Seurakunnille, kouluille ja tapahtumille
Näin valitset tekoälytulkkauksen seurakuntaan, kouluun tai tapahtumaan
Reaaliaikainen tekoälytulkkaus muuttaa puhujan sanat tekstitykseksi ja usein myös puheeksi kunkin kuulijan omalla kielellä. Tässä oppaassa kerrotaan, mitä kannattaa tarkistaa ennen valintaa.
Päivitetty 14.11.2026
Kolmetoista kriteeriä tilaisuuttasi varten
| Kriteeri | Miksi se on tärkeää | Kysy palveluntarjoajalta | Espero |
|---|---|---|---|
| Liittyminen | Selkeä liittymistapa auttaa vieraita pääsemään mukaan tilaisuuteen. | Miten vieraat avaavat tekstityksen ja mitä kirjautumiseen tarvitaan? | QR-koodi tai katselulinkki avaa tekstityksen selaimessa. Lukemiseen ei tarvita sovellusta eikä käyttäjätiliä. |
| Kielet | Valitse lähetyksen kielet osallistujien tarpeiden mukaan. | Mitkä tekstityskielet ovat saatavilla ja montako mahtuu yhteen lähetykseen? | Valittavana on 106 kielen valikoima. Yhdessä lähetyksessä voi olla enintään 10 kieltä puheen kieli mukaan lukien. Tekstityskielenä voi valita myös pohjoissaamen. |
| Kuuntelu | Osa vieraista haluaa kuulla käännöksen seuratessaan tapahtumaa. | Millä kielillä käännöstä voi kuunnella ja mitä kuuntelu edellyttää? | Kuuntele käännöstä omilla kuulokkeilla tekoälyllä tuotetulla äänellä tuetuilla kielillä. Tiliä ei tarvita. |
| Useita puhujia ja tulkkeja | Tilaisuudessa voidaan puhua useita kieliä. | Miten otamme käyttöön useita puhuttuja kieliä ja ihmistulkin? | Useat puhujat voivat puhua eri kielillä. Lisää tulkin kieli ja ota käyttöön ”Tulkki toistaa puheen”. |
| Ääni | Tilaisuuden äänilähde määrittää käytännön järjestelyt. | Mitä äänituloja voimme käyttää tilassamme? | Käytä äänilähteenä laitteen mikrofonia, mikseriä USB-liitännällä tai Dantea. |
| Näyttö ja striimi | Moni tilaisuus näyttää tekstityksen salissa ja striimaa kotona seuraaville. | Saako tekstityksen tilan näytölle ja striimiin, ja voivatko striimin katsojat seurata omalla kielellään? | Projektorinäkymä näyttää ison tekstityksen tilan näytöllä. Striimin tekstityspeite tuo tekstityksen OBS:ään, vMixiin tai ProPresenteriin läpinäkyvällä taustalla. Linkki striimin katsojille odottaa YouTube- tai Facebook-striimin viiveen verran. |
| Hinnoittelumalli | Laskutusyksikkö ja mikrofonin käyttöaika auttavat budjetoinnissa. | Mikä on laskutusyksikkö ja miten hiljaisuus, tauot ja arvonlisävero huomioidaan? | Puhutun kielen tekstitys sisältyy. Jokainen käännöskieli ja kuuntelukieli maksaa 2,50 €/h vuositilauksella, 3,00 €/h kuukausitilauksella tai 3,30 €/h kertaostona, + ALV. Pelkkä puhutun kielen tekstitys maksaa yhden kielen. Aikaa kuluu mikrofonin ollessa päällä, mutta kun puhetta ei ole kahteen minuuttiin, mittari pysähtyy ja jatkuu, kun puhe alkaa. Tauotettu mikrofoni ei kuluta aikaa. Jos saldo loppuu kesken lähetyksen ja olet ostanut tunteja aiemmin, lähetys jatkuu enintään tunnin, ja ylitys vähennetään seuraavasta ostosta. |
| Kokeilu | Harjoittelu omassa ympäristössä auttaa tutustumaan työnkulkuun. | Mitä kokeiluun sisältyy ja voiko sen jakaa useaan kertaan? | Kokeile 7 tuntia maksutta ilman maksukorttia ja käytä aika osissa. Pelkillä kokeilutunneilla lähetyksessä voi olla enintään kolme kieltä puheen kieli mukaan lukien, ja yhtä niistä voi kuunnella AI-äänellä. |
| Teksti tilaisuuden jälkeen | Muokattavaa tekstiä voi jakaa ja lukea tilaisuuden jälkeen. | Mitkä vientimuodot, korjaustyökalut ja säilytysajat ovat käytössä? | Vie teksti TXT-, HTML- tai PDF-muodossa. Korjaukset päivittyvät kaikille kielille, ja teksti säilyy 30 päivää lähetyksen alusta. |
| Keskustelu | Kysymykset auttavat kuulijoita osallistumaan yhteiseen tilaisuuteen. | Miten kuulijat voivat esittää kysymyksiä ja osallistua tapahtuman yhteydessä? | Jokaisella tapahtumalla on oma ryhmä ennen tilaisuutta, sen aikana ja sen jälkeen. Jokainen voi kysyä omalla kielellään. Järjestäjä voi näyttää kysymyksen projektorilla ilman lähettäjän nimeä. |
| Valmistelu | Yhteinen tarkistuslista antaa järjestäjille toistettavan toimintatavan. | Miten valmistelemme sanaston, jaamme liittymisohjeet ja vaihdamme laitetta? | Käytä Ennen lähetystä -tarkistuslistaa, tulostettavaa QR-julistetta ja tapahtuman enintään 30 termin sanastoa sekä lisää laulut ja erikoissanat. Vaihda laitetta valitsemalla Jatka lähetystä. |
| Tiedot | Selvitä, missä sisältö säilytetään ja miten tekoälykäsittely toimii. | Missä tiedot säilytetään ja mitkä ovat tekoälypalvelujen koulutus- ja säilytysehdot? | Ensisijainen tietokanta on EU:ssa (Irlannissa), ja tiedot salataan siirron aikana ja levossa. Espero käyttää tekoälypalvelujen maksullisia rajapintoja, joiden ehdoissa todetaan, etteivät palveluntarjoajat käytä sisältöä omien malliensa kouluttamiseen. Ne voivat säilyttää pyyntöjä rajatun ajan väärinkäytösten valvontaa varten. Tietoturva ja yksityisyys |
| Alustat ja opastus | Järjestäjät tarvitsevat sopivan käyttöympäristön ja selkeät ohjeet. | Mitkä alustat ja järjestäjän ohjeet ovat saatavilla? | Espero toimii iOS:llä, Androidilla ja verkossa. Tutustu järjestäjän oppaaseen tai pyydä 15 minuutin esittely. Järjestäjän opasPyydä esittelyä |
Kysymyksiä palveluntarjoajalle
- Voivatko kuulijat lukea asentamatta mitään?
