Eventaj subtekstoj, paŝon post paŝo.
Elektu ĉu vi organizas aŭ ĉeestas.
Ĝisdatigita la 14-an de novembro 2026
Filmeto por organizantoj · 87 s
English
Filmeto por aŭskultantoj · 55 s
English
La grupo ĉirkaŭ via evento
Via evento havas grupon en Espero, kie ĉiu partoprenas en sia propra lingvo.
Grupo
Antaŭe
La invito, la horaro kaj la konversacio estas en la eventgrupo. Ĉiu membro legas kaj skribas en sia propra lingvo.
Dume
Aŭskultantoj legas aŭ aŭskultas en sia propra lingvo kaj povas demandi en la grupo. La organizanto povas montri demandon sur la projekciilo sen la nomo de la sendinto. Aŭskultado estas senpaga por aŭskultantoj.
Poste
La konversacio daŭras en la grupo, ĉiu en sia propra lingvo. La teksto de la evento restas legebla dum 30 tagoj ekde la komenco de la elsendo, kaj la organizanto povas elŝuti ĝin.
Por la konversacio necesas senpaga Espero-konto, kaj aliĝo sekvas la aliĝregulojn de la grupo.
La bildnumeroj respondas al la paŝoj. La QR-kodoj en la bildoj estas ekzemploj.
Ĉiuj instrukcioj por organizantoj
Organizanto
Komencu per la senpaga 7-hora provperiodo. Kreu eventon kaj preparu la elsendon laŭ via propra ritmo. Telefono Komputilo.
Preparu
Antaŭ la evento
Paŝo 1: Krei eventon
Malfermu Traduki → Eventaj subtekstoj kaj premu Krei eventon. Enigu la nomon kaj komenctempon. La loko estas nedeviga. Nova grupo ricevas la eventan nomon. Vi povas elekti Ŝanĝi nomon aŭ Aldoni al ekzistanta grupo. Premu Krei eventon. La eventopaĝo montras Evento kreita. Invitu aŭskultantojn malfermas la ligilon, QR-kodon kaj afiŝon. Preparu la elsendon malfermas la konzolon. La unuan fojon, la konzolo komenciĝas per la kontrollisto Antaŭ la elsendo: Provu la sonon, Invitu aŭskultantojn, Aldonu kantojn kaj specialajn terminojn kaj Komencu kiam estos la tempo.
Se aperas Kie ni komencu?, elektu Enigi la detalojn mem.
Se vi vidas la butonon Komencu vian senpagan 7-horan provperiodon, premu ĝin por komenci la provon. Vi povas ankaŭ uzi aĉetitajn horojn aŭ validan alirkodon.

Espero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Paŝo 2: Elektu lingvojn
En la konzolo, sub Parolataj lingvoj, elektu la ĉefan parolatan lingvon. Aldonu ĝis du aliajn parolatajn lingvojn per Aldoni parolatan lingvon . Sub Subtekstaj lingvoj, elektu ĝis kvar lingvojn por via propra kontrolado kaj la afiŝo . La ŝaltilo «Aŭskultantoj povas aldoni lingvojn» permesas al aŭskultantoj aldoni sian propran lingvon . Via pakaĵo povas limigi la nombron de lingvoj: donacaj horoj permesas ĝis tri lingvojn entute. Lingvoj aldonitaj de aŭskultantoj uzas la pakaĵon de la organizanto. Subtekstoj en la parolata lingvo estas inkluzivitaj. Ĉiu traduklingvo kaj ĉiu aŭskulta lingvo kostas 2,50 €/h kun jara abono, 3,00 €/h kun monata abono aŭ 3,30 €/h per unufoja aĉeto, plus AVI. Se vi uzas nur subtekstojn en la parolata lingvo, vi pagas por unu lingvo.
Bone scii. Kiam la parolo ŝanĝas lingvon, linio en alia lingvo estas tradukita al la ĉefa lingvo se la lingvo estas fidinde rekonita.
Evento kun interpretado
Se interpretisto ripetas la parolon en alia lingvo, aldonu la lingvon de la interpretisto kiel parolatan lingvon (Aldoni parolatan lingvon) kaj ŝaltu Interpretisto ripetas la parolon. Kontrolu, kiu lingvo estas tiu de la parolanto kaj kiu estas tiu de la interpretisto. La parolanto kaj la interpretisto povas uzi la saman mikrofonon aŭ miksilon. Ĉiu aŭskultanto legas ĉiun penson unufoje: legantoj de la lingvo de la parolanto ricevas la vortojn de la parolanto, legantoj de la lingvo de la interpretisto ricevas la vortojn de la interpretisto, kaj ĉiuj aliaj ricevas tradukon de la parolo de la parolanto. Dum la elsendo, en la karto Interpretisto, premu Tiu estas la interpretisto apud linio elparolita de la interpretisto, por ke Espero lernu rekoni la voĉon de la interpretisto.

