Para igrejas, escolas e eventos
Como escolher interpretação com IA para a sua igreja, escola ou evento
A interpretação com IA em direto transforma as palavras de quem fala em legendas e, muitas vezes, em voz no idioma de cada ouvinte. Este guia indica o que verificar antes de escolher.
Atualizado a 14 de novembro de 2026
Treze critérios para o seu encontro
| Critério | Porque é importante | Pergunte a qualquer fornecedor | Espero |
|---|---|---|---|
| Acesso | Uma forma clara de aceder ajuda os convidados a começar a acompanhar o encontro. | Como abrem os convidados as legendas e de que precisam para iniciar sessão? | Um código QR ou uma ligação de visualização abre as legendas no navegador; para ler não é necessária aplicação nem conta. |
| Idiomas | Adapte os idiomas da transmissão às pessoas que participam. | Que idiomas de legendas estão disponíveis e quantos cabem numa transmissão? | Escolha num catálogo de 106 idiomas, com até 10 idiomas por transmissão, incluindo o idioma falado. O sámi do norte também está disponível como idioma das legendas. |
| Áudio | Alguns convidados querem ouvir a tradução enquanto acompanham o evento. | Que idiomas oferecem tradução em voz e o que é necessário para ouvir? | Ouça nos seus próprios auscultadores, com uma voz gerada por IA nos idiomas suportados. Não é necessária uma conta. |
| Vários oradores e intérpretes | Um encontro pode incluir pessoas que falam idiomas diferentes. | Como configuramos vários idiomas falados e um intérprete humano? | Vários oradores podem falar idiomas diferentes. Adicione o idioma do intérprete e ative «Um intérprete repete o discurso». |
| Som | A fonte de som do seu espaço determina a configuração prática. | Que entradas de áudio podemos usar no nosso espaço? | Use o microfone do dispositivo, uma mesa de mistura por USB ou Dante como fonte de áudio. |
| Ecrã e transmissão | Muitos encontros mostram legendas na sala e são transmitidos para quem acompanha a partir de casa. | As legendas podem aparecer no ecrã do espaço e na nossa transmissão, e os espectadores podem acompanhá-la no seu idioma? | A vista do projetor mostra legendas grandes no ecrã do espaço. «Sobreposição de legendas para a transmissão» adiciona-as ao OBS, vMix ou ProPresenter sobre um fundo transparente. «Link para quem vê a transmissão em direto» aguarda o tempo de atraso da transmissão do YouTube ou Facebook. |
| Modelo de custos | A unidade de faturação e o tempo de microfone ajudam a planear o orçamento. | Qual é a unidade de faturação e como são tratados os silêncios, as pausas e o IVA? | As legendas no idioma falado estão incluídas. Cada idioma de tradução e cada idioma de escuta custa 2,50 €/h com assinatura anual, 3,00 €/h com assinatura mensal ou 3,30 €/h em compra avulsa, acrescidos de IVA. Se usar apenas legendas no idioma falado, é cobrado o equivalente a um idioma. O tempo é contabilizado enquanto o microfone está ligado, mas, após dois minutos sem fala, o contador para e retoma quando alguém volta a falar. Um microfone em pausa não consome tempo. Se o seu saldo acabar durante uma transmissão e já tiver comprado horas antes, a transmissão continua por até mais uma hora, e o tempo adicional é descontado da sua próxima compra. |
| Experimentação | Um ensaio no seu próprio ambiente permite explorar o funcionamento. | O que inclui o teste e podemos usá-lo em várias sessões? | Experimente 7 horas grátis, sem cartão e com tempo utilizável por partes. Uma transmissão que use apenas horas de teste admite até três idiomas, incluindo o idioma falado, com voz de IA em um deles. |
| Texto após o encontro | Um registo editável permite partilhar e ler o conteúdo após o encontro. | Que formatos de exportação, ferramentas de correção e prazos de conservação estão disponíveis? | Exporte em TXT, HTML ou PDF. As correções atualizam todos os idiomas e o texto é guardado durante 30 dias a partir do início da transmissão. |
| Conversa | As perguntas ajudam os ouvintes a participar no encontro comum. | Como podem os ouvintes fazer perguntas e participar em torno do evento? | Cada evento tem o seu próprio grupo antes, durante e depois, com perguntas no idioma de cada pessoa. O organizador pode mostrar uma pergunta no projetor sem o nome de quem a enviou. |
| Preparação | Uma lista de verificação partilhada dá aos organizadores uma rotina que podem repetir. | Como preparamos o vocabulário, partilhamos instruções de acesso e mudamos de dispositivo? | Use a lista de verificação «Antes da transmissão», um cartaz QR imprimível, um glossário do evento com até 30 termos, bem como canções e palavras especiais. Mude de dispositivo com «Retomar transmissão». |
| Dados | Saiba onde é guardado o conteúdo e como funciona o processamento por IA. | Onde são guardados os registos e quais são as condições de treino e conservação dos serviços de IA? | As mensagens são encriptadas em trânsito e em repouso, e a base de dados principal está na UE (Irlanda). O Espero usa as API pagas de serviços de IA cujas condições indicam que os fornecedores não usam o conteúdo para treinar os seus próprios modelos; podem conservar os pedidos durante um período limitado para monitorizar abusos. Segurança e privacidade |
| Plataformas e ajuda | Os organizadores precisam de uma configuração que consigam usar e de orientações que consigam seguir. | Que plataformas e orientações para organizadores estão disponíveis? | O Espero funciona em iOS, Android e na web. Siga o guia do organizador ou solicite uma apresentação de 15 minutos. Guia do organizadorSolicitar uma apresentação |
Perguntas a fazer a qualquer fornecedor
- Os ouvintes podem ler sem instalar nada?
