i un intèrpret humà? | Diversos parlants poden parlar idiomes diferents. Afegeix l’idioma de l’intèrpret i activa «Un intèrpret repeteix el discurs». |
| So | La font de so del recinte determina la configuració pràctica. | Quines entrades d’àudio podem utilitzar al nostre recinte? | Utilitza el micròfon del dispositiu, una taula de mescles per USB o Dante com a font d’àudio. |
| Pantalla i directe | En moltes trobades es mostren subtítols a la sala i es fa una retransmissió per als qui la segueixen des de casa. | Es poden mostrar subtítols a la pantalla del recinte i al nostre directe, i els espectadors del directe poden seguir-lo en la seva llengua? | La vista del projector mostra subtítols grans a la pantalla del recinte. “Superposició de subtítols per a l’emissió en directe” els afegeix a OBS, vMix o ProPresenter sobre un fons transparent. “Enllaç per als espectadors de la transmissió en directe” espera el temps de retard del directe de YouTube o Facebook. |
| Model de preus | La unitat de facturació i el temps de micròfon ajuden a planificar el pressupost. | Quina és la unitat de facturació i com es tracten els silencis, les pauses i l’IVA? | Els subtítols en l’idioma parlat estan inclosos. Cada idioma de traducció i cada idioma d’escolta costa 2,50 €/h amb una subscripció anual, 3,00 €/h amb una de mensual o 3,30 €/h amb compra única, més IVA. Si només fas servir els subtítols en l’idioma parlat, es cobra un idioma. El temps es consumeix mentre el micròfon està encès, però després de dos minuts sense parla el comptador s’atura i es reprèn quan es torna a parlar. Un micròfon en pausa no consumeix temps. Si se t’acaba el saldo durant una retransmissió i ja has comprat hores abans, la retransmissió continua fins a una hora i el temps addicional es descompta de la compra següent. |
| Prova | Un assaig en el teu entorn et permet explorar el funcionament. | Què inclou la prova i la podem utilitzar en diverses sessions? | Prova 7 hores gratis, sense targeta i amb el temps utilitzable per parts. Una retransmissió que utilitza només hores de prova admet fins a tres idiomes, inclòs l’idioma parlat, amb veu d’IA en un d’ells. |
| Text posterior | Un registre editable facilita compartir i llegir després de la trobada. | Quins formats d’exportació, eines de correcció i terminis de conservació hi ha disponibles? | Exporta en TXT, HTML o PDF. Les correccions actualitzen tots els idiomes i el text es conserva durant 30 dies des de l’inici de la retransmissió. |
| Conversa | Les preguntes ajuden els oients a participar en la trobada compartida. | Com poden els oients fer preguntes i participar al voltant de l’esdeveniment? | Cada esdeveniment té el seu propi grup abans, durant i després, amb preguntes en l’idioma de cadascú. L’organitzador pot mostrar una pregunta al projector sense el nom del remitent. |
| Preparació | Una llista de comprovació compartida ofereix als organitzadors una rutina que poden repetir. | Com podem preparar vocabulari, compartir instruccions d’accés i canviar de dispositiu? | Utilitza la llista de comprovació «Abans de la retransmissió», un pòster QR imprimible, un vocabulari de l’esdeveniment de fins a 30 termes, i cançons i paraules especials. Canvia de dispositiu amb «Reprèn la retransmissió». |
| Dades | Esbrina on es desa el contingut i com funciona el processament amb IA. | On es desen els registres i quines són les condicions d’entrenament i conservació dels serveis d’IA? | Els missatges es xifren en trànsit i en repòs, i la base de dades principal és a la UE (Irlanda). Espero utilitza les API de pagament de serveis d’IA les condicions dels quals estableixen que els proveïdors no utilitzen el contingut per entrenar els seus propis models; poden conservar les sol·licituds durant un període limitat per supervisar abusos. Seguretat i privadesa |
| Plataformes i ajuda | Els organitzadors necessiten una configuració que puguin utilitzar i instruccions que puguin seguir. | Quines plataformes i instruccions per a organitzadors hi ha disponibles? | Espero funciona a iOS, Android i al web. Segueix la guia de l’organitzador o sol·licita una presentació de 15 minuts. Guia de l’organitzadorSol·licita una presentació |
Preguntes per a qualsevol proveïdor
- Poden els oients llegir sense instal·lar res?
