Subtítols per a esdeveniments, pas a pas.

Tria si organitzes l'esdeveniment o hi assisteixes.

Actualitzat el 8 d'octubre de 2026

Vídeo per a organitzadors · 49 s

Àudio en finès. Subtítols en finès i anglès.

Vídeo per a oients · 25 s

Àudio en finès. Subtítols en finès i anglès.

Els números de les imatges corresponen als passos. Els codis QR de les imatges són exemples.

Totes les instruccions per a organitzadors

Organitzador

Necessites un codi d'accés d'Espero. Prepara, retransmet i acaba des d'un telèfon o ordinador. Les diferències entre dispositius s'indiquen amb Telèfon Ordinador.

Prepara

Abans de l'esdeveniment

Pas 1: Crea un esdeveniment

Activa el teu codi d'accés a Configuració → Esdeveniments i subtítols en directe. Quan els subtítols en directe estiguin activats , crea l'esdeveniment en un grup nou o en un que gestionis . A la targeta de l'esdeveniment, prem Obre la vista d'organitzador .

Crea un esdeveniment

El teu esdeveniment, els subtítols i la conversa en un sol lloc.

Subtítols en directe

Subtítols en directe activats
Crea un grup privat nou
Utilitza un grup que gestionoInstruccions de l'esdeveniment
Pantalla de creació d'un esdeveniment
Nou grup
Nom del grup
Demostració d'Espero
Descripció
Un esdeveniment que tothom pot seguir en la seva llengua.
Qui pot unir-se
TancatObertAprovació

Els oients llegeixen els subtítols amb el codi QR sense unir-se al grup.

Crea el grup i continua
Grup nou i qui pot unir-s'hi
Demostració d'Espero
1 membre

Demostració d'Espero

Avui a les 18:00
La retransmissió encara no ha començat
Obre la vista d'organitzador
Obre l'esdeveniment i les instruccions
Conversa de grup i targeta de l'esdeveniment

Pas 2: Tria les llengües

A Idiomes de la propera emissió, tria la llengua principal de la parla i les altres llengües que s'hi parlaran . Tria fins a quatre llengües de subtítols que seguiràs tu i que posaràs al pòster . Els oients poden afegir la seva llengua si ho permets .

Et convé saber-ho. Quan la parla canvia de llengua, les línies en una altra llengua que es reconeixen amb prou confiança es tradueixen a la llengua principal.

Demostració d'Espero
Preparant

Idiomes de la propera emissió

Llengües parlades
Suomi llengua principal
Afegeix una llengua parlada
Idiomes dels subtítols
English ×
Afegeix una llengua de subtítols
Els oients poden afegir idiomes
AssajaComença la retransmissió
Parla en finès i subtítols en anglès

Pas 3: Prova el micròfon

Tria la font d'àudio i prem Prova el micròfon (15 s) . Comprova el nivell i la vista d'oient en un altre dispositiu.

TelèfonFes servir el micròfon del telèfon o una entrada USB connectada.

OrdinadorTria un micròfon, un mesclador, una entrada Dante o, en un navegador compatible, l'àudio d'aquest ordinador.

Pas 4: Subtítols de frases completes

Els subtítols fan servir frases completes. La traducció acabada apareix lletra a lletra al ritme de qui parla.

Entrada d'àudio
MicròfonÀudio d'aquest ordinador
Font d'àudio
Aquest dispositiuMesclador (USB)Dante
Tria el micròfon o l'entrada del mesclador
Prova el micròfon (15 s)
Nivell adequat
Prova del micròfon en curs (Atura)

Pas 5: Comparteix el QR i assaja

Obre Comparteix amb els oients → Enllaç de visualització i activa'l . Comparteix el QR de l'esdeveniment com a imatge, copia l'enllaç o imprimeix un pòster amb el QR . Primer fes servir Assaja amb l'enllaç de prova privat : el públic no el pot veure i el text s'elimina.

Et convé saber-ho. El mateix QR serveix per a les retransmissions posteriors d'aquest esdeveniment.

