Demana el @nom d’usuari del teu amic. Obre Xats → +, cerca el nom i tria la persona correcta.
Xats+Nova conversa
Troba un amic
Demana el @nom d’usuari del teu amic. Obre Xats → +, cerca el nom i tria la persona correcta.
Selecciona
nomdusuari · @noe
Envia un missatge
Obre el xat amb el teu amic. Escriu en català i prem enviar.
Troba un amic
@noe
Il·lustració
Has seleccionat Noé (@noe). Ja li pots escriure.
Il·lustració
Envia espero.live al teu amic. Demana-li el nom d’usuari quan hagi configurat Espero.
Inici ràpid
On és tot
Cinc pestanyes a la part inferior de l'app: aquest és tot el mapa. Escriguis el que escriguis, tothom ho llegeix en el seu propi idioma, a tot arreu.
Manual d’ús
Xats
Les teves converses i la barra de cerca. El botó rodó a la part inferior dreta inicia un xat nou, obre Missatges desats o crea un grup.
Trucades
El teu historial de trucades. Les trucades de veu i vídeo s'inicien des de les icones a la part superior de qualsevol xat individual.
Tradueix
Traducció fora d'un xat: traductor ràpid, cara a cara i traducció d'imatges.
Persones
Descobreix grups de temes i gent nova, i gestiona els teus amics. Afegeix algú mitjançant @nom d'usuari, codi QR o enllaç d'invitació.
Configuració
El teu idioma (l'ajust que decideix en quin idioma ho llegeixes tot), a més de l'aparença, privadesa, notificacions i el xat d'ajuda de l'app.
On és tot
Xats
Les teves converses i la barra de cerca. El botó rodó a la part inferior dreta inicia un xat nou, obre Missatges desats o crea un grup.
Trucades
El teu historial de trucades. Les trucades de veu i vídeo s'inicien des de les icones a la part superior de qualsevol xat individual.
Tradueix
Traducció fora d'un xat: traductor ràpid, cara a cara i traducció d'imatges.
Persones
Descobreix grups de temes i gent nova, i gestiona els teus amics. Afegeix algú mitjançant @nom d'usuari, codi QR o enllaç d'invitació.
Configuració
El teu idioma (l'ajust que decideix en quin idioma ho llegeixes tot), a més de l'aparença, privadesa, notificacions i el xat d'ajuda de l'app.
Il·lustració
El teu nom i idioma. Toca-ho per obrir el teu perfil. La teva foto. El mateix perfil: foto, @nom d'usuari, biografia i enllaços. Cerca. Troba converses i missatges individuals, en tots els idiomes. Històries. La teva pròpia història i les publicacions de 24 hores de tothom.
Dins d'un xat
Envia un missatge
Tu escrius en català i l'Anna, que només parla anglès, ho rep en anglès. Aquest és tot el truc: la resta són petites icones al voltant del missatge.
XatsDins d'un xat
Envia un missatge
Obre el xat amb el teu amic. Escriu en català i prem enviar.
+ per a fitxers adjunts.
Càmera, foto, vídeo, fitxer.
Micròfon.
Un missatge de veu: l'escoltes abans d'enviar-lo. Comença a escriure i es convertirà en enviar.
La teva llengua
Català
Hola, Noé! Com estàs?
Noé llegeix el missatge en castellà
¡Hola, Noé! ¿Cómo estás?
Il·lustració
Tu llegeixes la resposta en català.
Dins d'un xat
Un missatge de veu, pas a pas
La caixa de missatges canvia de forma dues vegades, cosa que sol generar la preocupació més freqüent: s'ha enviat ja? No, no s'ha enviat fins que prems el botó d'enviar.
Dins d'un xatMicròfon.
Una caixa de missatges buida.
El micròfon es troba a la vora dreta. Toca'l i començarà a gravar.
En gravació.
La caixa es converteix en un temporitzador i un botó d'aturada. Encara no s'ha enviat res.
Escolta abans d'enviar.
Després d'aturar-lo, el missatge apareix com un reproductor: escolta'l, elimina'l amb la icona de la paperera o envia'l amb el botó de la dreta. Només així s'envia.
Els tres estats de la caixa de missatges.
Una caixa de missatges buida.
El micròfon es troba a la vora dreta. Toca'l i començarà a gravar.
En gravació.
La caixa es converteix en un temporitzador i un botó d'aturada. Encara no s'ha enviat res.
Escolta abans d'enviar.
Després d'aturar-lo, el missatge apareix com un reproductor: escolta'l, elimina'l amb la icona de la paperera o envia'l amb el botó de la dreta. Només així s'envia.
