Pro církve, školy a akce
Jak vybrat tlumočení pomocí AI pro vaši církev, školu nebo akci
Živé tlumočení pomocí AI převádí slova řečníka na titulky a často i řeč v jazyce každého posluchače. Tento průvodce uvádí, co ověřit před výběrem.
Aktualizováno 14. listopadu 2026
Třináct kritérií pro vaše setkání
| Kritérium | Proč je důležité | Zeptejte se kteréhokoli poskytovatele | Espero |
|---|---|---|---|
| Připojení | Jasný způsob připojení pomůže hostům začít sledovat setkání. | Jak si hosté otevřou titulky a co potřebují k přihlášení? | QR kód nebo odkaz ke sledování otevře titulky v prohlížeči; ke čtení není potřeba aplikace ani účet. |
| Jazyky | Přizpůsobte jazyky vysílání účastníkům. | Které jazyky titulků jsou dostupné a kolik se jich vejde do jednoho vysílání? | Vybírejte z katalogu 106 jazyků, až 10 jazyků na vysílání včetně mluveného jazyka. Jako jazyk titulků je k dispozici také severní sámština. |
| Poslech | Někteří hosté chtějí při sledování akce slyšet překlad. | Které jazyky nabízejí hlasový překlad a co je potřeba k poslechu? | Poslouchejte ve vlastních sluchátkách hlas generovaný AI v podporovaných jazycích. Účet není potřeba. |
| Více řečníků a tlumočníků | Na setkání mohou lidé mluvit různými jazyky. | Jak nastavíme několik mluvených jazyků a lidského tlumočníka? | Více řečníků může mluvit různými jazyky. Přidejte jazyk tlumočníka a zapněte „Tlumočník opakuje projev“. |
| Zvuk | Zdroj zvuku ve vašich prostorách určuje praktické zapojení. | Které zvukové vstupy můžeme v našich prostorách použít? | Jako zdroj zvuku použijte mikrofon zařízení, mixážní pult přes USB nebo Dante. |
| Obrazovka a stream | Na mnoha setkáních se titulky zobrazují v sále a streamují lidem, kteří sledují dění z domova. | Mohou se titulky zobrazovat na obrazovce v místě konání i v našem streamu a mohou diváci streamu sledovat dění ve svém jazyce? | Zobrazení projektoru ukazuje velké titulky na obrazovce v místě konání. „Vrstva titulků pro stream“ je přidá do OBS, vMix nebo ProPresenter s průhledným pozadím. „Odkaz pro diváky živého přenosu“ počká po dobu zpoždění streamu na YouTube nebo Facebook. |
| Cenový model | Účtovací jednotka a doba používání mikrofonu pomáhají plánovat rozpočet. | Jaká je účtovací jednotka a jak se zohledňují ticho, přestávky a DPH? | Titulky v mluveném jazyce jsou zahrnuty v ceně. Každý jazyk překladu a každý jazyk pro poslech stojí 2,50 €/h s ročním předplatným, 3,00 €/h s měsíčním předplatným nebo 3,30 €/h při jednorázovém nákupu, plus DPH. Samotné titulky v mluveném jazyce stojí jako jeden jazyk. Čas se čerpá při zapnutém mikrofonu, ale po dvou minutách bez řeči se počítadlo pozastaví a znovu se spustí, když někdo začne mluvit. Pozastavený mikrofon čas nečerpá. Pokud vám během vysílání dojde zůstatek a už jste si dříve koupili hodiny, vysílání pokračuje až jednu hodinu a čas navíc se odečte z vašeho příštího nákupu. |
| Vyzkoušení | Zkouška ve vlastním prostředí vám umožní poznat pracovní postup. | Co zkušební období zahrnuje a můžeme ho využít při více setkáních? | Vyzkoušejte 7 hodin zdarma bez platební karty a využijte čas po částech. Vysílání využívající pouze zkušební hodiny pojme až tři jazyky včetně mluveného jazyka, s AI hlasem v jednom z nich. |
| Text po setkání | Upravitelný záznam usnadňuje sdílení a čtení po setkání. | Které formáty exportu, nástroje pro opravy a doby uchování jsou dostupné? | Exportujte TXT, HTML nebo PDF. Opravy aktualizují všechny jazyky a text se uchovává 30 dní od začátku vysílání. |
| Konverzace | Otázky pomáhají posluchačům zapojit se do společného setkání. | Jak mohou posluchači klást otázky a zapojit se v souvislosti s akcí? | Každá akce má vlastní skupinu před akcí, během ní i po ní, s otázkami v jazyce každého účastníka. Organizátor může promítnout otázku projektorem bez jména odesílatele. |
| Příprava | Společný kontrolní seznam dává organizátorům opakovatelný postup. | Jak připravíme slovní zásobu, sdílíme pokyny k připojení a změníme zařízení? | Použijte kontrolní seznam „Před vysíláním“, QR plakát k vytištění, slovníček akce s až 30 termíny a také písně a speciální slova. Zařízení změňte pomocí „Obnovit vysílání“. |
| Data | Zjistěte, kde se obsah ukládá a jak funguje zpracování pomocí AI. | Kde se záznamy ukládají a jaké jsou podmínky služeb AI pro trénování a uchování? | Zprávy jsou šifrovány při přenosu i uložení a primární databáze je v EU (Irsko). Espero používá placená API služeb AI, jejichž podmínky uvádějí, že poskytovatelé nepoužívají obsah k trénování vlastních modelů; požadavky mohou po omezenou dobu uchovávat za účelem sledování zneužití. Bezpečnost a soukromí |
| Platformy a pomoc | Organizátoři potřebují použitelné řešení a srozumitelné pokyny. | Které platformy a pokyny pro organizátory jsou dostupné? | Espero funguje na iOS, Androidu a webu. Postupujte podle průvodce pro organizátory nebo požádejte o 15minutové představení. Průvodce pro organizátoryPožádat o představení |
Otázky pro kteréhokoli poskytovatele
- Mohou posluchači číst bez jakékoli instalace?