- Quins idiomes pot incloure una retransmissió alhora?
- Què es considera exactament temps facturable?
- Podem connectar la nostra pròpia taula de so?
- Podem corregir i conservar el text després?
- On es processen i es desen les dades?
- Ho podem provar primer en una trobada real?
- Com fan preguntes els oients?
- Els espectadors del nostre directe poden seguir-lo en la seva llengua?
Prova-ho a la teva propera trobada
- Utilitza la teva pròpia font de so: connecta el micròfon o el senyal d’àudio que tens previst utilitzar a la trobada.
- Convida uns quants oients que llegeixin idiomes diferents i demana’ls que segueixin la mateixa xerrada.
- Prova l’escolta amb auriculars i comprova l’experiència des del seient d’un oient.
- Llegeix i corregeix el text després, i exporta’l en el format que farà servir el teu equip.
Com s’hi adapta Espero
Espero és una aplicació de missatgeria multilingüe amb subtítols en directe per a esdeveniments. Qui parla ho fa com sempre i tothom segueix en el seu propi idioma. Els missatges i les traduccions de text escrit són gratuïts.
Interpretació amb IA: respostes pràctiques
Què és la interpretació amb IA?
La interpretació amb IA converteix la parla en directe en subtítols o veu traduïts perquè les persones puguin seguir en l’idioma que triïn. Espero ho ofereix amb subtítols per a esdeveniments i escolta amb veu generada per IA en els idiomes compatibles.
Els oients necessiten una aplicació?
Per als subtítols d’Espero, els convidats obren el codi QR o l’enllaç de visualització de l’esdeveniment al navegador sense instal·lar cap aplicació ni crear cap compte. Per llegir i escoltar no cal cap compte. Per a la conversa de grup cal un compte; n’hi ha prou amb una adreça de correu electrònic.
Com es fixa habitualment el preu de la interpretació amb IA?
Inclou al pressupost cada idioma de traducció i cada idioma d’escolta: 2,50 €/h amb subscripció anual, 3,00 €/h amb subscripció mensual o 3,30 €/h amb compra única, més IVA. Els subtítols en l’idioma del parlant estan inclosos amb una traducció; si només fas servir aquests subtítols, es cobra un idioma. El micròfon consumeix temps fins que dos minuts sense parla aturen el comptador. La parla el torna a posar en marxa, i el micròfon en pausa no consumeix temps.
La interpretació amb IA pot funcionar amb un intèrpret humà?
Sí, Espero admet diversos parlants en idiomes diferents juntament amb intèrprets. Selecciona l’idioma de l’intèrpret i activa «Un intèrpret repeteix el discurs» perquè la retransmissió inclogui el discurs interpretat.
Quin equip necessitem?
Inicia una retransmissió d’Espero des d’un telèfon o ordinador amb micròfon, o introdueix so d’una taula de mescles per USB o Dante. Els convidats llegeixen al seu propi telèfon o ordinador i utilitzen els seus auriculars per escoltar.
Com ho podem provar abans de decidir?
Espero ofereix als organitzadors una prova de set hores sense targeta de pagament, i el temps es pot repartir entre sessions. Assaja amb la font de so del recinte, els idiomes triats i oients que puguin explorar els subtítols i l’escolta.
Podem utilitzar el text de l’esdeveniment més endavant?
A Espero, l’organitzador pot corregir el text de la retransmissió i descarregar-lo en TXT, HTML o PDF durant els 30 dies posteriors a l’inici de la retransmissió. Una edició actualitza tots els idiomes i manté el registre exportat a punt per compartir.