Il·lustració
Dins d'un xat
Un missatge.
Mantén premut: respondre, reaccionar, reenviar, copiar, editar, esborrar, fixar, desar en una col·lecció o «Tradueix de nou». Toca dues vegades per posar un cor.
Dins d'un xatUn missatge.
Un missatge.
Mantén premut: respondre, reaccionar, reenviar, copiar, editar, esborrar, fixar, desar en una col·lecció o «Tradueix de nou». Toca dues vegades per posar un cor.
Missatge fixat.
Toca-ho per saltar directament a aquest missatge.
Un missatge.
↩︎ Respondre↪︎ Reenviar📋 CopiarEdita🗑 Suprimir📌 Fixar🔖 Add to collectionTorna a traduir
Il·lustració
Dins d'un xat
Trucada de veu i vídeo.
El teu historial de trucades. Les trucades de veu i vídeo s'inicien des de les icones a la part superior de qualsevol xat individual.
Dins d'un xatTrucada de veu i vídeo.
Trucada de veu i vídeo.
En xats individuals. Si les icones no apareixen, l'Espero de l'altra persona necessita una actualització.
Trucades
El teu historial de trucades. Les trucades de veu i vídeo s'inicien des de les icones a la part superior de qualsevol xat individual.
Trucada de veu i vídeo.
Noé
Trucada de veu i vídeo.
Il·lustració
Grups
Inicia un grup multilingüe
Tothom escriu en el seu propi idioma i llegeix els altres en el seu. Aquest és tot el truc.
Xats+Nou grup
Nou grup
Toca el botó rodó a la part inferior dreta de Xats i crea un grup, o uneix-te a un des de Descobreix.
Crea grup
Tria un grup privat o públic. Posa-li un nom, cerca membres pel @nom d’usuari i crea el grup.
Qui pot unir-se
Com a administrador, toca el nom del grup per decidir qui s’hi pot unir i si apareix a les cerques. Els grups tancats no hi apareixen.
Crea un enllaç d'invitació
Tancat: Només els administradors poden afegir membres. No hi ha enllaç d'invitació. Aprovació: Qualsevol persona amb l'enllaç pot sol·licitar unir-se; un administrador aprova. Obert: Qualsevol persona amb l'enllaç s'uneix a l'instant.
Inicia un grup multilingüe
Aino
Català
Noé
espanyol
Il·lustració
Grups
Privadesa i visibilitat dels grups
Com a administrador, toca el nom del grup per decidir qui s’hi pot unir i si apareix a les cerques. Els grups tancats no hi apareixen.
Nom del grupInformació del grup
Qui pot unir-se
Tancat: Només els administradors poden afegir membres. No hi ha enllaç d'invitació. Aprovació: Qualsevol persona amb l'enllaç pot sol·licitar unir-se; un administrador aprova. Obert: Qualsevol persona amb l'enllaç s'uneix a l'instant.
Descobrable
Com a administrador, toca el nom del grup per decidir qui s’hi pot unir i si apareix a les cerques. Els grups tancats no hi apareixen.
Sol·licituds d'unió
Els membres poden llegir els missatges del grup. Les sol·licituds s’han d’aprovar abans de llegir o escriure. També es pot entrar per enllaç en un grup ocult a les cerques si permet unir-s’hi.
Privadesa i visibilitat dels grups
Qui pot unir-se
Informació del grup
Tancat
Només els administradors poden afegir membres. No hi ha enllaç d'invitació.
Aprovació
Qualsevol persona amb l'enllaç pot sol·licitar unir-se; un administrador aprova.
Obert
Qualsevol persona amb l'enllaç s'uneix a l'instant.
Il·lustració
Grups
Crea un tema en un grup
Els temes organitzen missatges per a tots els membres; no creen un espai privat. Tots mostra tota la conversa.
Dins d'un xat+Tema nou
Temes
El propietari o un administrador obre la informació del grup i activa Temes. Després torna al xat.
Tema nou
Toca + a la barra de temes, escriu un nom i desa’l. El tema nou s’obre de seguida: escriu-hi i envia-hi el missatge.
Tot
Els temes organitzen missatges per a tots els membres; no creen un espai privat. Tots mostra tota la conversa.
Informació del grup
Tema nou
Nom del tema
Viatges
Cancel·larGuardar
TotViatges+
Anem d’excursió junts dissabte?
Il·lustració
El Tema triat en crear un grup és una categoria de cerca. Els temes de conversa es creen amb + a la barra de temes.
Dins d'un xat
Crea un tema en un xat entre dues persones
Els temes estan activats per defecte als xats habituals entre dues persones. Tots dos en podeu crear. Si falta la barra, toca el nom de l’amic i activa Temes. Desactivar-los conserva els temes i els missatges.