Kio estas subtekstigata
Paŝo 3: Testu la sonon
Sub Aŭda enigo en la konzolo, elektu la sonfonton kaj la ĝustan sonaparaton . En la kontrollisto Antaŭ la elsendo, premu Provu la sonon kaj parolu. Celu al Bona nivelo. La mezurilo sendas nenion al aŭskultantoj.
Antaŭ la elsendo, vi povas ankaŭ malfermi la mezurilon per Montru mikrofonan nivelon. La nivelo estas montrata nur sur ĉi tiu aparato. Neniu sono estas sendata aŭ konservata.
Tenu la mikrofonon proksime al la parolanto aŭ konektu la parolan eliron de la miksilo per kongrua USB-sonaparato. Elektu Ĉi tiu aparato, Miksilo (USB) aŭ Dante.
De kie venas la sono
TelefonoTenu la mikrofonon proksime al la parolanto aŭ konektu la parolan eliron de la miksilo per kongrua USB-sonaparato.
KomputiloElektu Ĉi tiu aparato, Miksilo (USB) aŭ Dante. Dante bezonas vojigon fare de sonteknikisto. Subtenata retumilo ankaŭ ofertas Sono de ĉi tiu komputilo.

Paŝo 4: Aldonu kantojn kaj specialajn terminojn
Malfermu Pliaj agordoj en la konzolo. Enigu nomojn kaj specialajn terminojn en la kampon Nomoj kaj specialaj terminoj, apartigitaj per komoj (ĝis 30). Malfermu la karton Kantoj kaj liturgio. Algluu la vortojn en la tekstokampon aŭ premu Elekti el la biblioteko. Vi povas ankaŭ importi vortojn per Aldonu fotojn aŭ Aldonu PDF. Premu Konservi la kantotekstojn.
Ankaŭ dosieroj de Word kaj PowerPoint funkcias: premu Aldonu Word- aŭ PowerPoint-dosieron. Tajpita teksto estas importata tia, kia ĝi estas, kaj la vortoj en bildoj estas legataj same kiel el fotoj.
Kantobiblioteko
- Malfermu Pliaj agordoj kaj enigu la nomojn kaj specialajn terminojn, kiuj estos elparolataj, en la kampon Nomoj kaj specialaj terminoj, apartigitaj per komoj (ĝis 30).
- Malfermu Kantoj kaj liturgio. Algluu la vortojn en la tekstokampon, premu Elekti el la biblioteko, aŭ importu ilin per Aldonu fotojn aŭ Aldonu PDF. Premu Konservi la kantotekstojn.
- La opcio «Konservi en la biblioteko» konservas la kantojn en via propra kantobiblioteko (ĝis 200 kantoj), kaj «Elekti el la biblioteko» aldonas ilin al via sekva evento.
- La biblioteko apartenas al via konto: nur vi vidas ĝin, kaj ĝi estas la sama en ĉiuj viaj grupoj.
- La importita teksto aperas en la tekstokampo por via kontrolo.
- Komencu ĉiun kantotitolan linion per #. Komencu la titolan linion de teksto kune legata, kiel la preĝo Patro nia, per ##.
- Konservitaj kantoj kaj kune legataj tekstoj estas aŭtomate rekonataj laŭ siaj vortoj dum la elsendo.
- Nur organizantoj povas vidi la vortojn.
- Vi povas aldoni nomojn kaj specialajn terminojn ankaŭ por nurparolaj eventoj. Se ne estas kantado aŭ komuna legado, preterlasu Kantoj kaj liturgio.