- Které jazyky může jedno vysílání zahrnovat současně?
- Co přesně se počítá jako účtovaný čas?
- Můžeme připojit vlastní mixážní pult?
- Můžeme text později opravit a uchovat?
- Kde se data zpracovávají a ukládají?
- Můžeme si to nejdříve vyzkoušet na skutečném setkání?
- Jak posluchači kladou otázky?
- Mohou diváci našeho streamu sledovat dění ve svém jazyce?
Otestujte to na svém příštím setkání
- Použijte vlastní zdroj zvuku: připojte mikrofon nebo zvukový signál, který plánujete na setkání používat.
- Pozvěte několik posluchačů, kteří čtou v různých jazycích, a požádejte je, aby sledovali stejný projev.
- Vyzkoušejte poslech se sluchátky a ověřte zážitek z místa posluchače.
- Poté text přečtěte a opravte a exportujte ho ve formátu, který bude váš tým používat.
Jak Espero vyhoví vašim potřebám
Espero je vícejazyčná aplikace pro zasílání zpráv s živými titulky pro akce. Řečník mluví jako obvykle a každý sleduje obsah ve vlastním jazyce. Zprávy a překlady psaného textu jsou zdarma.
Tlumočení pomocí AI: praktické odpovědi
Co je tlumočení pomocí AI?
Tlumočení pomocí AI převádí živou řeč na přeložené titulky nebo řeč, aby lidé mohli sledovat obsah ve zvoleném jazyce. Espero tuto funkci nabízí v titulcích pro akce s poslechem hlasu generovaného AI v podporovaných jazycích.
Potřebují posluchači aplikaci?
Pro titulky Espero si hosté v prohlížeči otevřou QR kód akce nebo odkaz ke sledování bez instalace aplikace či vytváření účtu. Ke čtení a poslechu není potřeba účet. Ke skupinové konverzaci je potřeba účet; stačí e-mailová adresa.
Jak se tlumočení pomocí AI obvykle účtuje?
Do rozpočtu započítejte každý jazyk překladu a každý jazyk pro poslech: 2,50 €/h s ročním předplatným, 3,00 €/h s měsíčním předplatným nebo 3,30 €/h při jednorázovém nákupu, plus DPH. Titulky v jazyce řečníka jsou zahrnuty vedle překladů; samotné tyto titulky stojí jako jeden jazyk. Mikrofon čerpá čas, dokud dvě minuty bez řeči nepozastaví počítadlo. Řeč ho znovu spustí a pozastavení mikrofonu čas nečerpá.
Může tlumočení pomocí AI fungovat společně s lidským tlumočníkem?
Ano, Espero podporuje více řečníků v různých jazycích spolu s tlumočníky. Vyberte jazyk tlumočníka a zapněte „Tlumočník opakuje projev“, aby vysílání zahrnovalo tlumočenou řeč.
Jaké vybavení potřebujeme?
Spusťte vysílání Espero z telefonu nebo počítače s mikrofonem nebo přiveďte zvuk z mixážního pultu přes USB či Dante. Hosté čtou na vlastním telefonu nebo počítači a k poslechu používají vlastní sluchátka.
Jak si to můžeme vyzkoušet před rozhodnutím?
Espero nabízí organizátorům sedmihodinovou zkoušku bez platební karty a čas lze rozdělit mezi více setkání. Vyzkoušejte zdroj zvuku ve svých prostorách, zvolené jazyky a zapojte posluchače, kteří si mohou prohlédnout titulky a vyzkoušet poslech.
Můžeme text z akce použít později?
V Espero může organizátor opravovat text vysílání a stáhnout ho jako TXT, HTML nebo PDF během 30 dní od začátku vysílání. Úprava aktualizuje všechny jazyky, takže je exportovaný záznam připraven ke sdílení.