Por preĝejoj, lernejoj kaj eventoj
Kiel elekti AI-interpretadon por via preĝejo, lernejo aŭ evento
Viva AI-interpretado transformas la vortojn de la parolanto en subtekstojn, kaj ofte en parolon, en la propra lingvo de ĉiu aŭskultanto. Ĉi tiu gvidilo listigas, kion kontroli antaŭ ol elekti.
Ĝisdatigita la 14-an de novembro 2026
Dek tri kriterioj por via kunveno
| Kriterio | Kial ĝi gravas | Demandu ajnan provizanton | Espero |
|---|---|---|---|
| Aliĝo | Klara aliĝmaniero helpas gastojn komenci sekvi la kunvenon. | Kiel gastoj malfermas subtekstojn, kaj kion ili bezonas por ensaluti? | QR-kodo aŭ spektligilo malfermas subtekstojn en la retumilo; legado bezonas nek aplikaĵon nek konton. |
| Lingvoj | Adaptu la lingvojn de la elsendo al la partoprenantoj. | Kiuj subtekstaj lingvoj disponeblas, kaj kiom da ili povas esti en unu elsendo? | Elektu el katalogo de 106 lingvoj, kun ĝis 10 lingvoj en ĉiu elsendo, inkluzive de la parolata lingvo. Ankaŭ la nordsamea disponeblas kiel lingvo de subtekstoj. |
| Aŭskultado | Iuj gastoj volas aŭdi la tradukon dum ili sekvas la eventon. | Kiuj lingvoj ofertas voĉan tradukon, kaj kion aŭskultado postulas? | Aŭskultu per viaj propraj kapaŭskultiloj kun AI-generita voĉo en subtenataj lingvoj. Konto ne necesas. |
| Pluraj parolantoj kaj interpretistoj | Kunveno povas inkluzivi homojn parolantajn diversajn lingvojn. | Kiel ni agordas plurajn parolatajn lingvojn kaj homan interpretiston? | Pluraj parolantoj povas paroli diversajn lingvojn. Aldonu la lingvon de la interpretisto kaj ŝaltu “Interpretisto ripetas la parolon”. |
| Sono | La sonfonto de via kunvenejo influas la praktikan aranĝon. | Kiujn sonenigojn ni povas uzi en nia kunvenejo? | Uzu la mikrofonon de la aparato, miksilon per USB aŭ Dante kiel sonfonton. |
| Ekrano kaj retfluo | Multaj kunvenoj montras subtekstojn en la salono kaj retfluas al homoj, kiuj sekvas de hejme. | Ĉu subtekstoj povas aperi sur la ekrano de la kunvenejo kaj en nia retfluo, kaj ĉu spektantoj de la retfluo povas sekvi en sia propra lingvo? | La projekciila vido montras grandajn subtekstojn sur la ekrano de la kunvenejo. “Subteksta supermetaĵo por retfluo” aldonas ilin al OBS, vMix aŭ ProPresenter sur travidebla fono. “Ligilo por spektantoj de la rekta elsendo” atendas laŭ la prokrasto de la retfluo de YouTube aŭ Facebook. |
| Prezmodelo | La faktura unuo kaj la mikrofona tempo helpas vin plani buĝeton. | Kio estas la faktura unuo, kaj kiel oni traktas silenton, paŭzojn kaj AVI? | Subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Ĉiu traduklingvo kaj ĉiu aŭskulta lingvo kostas 2,50 €/h kun jara abono, 3,00 €/h kun monata abono aŭ 3,30 €/h per unufoja aĉeto, plus AVI. Se vi uzas nur subtekstojn en la parolata lingvo, vi pagas por unu lingvo. Tempo estas uzata dum la mikrofono estas ŝaltita, sed post du minutoj sen parolado la mezurilo paŭzas kaj rekomencas kiam la parolado komenciĝas. Paŭzigita mikrofono ne uzas tempon. Se via saldo elĉerpiĝas dum elsendo kaj vi jam antaŭe aĉetis horojn, la elsendo daŭras ĝis unu plia horo, kaj la kroma tempo estas subtrahata de via sekva aĉeto. |
| Provado | Provado en via propra medio ebligas esplori la laborfluon. | Kion la provo inkluzivas, kaj ĉu ni povas uzi ĝin dum pluraj sesioj? | Provu 7 horojn senpage, sen bezono de karto, kaj uzu la tempon en partoj. Elsendo uzanta nur provhorojn povas havi ĝis tri lingvojn, inkluzive de la parolata lingvo, kun AI-voĉo en unu el ili. |
| Teksto poste | Redaktebla registro subtenas kundividon kaj legadon post la kunveno. | Kiuj eksportformatoj, korektiloj kaj konservoperiodoj disponeblas? | Eksportu kiel TXT, HTML aŭ PDF. Korektoj ĝisdatigas ĉiujn lingvojn, kaj la teksto konserviĝas dum 30 tagoj ekde la komenco de la elsendo. |
| Konversacio | Demandoj helpas aŭskultantojn partopreni la komunan kunvenon. | Kiel aŭskultantoj povas demandi kaj partopreni rilate al la evento? | Ĉiu evento havas propran grupon antaŭ, dum kaj post ĝi, kun demandoj en la lingvo de ĉiu persono. La organizanto povas montri demandon per la projekciilo sen la nomo de la sendinto. |
| Preparado | Komuna kontrollisto donas al organizantoj ripeteblan rutinon. | Kiel ni povas prepari vortprovizon, kunhavigi aliĝinstrukciojn kaj ŝanĝi aparatojn? | Uzu la kontrolliston “Antaŭ la elsendo”, preseblan QR-afiŝon, eventan glosaron de ĝis 30 terminoj, kaj kantojn kaj specialajn vortojn. Ŝanĝu aparatojn per “Daŭrigi elsendon”. |
| Datumoj | Sciu, kie enhavo estas konservata kaj kiel funkcias AI-prilaborado. | Kie registroj estas konservataj, kaj kiuj estas la kondiĉoj de AI-servoj pri trejnado kaj konservado? | Mesaĝoj estas ĉifritaj dum transsendo kaj konservado, kaj la ĉefa datumbazo estas en EU (Irlando). Espero uzas pagajn API-ojn de AI-servoj, kies kondiĉoj deklaras, ke la provizantoj ne uzas la enhavon por trejni siajn proprajn modelojn; ili povas konservi petojn dum limigita periodo por kontroli misuzon. Sekureco kaj privateco |
| Platformoj kaj helpo | Organizantoj bezonas aranĝon, kiun ili povas uzi, kaj gvidadon, kiun ili povas sekvi. | Kiuj platformoj kaj gvidiloj por organizantoj disponeblas? | Espero funkcias en iOS, Android kaj la reto. Sekvu la gvidilon por organizantoj aŭ petu 15-minutan prezenton. Gvidilo por organizantojPetu prezenton |
Demandoj por ajna provizanto
- Ĉu aŭskultantoj povas legi sen instali ion ajn?