Paŝo 5: Invitu aŭskultantojn kaj provu
Premu Invitu aŭskultantojn sur la eventopaĝo. La sama karto estas disponebla en la konzolo. Ĉe telefono, malfermu Kunhavigi → Kunhavigi kun aŭskultantoj.
Por nova evento Vidligilo estas ŝaltita defaŭlte. Vi povas malŝalti ĝin.
Elektu Lingvo de la telefono de la aŭskultanto (aŭtomata) por la afiŝo, por ke ĉiu vidu subtekstojn en la lingvo de sia telefono; la afiŝo montras la lingvojn de la evento. Vi povas ankaŭ elekti lingvon de la elsendo aŭ alian lingvon.
Premu Kopii vidligilon por kopii la ligilon. Kunhavigu ligilon malfermas la kunhavigan menuon sur aparato aŭ en retumilo, kiu subtenas tion. Premu Presu la QR-afiŝon por presi la afiŝon. Ĉe telefono, la karto ankaŭ enhavas Dividi la QR-kodon de la evento. Premu Komenci provon en la konzolo, diru kelkajn frazojn kaj kontrolu la tekston kaj tradukon en la antaŭrigardo. La provo estas kaŝita de aŭskultantoj. Ĝiaj teksto kaj provligilo estas forigitaj kiam vi finas la provon aŭ komencas la elsendon. Malfermu la jenan ligilon de la provo: Privata provligilo · ne por aŭskultantoj sur alia telefono por vidi la vidon de aŭskultanto.
Bone scii: La QR-kodo kaj la spektligilo pretas tuj post kreado de la evento. Vi povas presi la afiŝon kaj reklami la eventon anticipe. Aldonu kantojn kaj terminojn de la parolado poste. La kodo restas la sama.


Kunhavigi kun aŭskultantoj
Lingvo de la afiŝo
La provo estas kaŝita al aŭskultantoj kaj ĝia teksto estas forigata. Faru ĝin unufoje antaŭ via unua elsendo.
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Dum la elsendo
Komencu per paŝo 6. Uzu paŝojn 7–10 laŭbezone.
Paŝo 6: Komencu la elsendon
Kiam estas la tempo, premu Komenci elsendon . Espero petas konfirmon se vi komencas pli ol duonhoron antaŭ la evento. La subtekstoj pleniĝas dum la parolado alvenas. Stato de la elsendo montras la staton de la sono kaj tradukoj. Projekciilo malfermas grandan subtekstan vidon. Video estas nedeviga: enmetu la ligilon de YouTube-video aŭ rekta elsendo en Pliaj agordoj de la konzolo kaj premu Konservi videon se tiu butono aperas. La sono alvenas al Espero per la mikrofono aŭ miksilo.
Vi ankaŭ povas montri al aŭskultantoj la fotilan bildon: dum la elsendo, premu Fotilo en la konzolo kaj poste Sendu la fotilan bildon. Aŭskultantoj vidas la bildon ĉirkaŭ unu sekundon poste, kaj la parolo plu iras tra la mikrofono. Uzu la fotilon per Espero: la propra fotila aplikaĵo de la telefono povas interrompi la mikrofonon. Ĝis 100 aŭskultantoj povas samtempe spekti la fotilan bildon, kaj la subtekstoj ĉiam funkcias por ĉiuj. Por pli granda publiko, aldonu ankaŭ ligilon al YouTube.
KomputiloEn komputilo, Simpligita vido pligrandigas la subtekstojn kaj flanken movas aliajn kartojn.

Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Paŝo 7: Moviĝu inter ekranoj
Tempo estas uzata dum la mikrofono estas ŝaltita, sed post du minutoj sen parolado la mezurilo paŭzas kaj rekomencas kiam la parolado komenciĝas. Paŭzigita mikrofono ne uzas tempon. Se via saldo elĉerpiĝas dum elsendo kaj vi jam antaŭe aĉetis horojn, la elsendo daŭras ĝis unu plia horo, kaj la kroma tempo estas subtrahata de via sekva aĉeto. La mikrofono plu funkcias kiam vi malfermas aliajn ekranojn. Paŭzigu ĝin per Paŭzigi mikrofonon.
Vi povas ŝanĝi aparaton dum la elsendo: malfermu la vidon de la organizanto sur la alia aparato per la sama konto kaj premu Daŭrigi elsendon. La elsendo transiras al la nova aparato, kaj aŭskultantoj daŭrigas per la sama QR-kodo kaj ligilo. Se vi uzis la fotilon, startigu ĝin denove sur la nova aparato.
Moviĝu inter ekranoj
Se alia aplikaĵo ekuzas la mikrofonon, vi vidos sciigon.
Paŝo 8: Respondu al mesaĝoj
En Grupaj mesaĝoj vi povas aprobi aliĝpetojn kaj respondi .
TelefonoLa ŝparvojo Konversacio malfermas la grupan konversacion.
KomputiloEnter sendas respondon; Shift+Enter komencas novan linion.

