Til kirker, skoler og arrangementer
Sådan vælger du AI-tolkning til din kirke, skole eller dit arrangement
AI-tolkning i realtid omdanner talerens ord til undertekster og ofte tale på hver lytters eget sprog. Denne guide viser, hvad du bør tjekke, før du vælger.
Opdateret 14. november 2026
Tretten kriterier til dit arrangement
| Kriterium | Hvorfor det er vigtigt | Spørg enhver udbyder | Espero |
|---|---|---|---|
| Adgang | En tydelig adgang hjælper gæsterne i gang med at følge arrangementet. | Hvordan åbner gæsterne underteksterne, og hvad skal de bruge for at logge ind? | En QR-kode eller et visningslink åbner undertekster i browseren. Læsning kræver hverken app eller konto. |
| Sprog | Tilpas udsendelsens sprog til deltagerne. | Hvilke undertekstsprog er tilgængelige, og hvor mange kan én udsendelse rumme? | Vælg fra et katalog med 106 sprog og op til 10 sprog pr. udsendelse, inklusive det talte sprog. Nordsamisk kan også vælges som undertekstsprog. |
| Lytning | Nogle gæster vil gerne høre oversættelsen, mens de følger arrangementet. | Hvilke sprog tilbyder talt oversættelse, og hvad kræver det at lytte? | Lyt med dine egne høretelefoner til en AI-genereret stemme på understøttede sprog. Det kræver ingen konto. |
| Flere talere og tolke | Et arrangement kan have deltagere, der taler forskellige sprog. | Hvordan opsætter vi flere talte sprog og en menneskelig tolk? | Flere talere kan tale forskellige sprog. Tilføj tolkens sprog, og slå “En tolk gentager talen” til. |
| Lyd | Lydkilden på dit sted afgør den praktiske opsætning. | Hvilke lydindgange kan vi bruge på vores sted? | Brug enhedens mikrofon, en mixerpult via USB eller Dante som lydkilde. |
| Skærm og stream | Mange arrangementer viser undertekster i salen og streamer til dem, der følger med hjemmefra. | Kan underteksterne vises på stedets skærm og i vores stream, og kan streamens seere følge med på deres eget sprog? | Projektorvisningen viser store undertekster på stedets skærm. “Undertekstoverlay til stream” føjer dem til OBS, vMix eller ProPresenter med gennemsigtig baggrund. “Link til livestreamens seere” venter svarende til forsinkelsen på YouTube- eller Facebook-streamen. |
| Prismodel | Afregningsenheden og mikrofontiden hjælper dig med at lægge budget. | Hvad er afregningsenheden, og hvordan håndteres stilhed, pauser og moms? | Undertekster på det talte sprog er inkluderet. Hvert oversættelsessprog og hvert lyttesprog koster 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskøb, plus moms. Hvis du kun bruger undertekster på det talte sprog, koster det det samme som ét sprog. Der bruges tid, mens mikrofonen er tændt, men efter to minutter uden tale sættes tælleren på pause og starter igen, når talen begynder. En mikrofon på pause bruger ingen tid. Hvis din saldo løber tør under en udsendelse, og du tidligere har købt timer, fortsætter udsendelsen i op til én time, og den ekstra tid trækkes fra dit næste køb. |
| Afprøvning | En prøve i dine egne omgivelser giver dig indblik i arbejdsgangen. | Hvad indeholder prøven, og kan vi fordele den på flere sessioner? | Prøv 7 timer gratis uden betalingskort, og brug tiden i dele. En udsendelse, der kun bruger prøvetimer, kan have op til tre sprog, inklusive det talte sprog, med AI-stemme på ét af dem. |
| Tekst bagefter | En redigerbar tekst gør det muligt at dele og læse efter arrangementet. | Hvilke eksportformater, rettelsesværktøjer og opbevaringsperioder er tilgængelige? | Eksportér som TXT, HTML eller PDF. Rettelser opdaterer alle sprog, og teksten gemmes i 30 dage fra udsendelsens start. |
| Samtale | Spørgsmål hjælper lytterne med at deltage i det fælles arrangement. | Hvordan kan lyttere stille spørgsmål og deltage i forbindelse med arrangementet? | Hvert arrangement har sin egen gruppe før, under og efter, med spørgsmål på hver persons sprog. Arrangøren kan vise et spørgsmål på projektoren uden afsenderens navn. |
| Forberedelse | En fælles tjekliste giver arrangørerne en rutine, der kan gentages. | Hvordan forbereder vi ordforråd, deler adgangsvejledning og skifter enhed? | Brug tjeklisten “Før udsendelsen”, en QR-plakat til udskrivning, en ordliste til arrangementet med op til 30 termer samt sange og særlige ord. Skift enhed med “Genoptag udsendelse”. |
| Data | Få overblik over, hvor indhold gemmes, og hvordan AI-behandling fungerer. | Hvor gemmes data, og hvilke vilkår har AI-tjenesterne for træning og opbevaring? | Beskeder krypteres under overførsel og lagring, og den primære database ligger i EU (Irland). Espero bruger betalte API'er fra AI-tjenester, hvis vilkår siger, at udbyderne ikke bruger indholdet til at træne deres egne modeller. De kan gemme forespørgsler i en begrænset periode for at overvåge misbrug. Sikkerhed og privatliv |
| Platforme og hjælp | Arrangører har brug for en opsætning, de kan bruge, og vejledning, de kan følge. | Hvilke platforme og vejledninger til arrangører er tilgængelige? | Espero virker på iOS, Android og web. Følg arrangørguiden, eller bed om en introduktion på 15 minutter. ArrangørguideBed om en introduktion |
Spørgsmål til enhver udbyder
- Kan lyttere læse uden at installere noget?