- Que idiomas pode uma transmissão incluir ao mesmo tempo?
- O que conta exatamente como tempo faturável?
- Podemos ligar a nossa própria mesa de som?
- Podemos corrigir e guardar o texto depois?
- Onde são processados e guardados os dados?
- Podemos experimentar primeiro num encontro real?
- Como fazem perguntas os ouvintes?
- Os espectadores da nossa transmissão podem acompanhá-la no seu idioma?
Experimente no seu próximo encontro
- Use a sua própria fonte de som: ligue o microfone ou o sinal de áudio que pretende usar no encontro.
- Convide alguns ouvintes que leiam idiomas diferentes e peça-lhes que acompanhem a mesma palestra.
- Experimente ouvir com auscultadores e verifique a experiência a partir do lugar de um ouvinte.
- Leia e corrija o texto depois e exporte-o no formato que a sua equipa irá usar.
Como o Espero se adapta às suas necessidades
O Espero é uma aplicação de mensagens multilingue com legendas em direto para eventos. Quem fala fá-lo como de costume e todos acompanham no seu próprio idioma. As mensagens e as traduções de texto escrito são gratuitas.
Interpretação com IA: respostas práticas
O que é a interpretação com IA?
A interpretação com IA converte a fala em direto em legendas traduzidas ou voz, para que as pessoas acompanhem no idioma escolhido. O Espero aplica esta função às legendas para eventos, com áudio numa voz gerada por IA nos idiomas suportados.
Os ouvintes precisam de uma aplicação?
Para as legendas do Espero, os convidados abrem o código QR do evento ou a ligação de visualização no navegador sem instalar uma aplicação nem criar uma conta. Não é necessária uma conta para ler nem para ouvir. Para a conversa em grupo, é necessária uma conta; basta um endereço de e-mail.
Como costuma ser calculado o preço da interpretação com IA?
Inclua no orçamento cada idioma de tradução e cada idioma de escuta: 2,50 €/h com assinatura anual, 3,00 €/h com assinatura mensal ou 3,30 €/h em compra avulsa, acrescidos de IVA. As legendas no idioma do orador estão incluídas juntamente com uma tradução; usar apenas essas legendas custa o equivalente a um idioma. O microfone consome tempo até que dois minutos sem fala façam parar o contador. A fala volta a ativá-lo, e colocar o microfone em pausa não consome tempo.
A interpretação com IA pode funcionar com um intérprete humano?
Sim, o Espero permite vários oradores em idiomas diferentes juntamente com intérpretes. Selecione o idioma do intérprete e ative «Um intérprete repete o discurso» para que a transmissão inclua a fala interpretada.
De que equipamento precisamos?
Inicie uma transmissão do Espero num telemóvel ou computador com microfone, ou envie som de uma mesa de mistura por USB ou Dante. Os convidados leem no seu próprio telemóvel ou computador e usam os seus próprios auscultadores para ouvir.
Como podemos experimentar antes de decidir?
O Espero oferece aos organizadores um teste de sete horas sem cartão de pagamento, e o tempo pode ser dividido entre sessões. Ensaie com a fonte de som do seu espaço, os idiomas escolhidos e ouvintes que possam explorar as legendas e o áudio.
Podemos usar o texto do evento mais tarde?
No Espero, o organizador pode corrigir o texto da transmissão e transferi-lo em TXT, HTML ou PDF durante os 30 dias após o início da transmissão. Uma edição atualiza todos os idiomas, deixando o registo exportado pronto a partilhar.