Eventaj subtekstoj, paŝon post paŝo.
Elektu ĉu vi organizas aŭ ĉeestas.
Ĝisdatigita la 8-an de oktobro 2026
Filmeto por organizantoj · 49 s
Sono en la finna. Subtekstoj en la finna kaj angla.
Filmeto por aŭskultantoj · 25 s
Sono en la finna. Subtekstoj en la finna kaj angla.
La bildnumeroj respondas al la paŝoj. La QR-kodoj en la bildoj estas ekzemploj.
Ĉiuj instrukcioj por organizantoj
Organizanto
Vi bezonas alirkodon de Espero. Preparu, elsendu kaj finu per telefono aŭ komputilo. Diferencoj inter aparatoj estas markitaj per Telefono Komputilo.
Preparu
Antaŭ la evento
Paŝo 1: Krei eventon
Aktivigu vian alirkodon ĉe Agordoj → Eventoj kaj vivaj subtekstoj. Kiam vivaj subtekstoj estas aktivigitaj , kreu la eventon en nova grupo aŭ grupo, kiun vi administras . Sur la eventa karto, frapu Malfermi la vidon de organizanto .
Krei eventonVia evento, subtekstoj kaj diskuto en unu loko.
Vivaj subtekstoj
Nova grupoAŭskultantoj legas subtekstojn per la QR-kodo sen aliĝi al la grupo.
Espero-demonstradoEspero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Paŝo 2: Elektu lingvojn
En Lingvoj de la sekva elsendo, elektu la ĉefan parolatan lingvon kaj eventualajn pliajn lingvojn . Elektu ĝis kvar subtekstolingvojn, kiujn vi mem sekvas kaj montras sur la afiŝo . Aŭskultantoj povas aldoni sian propran lingvon se vi permesas tion .
Bone scii. Kiam la parolo ŝanĝas lingvon, linio en alia lingvo estas tradukita al la ĉefa lingvo se la lingvo estas fidinde rekonita.
Espero-demonstradoLingvoj de la sekva elsendo
Paŝo 3: Testu la mikrofonon
Elektu la aŭdfonton kaj frapu Testu mikrofonon (15 s) . Kontrolu la nivelon kaj la vidon de aŭskultanto per dua aparato.
TelefonoUzu la mikrofonon de la telefono aŭ konektitan USB-enigon.
KomputiloElektu mikrofonon, miksilon, Dante-enigon aŭ, en kongrua retumilo, la sonon de ĉi tiu komputilo.
Paŝo 4: Subtekstoj en tutaj frazoj
La subtekstoj uzas tutajn frazojn. Preta traduko aperas literon post litero laŭ la ritmo de la parolanto.
Aŭda enigoPaŝo 5: Kunhavigu la QR-kodon kaj provu
Ŝaltu Kunhavigi kun aŭskultantoj → Vidligilo . Kunhavigu la QR-kodon de la evento kiel bildon, kopiu la ligilon aŭ presu QR-afiŝon . Unue uzu Komenci provon kun ĝia privata prova ligilo : la publiko ne povas vidi ĝin, kaj ĝia teksto estas forigita.
Bone scii. La sama QR-kodo funkcias por postaj elsendoj en ĉi tiu evento.
Espero-demonstradoKunhavigi kun aŭskultantoj
Espero-demonstradoAŭskultantoj ne povas vidi la provon.
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Dum la elsendo
Komencu per paŝo 6. Uzu paŝojn 7–10 laŭbezone.
Paŝo 6: Komencu la elsendon
Frapu Komenci elsendon. Elsenda sano montras la staton de la sono kaj tradukoj.
KomputiloEn komputilo, Simpligita vido pligrandigas la subtekstojn kaj flanken movas aliajn kartojn.
Espero-demonstradoMontru la QR-kodon de la evento al viaj aŭskultantoj.
Montri QR-kodonBonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Paŝo 7: Moviĝu inter ekranoj
La mikrofono plu funkcias kiam vi vizitas aliajn ekranojn de Espero aŭ revenas al la konversacio per la malantaŭen-sago. En la konversacio aperas la Elsendo daŭras – revenu rubando. Haltigu la mikrofonon per Paŭzigi mikrofonon aŭ Fini elsendon.
Sciigo pri interrompo. Se alia aplikaĵo ekuzas la mikrofonon, vi vidos sciigon.
Paŝo 8: Respondu al mesaĝoj
En Grupaj mesaĝoj vi povas aprobi aliĝpetojn kaj respondi .
TelefonoLa ŝparvojo Konversacio malfermas la grupan konversacion.