- Kiujn lingvojn unu elsendo povas porti samtempe?
- Kio ĝuste kalkuliĝas kiel fakturebla tempo?
- Ĉu ni povas konekti nian propran mikspulton?
- Ĉu ni povas poste korekti kaj konservi la tekston?
- Kie la datumoj estas prilaborataj kaj konservataj?
- Ĉu ni povas unue provi ĝin dum vera kunveno?
- Kiel aŭskultantoj faras demandojn?
- Ĉu spektantoj de nia retfluo povas sekvi en sia propra lingvo?
Testu ĝin dum via sekva kunveno
- Uzu vian propran sonfonton: konektu la mikrofonon aŭ sonsignalon, kiun vi planas uzi dum la kunveno.
- Invitu kelkajn aŭskultantojn, kiuj legas diversajn lingvojn, kaj petu ilin sekvi la saman paroladon.
- Provu aŭskulti per kapaŭskultiloj kaj kontrolu la sperton de la loko de aŭskultanto.
- Poste legu kaj korektu la tekston, kaj eksportu ĝin en la formato, kiun via teamo uzos.
Kiel Espero taŭgas por vi
Espero estas multlingva mesaĝa aplikaĵo kun vivaj subtekstoj por eventoj. La parolanto parolas kiel kutime, kaj ĉiuj sekvas en sia propra lingvo. Mesaĝoj kaj tradukoj de skribita teksto estas senpagaj.
AI-interpretado: praktikaj respondoj
Kio estas AI-interpretado?
AI-interpretado transformas vivan parolon en tradukitajn subtekstojn aŭ parolon, por ke homoj povu sekvi en sia elektita lingvo. Espero alportas tion al eventaj subtekstoj, kun aŭskultado per AI-generita voĉo en subtenataj lingvoj.
Ĉu aŭskultantoj bezonas aplikaĵon?
Por la subtekstoj de Espero, gastoj malfermas la eventan QR-kodon aŭ spektligilon en sia retumilo sen instali aplikaĵon aŭ krei konton. Por legi kaj aŭskulti ne necesas konto. Por la grupa konversacio necesas konto; retpoŝta adreso sufiĉas.
Kiel AI-interpretado kutime estas prezata?
Kalkulu en via buĝeto ĉiun traduklingvon kaj ĉiun aŭskultan lingvon: 2,50 €/h kun jara abono, 3,00 €/h kun monata abono aŭ 3,30 €/h per unufoja aĉeto, plus AVI. Subtekstoj en la propra lingvo de la parolanto estas inkluzivitaj kune kun traduko; se vi uzas nur tiujn subtekstojn, vi pagas por unu lingvo. La mikrofono uzas tempon ĝis du minutoj sen parolado paŭzigas la mezurilon. Parolado rekomencigas ĝin, kaj paŭzigita mikrofono ne uzas tempon.
Ĉu AI-interpretado povas funkcii kun homa interpretisto?
Jes, Espero subtenas plurajn parolantojn en diversaj lingvoj kune kun interpretistoj. Elektu la lingvon de la interpretisto kaj ŝaltu “Interpretisto ripetas la parolon”, por ke la elsendo inkluzivu la interpretitan parolon.
Kiun ekipaĵon ni bezonas?
Komencu Espero-elsendon per telefono aŭ komputilo kun mikrofono, aŭ enigu sonon de miksilo per USB aŭ Dante. Gastoj legas per sia propra telefono aŭ komputilo kaj uzas siajn proprajn kapaŭskultilojn por aŭskulti.
Kiel ni povas testi ĝin antaŭ ol decidi?
Espero donas al organizantoj sephoran provon sen pagokarto, kaj la tempo povas esti dividita inter sesioj. Provu kun la sonfonto de via kunvenejo, viaj elektitaj lingvoj kaj aŭskultantoj, kiuj povas esplori la subtekstojn kaj aŭskultadon.
Ĉu ni povas uzi la eventan tekston poste?
En Espero, la organizanto povas korekti elsendan tekston kaj elŝuti ĝin kiel TXT, HTML aŭ PDF dum la 30 tagoj post la komenco de la elsendo. Redakto ĝisdatigas ĉiujn lingvojn, tenante la eksportitan registron preta por kunhavigo.