- Hvilke sprog kan én udsendelse rumme samtidig?
- Hvad tæller helt præcist som fakturerbar tid?
- Kan vi tilslutte vores egen mixerpult?
- Kan vi rette og gemme teksten bagefter?
- Hvor behandles og gemmes data?
- Kan vi prøve det ved et rigtigt arrangement først?
- Hvordan stiller lytterne spørgsmål?
- Kan seerne af vores stream følge med på deres eget sprog?
Prøv det ved dit næste arrangement
- Brug din egen lydkilde: tilslut den mikrofon eller det lydsignal, du planlægger at bruge ved arrangementet.
- Invitér nogle lyttere, der læser forskellige sprog, og bed dem følge det samme oplæg.
- Prøv at lytte med høretelefoner, og undersøg oplevelsen fra en lytters plads.
- Læs og ret teksten bagefter, og eksportér den så i det format, dit team vil bruge.
Sådan passer Espero ind
Espero er en flersproget beskedapp med undertekster til arrangementer i realtid. Taleren taler som sædvanligt, og alle følger med på deres eget sprog. Beskeder og oversættelser af skrevet tekst er gratis.
AI-tolkning: praktiske svar
Hvad er AI-tolkning?
AI-tolkning omdanner tale i realtid til oversatte undertekster eller tale, så folk kan følge med på deres valgte sprog. Espero tilbyder dette som undertekster til arrangementer med lytning til en AI-genereret stemme på understøttede sprog.
Skal lytterne bruge en app?
Til Espero-undertekster åbner gæsterne arrangementets QR-kode eller visningslink i deres browser uden at installere en app eller oprette en konto. Læsning og lytning kræver ingen konto. Gruppesamtalen kræver en konto; en e-mailadresse er nok.
Hvordan prissættes AI-tolkning normalt?
Medregn hvert oversættelsessprog og hvert lyttesprog i budgettet: 2,50 €/t med årsabonnement, 3,00 €/t med månedsabonnement eller 3,30 €/t ved engangskøb, plus moms. Undertekster på talerens eget sprog er inkluderet sammen med en oversættelse. Hvis du kun bruger disse undertekster, koster det det samme som ét sprog. Mikrofonen bruger tid, indtil to minutter uden tale sætter tælleren på pause. Tale starter den igen, og en mikrofon på pause bruger ingen tid.
Kan AI-tolkning bruges sammen med en menneskelig tolk?
Ja, Espero understøtter flere talere på forskellige sprog sammen med tolke. Vælg tolkens sprog, og aktivér “En tolk gentager talen”, så udsendelsen inkluderer den tolkede tale.
Hvilket udstyr skal vi bruge?
Start en Espero-udsendelse fra en telefon eller computer med mikrofon, eller tilfør lyd fra en mixerpult via USB eller Dante. Gæsterne læser på deres egen telefon eller computer og bruger deres egne høretelefoner til at lytte.
Hvordan kan vi prøve det, før vi beslutter os?
Espero giver arrangører en prøve på syv timer uden betalingskort, og tiden kan fordeles på flere sessioner. Øv med stedets lydkilde, de valgte sprog og lyttere, der kan udforske undertekster og lytning.
Kan vi bruge teksten fra arrangementet senere?
I Espero kan arrangøren rette udsendelsens tekst og hente den som TXT, HTML eller PDF i de 30 dage efter udsendelsens start. En rettelse opdaterer alle sprog, så den eksporterede tekst er klar til deling.