Demostració d'Espero

Comparteix amb els oients

Enllaç de visualització
El mateix QR serveix per a les retransmissions d'aquest esdeveniment.
espero.live/w/
ABCD-2345
Copia l'enllaç de visualitzacióImprimeix el pòster amb codi QR
Enllaç de visualització i compartició del QR
Demostració d'Espero
Assaig en curs

Els oients no poden veure l'assaig.

Assaig en curs
Nivell adequat
Tot correcte
Previsualització

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Enllaç de prova privat
Finalitza l'assaigComença la retransmissió
Assaig privat; QR de prova difuminat

Durant la retransmissió

Comença pel pas 6. Fes servir els passos 7–10 quan calgui.

Pas 6: Comença la retransmissió

Prem Comença la retransmissió. Estat de la retransmissió informa de l'estat de l'àudio i de les traduccions.

OrdinadorA l'ordinador, Vista simplificada amplia els subtítols i aparta les altres targetes.

Demostració d'Espero
Retransmissió en directe
Nivell adequat
Tot correcte
La retransmissió està en directe

Mostra el codi QR de l'esdeveniment als oients.

Mostra el codi QR
Previsualització

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Posa el micròfon en pausaFinalitza
Retransmissió en directe i consell sobre el QR

Pas 7: Canvia de pantalla

El micròfon continua funcionant quan visites altres pantalles d'Espero o tornes a la conversa amb la fletxa enrere. A la conversa apareix Emissió en curs – torna-hi en un bàner. Atura el micròfon amb Posa el micròfon en pausa o Finalitza la retransmissió.

Avís d'interrupció. Si una altra aplicació ocupa el micròfon, veuràs un avís.

Pas 8: Respon als missatges

A Missatges de grup, pots aprovar sol·licituds d'accés i respondre .

TelèfonLa drecera Conversa obre la conversa de grup.

OrdinadorEnter envia una resposta; Shift+Enter afegeix una línia nova.

Missatges de grup
Els missatges de grup només són visibles per als membres del grup.
TotsPreguntes

L'Aino demana unir-se al grup

AcceptarRebutjar

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

RespondreGestionada
Escriu en la teva llengua…
Missatges de grup i sol·licitud d'accés

Pas 9: Mostra una pregunta al projector

Preguntes → Mostrar al projector mostra una pregunta a la pantalla de la sala sense el nom de qui l'ha enviada . Retira-la des del mateix panell .

Enllaç de visualització per al projector. Obre l'enllaç de visualització dels oients al projector , en lloc de la vista d'organitzador.

Missatges de grup
TotsPreguntes

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

RespondreGestionada
Mostrar al projector
Preguntes als missatges de grup
Retransmissió en directe
AATanca

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

EscoltaCàmeraCatalà
Pregunta a la pantalla de la sala
Missatges de grup
TotsPreguntes
Ara al projector

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

Treure del projector

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

RespondreGestionada
Pregunta al projector
Retransmissió en directe
AATanca

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

EscoltaCàmeraCatalà
Enllaç de visualització al projector

Pas 10: Marca el cant

Comença el cant marca les línies cantades amb ♫ i, per defecte, posa en pausa la seva lectura en veu alta. Quan s'acabi el cant, prem El cant ha acabat .

Demostració d'Espero
Retransmissió en directe

Mode de cant

Les línies cantades es marquen amb ♫ i no es llegeixen en veu alta.

Enganxa un vers o un text preparat
El cant ha acabat
Mode de cant i camp per a l'estrofa

Després

Quan acaba l'esdeveniment

Pas 11: Finalitza la retransmissió

Quan acabi l'esdeveniment, prem Finalitza la retransmissió i confirma . Els oients veuen una targeta de finalització amb el temps de conservació del text .

Demostració d'Espero
Retransmissió en directe

Finalitza la retransmissió

Els subtítols acabaran per a 2 espectadors. Pots iniciar una altra retransmissió en el mateix esdeveniment.

Cancel·larFinalitza la retransmissió
Confirmació de finalització de la retransmissió
Demostració d'Espero

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

Retransmissió finalitzada

Gràcies per seguir-nos! El text està disponible durant 30 dies.