Aino petas aliĝi al la grupo
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Paŝo 9: Montru demandon sur la projekciilo
Demandoj → Montri sur la projekciilo montras unu demandon sur la ekrano de la salono sen la nomo de ĝia sendinto . Forigu ĝin per la sama panelo .
Vidligilo por la projekciilo. La opcio Projekciilo de la konzolo malfermas grandan subtekstan vidon sur ĉi tiu aparato. Ĉe aparta komputilo por la projekciilo, malfermu la vidligilon por aŭskultantoj , anstataŭ la vidon de organizanto.

Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 10: Kantoj dum la elsendo
Kanto estas bezonata nur kiam la vortoj de kanto ne estas konservitaj: konservitaj kantoj kaj tekstoj por komuna legado estas aŭtomate rekonataj laŭ siaj vortoj, kaj la konzolo sekvas la strofon de la kanto. Ĉe komputilo la butono nomiĝas La kantado komenciĝas. Premu ĝin kiam la kanto komenciĝas, kaj kiam la kanto finiĝas, premu La kantado finiĝis . Kantataj vicoj estas markitaj per ♫ kaj defaŭlte ne estas voĉlegataj. Lasu la mikrofonon ŝaltita dum la kanto. Por evento kun nur kantado, elektu Pliaj agordoj → Kio estas subtekstigata → Kanto. Por montri strofon, uzu Alglui strofon aŭ preparitan tekston kaj premu Montri strofon al ĉiuj. Antaŭ la elsendo, preparu kantojn en la karto Kantoj kaj liturgio.
Kantado okazas
Kantataj linioj estas markitaj per ♫ kaj ne estas voĉlegataj.
Poste
Kiam la evento finiĝas
Paŝo 11: Finu kaj kontrolu reagojn
Por paŭzo, premu Paŭzigi mikrofonon, kaj reveninte premu Daŭrigi elsendon. Kiam la evento finiĝas, premu Fini (Fini elsendon ĉe komputilo) kaj konfirmu per Fini elsendon . Aŭskultantoj vidas la lastan tagon, kiam ili povas legi la tekston. Se aŭskultantaj reagoj estas ebligitaj, ili estas demandataj: Ĉu vi komprenis la subtekstojn? Vidu reagojn laŭ lingvo sub Subtekstaj lingvoj en la organizanta vido.

Ĉu fini la elsendon?
Aŭskultantoj ne plu ricevos vivajn subtekstojn. Finita elsendo ne povas esti daŭrigita, sed vi povas komenci novan en la sama evento.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
La elsendo finiĝis. La teksto estas disponebla dum 30 tagoj ekde ĝia komenco, krom se forigita pli frue. La lasta tago por legi ĝin aperas ĉi tie.
Paŝo 12: Post la elsendo
Korekti tekston
El la evento aŭ grupa babilejo, malfermu «Transskribaĵo, PDF kaj korektoj» → «Korekti tekston». Redaktu vicon kaj konservu; la tradukoj ĝisdatiĝas. «Aldoni al la vortprovizo» helpas pri ofte misrekonataj vortoj. Elektu la lingvon de la transskribaĵo kaj «Elŝuti PDF-on», aŭ «Kunhavigi preseblan tekston» sur telefono. Por eksporti kiel TXT kaj HTML, frapetu «Prepari plenan transskribaĵon en la elektita lingvo». Elŝutu antaŭ la montrata limdato de konservado. Permesu elŝutojn al aŭskultantoj per «Aŭskultantoj povas elŝuti la plenan transskribaĵon post la elsendo (grupanoj kaj uzantoj de la spektligilo)».
La transskribaĵo estas disponebla dum 30 tagoj ekde la komenco de la elsendo. Elektu la tekstolingvon kaj premu Elŝuti PDF-on; se la telefono montras Kunhavigi preseblan tekston, uzu tion kaj konservu la dosieron kiel PDF per la presa funkcio.
PDF · TXT · HTML
Elektu la subtekstan lingvon kaj premu Prepari plenan transskribaĵon en la elektita lingvo. Kiam la teksto pretas, elektu Kunhavigi aŭ konservi tekstodosieron (TXT) por tekstdosiero aŭ Kunhavigi aŭ konservi printeblan version (HTML) por presebla versio. Elektu la tekstolingvon kaj premu Elŝuti PDF-on; se la telefono montras Kunhavigi preseblan tekston, uzu tion kaj konservu la dosieron kiel PDF per la presa funkcio. Malfermu la HTML-dosieron en retumilo por presi ĝin aŭ konservi PDF-on per la presa komando de la retumilo.