KomputiloEnter sendas respondon; Shift+Enter komencas novan linion.
Grupaj mesaĝojAino petas aliĝi al la grupo
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Paŝo 9: Montru demandon sur la projekciilo
Demandoj → Montri sur la projekciilo montras unu demandon sur la ekrano de la salono sen la nomo de ĝia sendinto . Forigu ĝin per la sama panelo .
Vidligilo por la projekciilo. Malfermu la vidligilon por aŭskultantoj sur la projekciilo , anstataŭ la vidon de organizanto.
Grupaj mesaĝojĈu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Grupaj mesaĝojĈu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 10: Marku kantadon
La kantado komenciĝas markas kantatajn liniojn per ♫ kaj defaŭlte paŭzigas ilian voĉlegadon. Kiam la kantado finiĝas, frapu La kantado finiĝis .
Espero-demonstradoKantreĝimo
Kantataj linioj estas markitaj per ♫ kaj ne estas voĉlegataj.
Poste
Kiam la evento finiĝas
Paŝo 11: Finu la elsendon
Kiam la evento finiĝas, frapu Fini elsendon kaj konfirmu . Aŭskultantoj vidas finan karton kun la tempo de konservado de la teksto .
Espero-demonstradoFini elsendon
Subtekstoj finiĝos por 2 spektantoj. Vi povas komenci novan elsendon en la sama evento.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Dankon pro via partopreno! La teksto disponeblas dum 30 tagoj.
Ĉu vi komprenis la subtekstojn?Paŝo 12: Korektu kaj eksportu la tekston
La vido de organizanto montras la tekston de la antaŭa elsendo. Korektu liniojn laŭbezone kaj preparu denove la plenan transskribaĵon. Eksportu ĝin kiel TXT aŭ HTML; la teksto restas disponebla dum 30 tagoj.
Korekti tekstonĈiuj instrukcioj por aŭskultantoj
Aŭskultanto
Legu sen konto. Por aŭskulti vi bezonas senpagan Espero-konton.
Paŝo 1: Skanu la QR-kodon
Skanu la QR-kodon de la evento por malfermi la vidligilon . Por legi ne necesas ensaluti.
Aplikaĵo aŭ retumilo. Se la evento ne malfermiĝas en la aplikaĵo, ĝisdatigu Espero aŭ daŭrigu en via retumilo.
Espero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Subtekstoj aperas ĉi tie kiam la organizanto komencas.
Legu sen konto.Aŭskultado postulas senpagan Espero-konton.Paŝo 2: Elektu lingvon
Elektu vian subtekstolingvon en la malsupra breto . Pliaj opcioj malfermiĝas per la dentrado supre . Rulumu al antaŭaj linioj aŭ uzu Plej nova teksto por reveni.
Espero-demonstrado
Hodiaŭ je 18:00Subtekstoj aperas ĉi tie kiam la organizanto komencas.
Legu sen konto.Aŭskultado postulas senpagan Espero-konton.Pli
LeguLegu sen konto.AŭskultiAŭskultado postulas senpagan Espero-konton.DiskutuAliĝu al la grupo por partopreni en la diskuto.Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 3: Aŭskultu la tradukon
Frapu Aŭskulti , ensalutu al senpaga konto per retpoŝto, poste frapu denove Aŭskulti. Uzu kapaŭskultilojn. Se la voĉlegado postrestas, Salti al la nuna momento revenigas vin al la plej novaj vortoj.
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.
Paŝo 4: Demandu en la konversacio
Daŭrigi al la konversacio malfermas la grupon; aliĝo eble bezonas la aprobon de la organizanto . Skribu demandon en via propra lingvo ; en ĉi tiu ekzemplo, la finna respondo de la organizanto aperas en Esperanto . La organizanto povas montri la demandon sur la projekciilo sen via nomo .
Espero-demonstrado
1 membroEspero-demonstrado
1 membroVi povas sekvi la subtekstojn dum vi atendas aprobon.
Espero-demonstradoEspero-demonstrado
Spekti elsendonEspero-demonstradoĈu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Jes. Vi povas legi la subtekstojn dum 30 tagoj post la evento.
Ĉu mi povas legi la subtekstojn post la evento?
Bonvenon al nia evento. Espero helpas ĉiujn kompreni kaj partopreni en sia propra lingvo.
Legu la parolon kiel subtekstojn aŭ aŭskultu la tradukon per kapaŭskultiloj. Elektu kiel vi sekvas la eventon.
Komuna lingvo komenciĝas per kompreno. Estas ĝojo esti ĉi tie kune.