- Mitkä kielet voivat olla mukana yhdessä lähetyksessä?
- Mikä tarkalleen lasketaan laskutettavaksi ajaksi?
- Voimmeko liittää oman äänipöytämme?
- Voimmeko korjata tekstin ja tallentaa sen jälkeenpäin?
- Missä tietoja käsitellään ja säilytetään?
- Voimmeko kokeilla sitä ensin oikeassa tilaisuudessa?
- Miten kuulijat esittävät kysymyksiä?
- Voivatko striimin katsojat seurata omalla kielellään?
Kokeile seuraavassa tilaisuudessasi
- Käytä omaa äänilähdettäsi: liitä mikrofoni tai äänisyöte, jota aiot käyttää tilaisuudessa.
- Kutsu muutama eri kieliä lukeva kuulija seuraamaan samaa puhetta.
- Kokeile kuuntelua kuulokkeilla ja tutustu kokemukseen kuulijan paikalta.
- Lue ja korjaa teksti jälkeenpäin ja vie se tiimillesi sopivassa muodossa.
Miten Espero sopii käyttöösi
Espero on monikielinen viestisovellus, jossa on tapahtumien reaaliaikainen tekstitys. Puhuja puhuu tavalliseen tapaan, ja jokainen seuraa omalla kielellään. Viestit ja kirjoitetun tekstin käännökset ovat maksuttomia.
Tekoälytulkkaus käytännössä
Mitä tekoälytulkkaus on?
Tekoälytulkkaus muuttaa puhetta reaaliajassa käännetyksi tekstiksi tai puheeksi, jota kukin voi seurata valitsemallaan kielellä. Esperossa tämä toimii tapahtumatekstityksenä ja kuunteluna tekoälyllä tuotetulla äänellä tuetuilla kielillä.
Tarvitsevatko kuulijat sovelluksen?
Esperon tekstityksiä varten vieraat avaavat tapahtuman QR-koodin tai katselulinkin selaimessa asentamatta sovellusta tai luomatta tiliä. Lukemiseen ja kuunteluun ei tarvita tiliä. Ryhmäkeskusteluun tarvitaan tili; sähköpostiosoite riittää.
Miten tekoälytulkkauksen hinnoittelua kannattaa tarkastella?
Laske budjettiin jokainen käännöskieli ja kuuntelukieli: vuositilauksella 2,50 €/h, kuukausitilauksella 3,00 €/h tai kertaostona 3,30 €/h, + ALV. Puhujan oman kielen tekstitys kuuluu mukaan käännösten rinnalla; yksinään se maksaa yhden kielen. Mikrofoni kuluttaa aikaa, kunnes kaksi puheetonta minuuttia pysäyttää mittarin. Puhe käynnistää mittarin uudelleen, eikä mikrofonin tauotus kuluta aikaa.
Voiko tekoälytulkkausta käyttää ihmistulkin rinnalla?
Kyllä, Espero tukee useita eri kieliä puhuvia puhujia tulkkien rinnalla. Valitse tulkin kieli ja ota ”Tulkki toistaa puheen” käyttöön, jotta tulkattu puhe tulee mukaan lähetykseen.
Mitä laitteita tarvitsemme?
Aloita Espero-lähetys mikrofonilla varustetusta puhelimesta tai tietokoneesta tai tuo ääni mikseristä USB-liitännällä tai Danten kautta. Vieraat lukevat omalla puhelimellaan tai tietokoneellaan ja kuuntelevat omilla kuulokkeillaan.
Miten voimme kokeilla ennen päätöstä?
Espero tarjoaa järjestäjille seitsemän tunnin kokeilun ilman maksukorttia, ja ajan voi jakaa eri kerroille. Harjoittele tilaisuuden äänilähteellä ja valituilla kielillä sekä kutsu kuulijoita tutustumaan tekstitykseen ja kuunteluun.
Voimmeko käyttää tapahtuman tekstiä myöhemmin?
Esperossa järjestäjä voi korjata lähetyksen tekstiä ja ladata sen TXT-, HTML- tai PDF-muodossa 30 päivän ajan lähetyksen alusta. Muutos päivittää kaikki kielet, joten tekstin voi jakaa korjattuna.