Ĉiuj instrukcioj por aŭskultantoj
Aŭskultanto
Legu sen konto. Aŭskultu sen konto. Aŭskultado postulas permeson de la organizanto kaj subtenatan lingvon. La organizanto pagas; la personaj Espero-minutoj de la aŭskultanto ne estas uzataj.
Paŝo 1: Skanu la QR-kodon
Skanu la QR-kodon de la evento por malfermi la vidligilon . Por legi ne necesas ensaluti.
Aplikaĵo aŭ retumilo. Se la evento ne malfermiĝas en la aplikaĵo, ĝisdatigu Espero aŭ daŭrigu en via retumilo.

Espero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Subtekstoj aperas ĉi tie kiam la organizanto komencas.
Sen konto. La teksto montriĝas sur ĉi tiu paĝo.Aŭskultu sen konto. Aŭskultado postulas permeson de la organizanto kaj subtenatan lingvon. La organizanto pagas; la personaj Espero-minutoj de la aŭskultanto ne estas uzataj.Paŝo 2: Elektu lingvon
Elektu vian subtekstolingvon en la malsupra breto . Pliaj opcioj malfermiĝas per la dentrado supre . Rulumu al antaŭaj linioj aŭ uzu Plej nova teksto por reveni.

Espero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Subtekstoj aperas ĉi tie kiam la organizanto komencas.
Sen konto. La teksto montriĝas sur ĉi tiu paĝo.Aŭskultu sen konto. Aŭskultado postulas permeson de la organizanto kaj subtenatan lingvon. La organizanto pagas; la personaj Espero-minutoj de la aŭskultanto ne estas uzataj.Pli
Daŭrigi al la konversacioLeguSen konto. La teksto montriĝas sur ĉi tiu paĝo.AŭskultiAŭskultu sen konto. Aŭskultado postulas permeson de la organizanto kaj subtenatan lingvon. La organizanto pagas; la personaj Espero-minutoj de la aŭskultanto ne estas uzataj.DiskutuAliĝu al la grupo por partopreni en la diskuto.Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 3: Aŭskultu la tradukon
Premu Aŭskulti kaj surmetu aŭdilojn. Konto ne estas bezonata. Aŭskultado estas senpaga por vi. Salti al la nuna momento revenigas vin al la plej novaj vortoj.
Aŭskultu la tradukon
Se Aŭskulti disponeblas, premu ĝin. Uzu kapaŭskultilojn. Aŭskultu sen konto. Aŭskultado postulas permeson de la organizanto kaj subtenatan lingvon. La organizanto pagas; la personaj Espero-minutoj de la aŭskultanto ne estas uzataj. Salti al la nuna momento revenigas la aŭskultadon al la plej novaj vortoj.

Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 4: Demandu en la konversacio
Elektu Aliĝi al la konversacio apud la subtekstoj kaj ensalutu se necese. Grupanoj vidas Malfermi la konversacion. Skribu demandon en via propra lingvo ; en ĉi tiu ekzemplo, la finna respondo de la organizanto aperas en Esperanto . La organizanto povas montri la demandon sur la projekciilo sen via nomo .
Se via aplikaĵo ankoraŭ havas la menuon Pli, malfermu ĝin per la supra dentrado aŭ la malsupra breto kaj elektu Daŭrigi al la konversacio. Ensalutu por aliĝi al la grupo kaj partopreni en la diskuto. Iu ajn kun la ligilo povas peti aliĝi; administranto aprobas.
Elsendo finita
Se Espero demandas Ĉu vi komprenis la subtekstojn? post la elsendo, respondu Jes aŭ Ne. Vi povas priskribi la problemon aŭ lasi noton, kaj poste premu Sendi noton.
Post la elsendo, la plena transskribaĵo estas elŝutebla per la sama ligilo, se la organizanto tion permesas.
Elektu la subtekstan lingvon kaj premu Prepari plenan transskribaĵon en la elektita lingvo. Kiam la teksto pretas, elektu Kunhavigi aŭ konservi tekstodosieron (TXT) por tekstdosiero aŭ Kunhavigi aŭ konservi printeblan version (HTML) por presebla versio.
Malfermu la HTML-dosieron en retumilo por presi ĝin aŭ konservi PDF-on per la presa komando de la retumilo.




Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Espero-demonstrado
1 membroVi povas sekvi la subtekstojn dum vi atendas aprobon.
Espero-demonstrado
Spekti elsendonĈu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Jes. La teksto estas disponebla dum 30 tagoj ekde la komenco de la elsendo, krom se forigita pli frue.
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
La elsendo finiĝis. La teksto estas disponebla dum 30 tagoj ekde ĝia komenco, krom se forigita pli frue. La lasta tago por legi ĝin aperas ĉi tie.