Has entès els subtítols?
SíNo
EscoltaCàmeraCatalà
Pantalla de finalització per a l'oient

Pas 12: Corregeix i exporta el text

La vista d'organitzador mostra el text de la retransmissió anterior. Corregeix les línies si cal i torna a preparar la transcripció completa. Exporta-la en format TXT o HTML; el text continua disponible durant 30 dies.

Corregir text
LíniesCerca i substitueix
Línia de parla 1
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Desa
Línia de parla 2
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Correcció del text i cerca i substitució
Totes les instruccions per a oients

Oient

Llegeix sense compte. Per escoltar cal un compte gratuït d'Espero.

Pas 1: Escaneja el QR

Escaneja el QR de l'esdeveniment per obrir l'enllaç de visualització . No cal iniciar sessió per llegir.

Aplicació o navegador. Si l'esdeveniment no s'obre a l'aplicació, actualitza Espero o continua al navegador.

Demostració d'Espero
La retransmissió encara no ha començat

Demostració d'Espero

Avui a les 18:00

Els subtítols apareixeran aquí quan l'organitzador comenci.

Llegeix sense compte.Per escoltar cal un compte gratuït d'Espero.
Continua a la conversa
EscoltaCàmeraCatalà
Enllaç de visualització abans de l'esdeveniment

Pas 2: Tria una llengua

Tria la llengua dels subtítols a la barra inferior . A la roda dentada de dalt trobaràs més opcions . Desplaça't fins a les línies anteriors o prem Text més recent per tornar al text actual.

Demostració d'Espero
La retransmissió encara no ha començat

Demostració d'Espero

Avui a les 18:00

Els subtítols apareixeran aquí quan l'organitzador comenci.

Llegeix sense compte.Per escoltar cal un compte gratuït d'Espero.
Suomi · parlatAltra llengua…
També pots llegir en la llengua que es parla.
EscoltaCàmeraCatalà
Selector de llengua a la barra inferior
Demostració d'Espero

Més

LlegeixLlegeix sense compte.EscoltaPer escoltar cal un compte gratuït d'Espero.ConversaUneix-te al grup per participar en la conversa.
Mida del textA−   100%   A+
Projector
EscoltaCàmeraCatalà
Menú Més i mida del text
Demostració d'Espero

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

Text més recent
EscoltaCàmeraCatalà
Línies anteriors de subtítols traduïts

Pas 3: Escolta la traducció

Prem Escolta , inicia sessió en un compte gratuït amb el teu correu electrònic i torna a prémer Escolta. Fes servir auriculars. Si la lectura en veu alta es queda enrere, Ves al moment actual torna a les paraules més recents.

Demostració d'Espero

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

Continua a la conversa
Mantén premuda una frase per escoltar a partir d'aquell punt.
Escolta
CàmeraCatalà
Botó Escolta a la barra inferior

Pas 4: Pregunta a la conversa

Continua a la conversa obre el grup; per unir-t'hi pot caldre l'aprovació de l'organitzador . Escriu una pregunta en la teva llengua ; en aquest exemple, la resposta en finès de l'organitzador apareix en català . L'organitzador pot mostrar la pregunta al projector sense el teu nom .

Demostració d'Espero

1 membre
Sol·licitar unir-se
Pàgina del grup abans d'unir-s'hi

Demostració d'Espero

1 membre
Sol·licitud enviada

Pots seguir els subtítols mentre esperes l'aprovació.

Torna als subtítols
Sol·licitud d'accés pendent d'aprovació
Demostració d'Espero
Retransmissió en directe

Demostració d'Espero

Veure retransmissió
Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Pregunta en la teva llengua
Demostració d'Espero
Retransmissió en directe

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

Demostració d'EsperoSuomi

Sí. Pots llegir els subtítols durant 30 dies després de l'esdeveniment.

Traduït
Resposta en finès traduïda
Demostració d'Espero

Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?

Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.

Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.

Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.

EscoltaCàmeraCatalà
Pregunta a l'enllaç de visualització

Necessites ajuda? A l'aplicació, obre Configuració → Ajuda i guia.