Dins d'un xat+Tema nou
Tema nou
Toca + a la barra de temes, escriu un nom i desa’l. El tema nou s’obre de seguida: escriu-hi i envia-hi el missatge.
Tot
Els temes organitzen missatges per a tots els membres; no creen un espai privat. Tots mostra tota la conversa.
Temes
Els temes estan activats per defecte als xats habituals entre dues persones. Tots dos en podeu crear. Si falta la barra, toca el nom de l’amic i activa Temes. Desactivar-los conserva els temes i els missatges.
Aino + Noé
Tema nou
Nom del tema
Viatges
Cancel·larGuardar
TotViatges+
On viatjarem aquest estiu?
Il·lustració
Grups
Converses.
Mantén premut un element per silenciar, fixar o arxivar.
Xats
Cerca.
Troba converses i missatges individuals, en tots els idiomes.
Converses.
Mantén premut un element per silenciar, fixar o arxivar.
Converses.
Cerca.
Troba converses i missatges individuals, en tots els idiomes.
Converses.
Mantén premut un element per silenciar, fixar o arxivar.
Il·lustració
Grups
Un espai només per a tu
Els vídeos tenen subtítols en el teu idioma: mira qualsevol cosa sol, i entén-ho tot.
Xats+Missatges guardats
Missatges guardats
Obre «Missatges desats» des del menú de xat nou.
Envia un missatge
Envia't enllaços, notes, fotos i vídeos a tu mateix.
Mira qualsevol vídeo amb subtítols
Els vídeos tenen subtítols en el teu idioma: mira qualsevol cosa sol, i entén-ho tot.
Missatges guardats
Missatges guardats
On viatjarem aquest estiu?
Il·lustració
Tradueix
Escolta en el teu idioma
La icona de l'ull mostra el text original, la icona de l'altaveu el llegeix en veu alta en el teu idioma, i el botó あ→a escriu altres alfabets amb lletres familiars.
Dins d'un xatLa fila de traducció.
mostra original
La icona de l'ull mostra el text original, la icona de l'altaveu el llegeix en veu alta en el teu idioma, i el botó あ→a escriu altres alfabets amb lletres familiars.
Escolta en el teu idioma
Toca la icona de l'altaveu sota un missatge per sentir-lo llegit en veu alta en el teu idioma.
あ → a
Toca el botó あ→a per veure altres alfabets en lletres llegibles (pinyin, romaji…).
Torna a traduir
Mantén premut: respondre, reaccionar, reenviar, copiar, editar, esborrar, fixar, desar en una col·lecció o «Tradueix de nou». Toca dues vegades per posar un cor.
La teva llengua
Català
Hola! Com estàs?
espanyol
¡Hola! ¿Cómo estás?
Il·lustració
Tu llegeixes la resposta en català.
Tradueix
Mira qualsevol vídeo amb subtítols
Prem el play: els subtítols seguiran el vídeo en el teu idioma.
Dins d'un xatYouTube
Mira qualsevol vídeo amb subtítols
Enganxa un enllaç de YouTube en qualsevol xat: Espero transcriu el vídeo i el tradueix.
+ per a fitxers adjunts.
O tria un vídeo de la Galeria, Fitxers o Google Drive.
Mira qualsevol vídeo amb subtítols
Prem el play: els subtítols seguiran el vídeo en el teu idioma.
Mira qualsevol vídeo amb subtítols
▶
Avui explorem la ciutat.
Exemple de subtítols en català.
Tradueix
Parla cara a cara
Posa el telèfon entre vosaltres: cada persona toca el seu micròfon i parla.
TradueixParla cara a cara
Tradueix
Obre la pestanya Tradueix i tria «Cara a cara».
Parla cara a cara
Posa el telèfon entre vosaltres: cada persona toca el seu micròfon i parla.
La fila de traducció.
L'altra persona ho llegeix —i ho sent— en el seu idioma, en directe.
Parla cara a cara
Català
On és l’estació de tren?
espanyol
¿Dónde está la estación de tren?
Il·lustració
Tradueix
Tradueix
Traducció fora d'un xat: traductor ràpid, cara a cara i traducció d'imatges.
Tradueix
Tradueix
Traducció fora d'un xat: traductor ràpid, cara a cara i traducció d'imatges.
Parla cara a cara
Obre la pestanya Tradueix i tria «Cara a cara».
Tradueix
Tradueix
Traducció fora d'un xat: traductor ràpid, cara a cara i traducció d'imatges.
Il·lustració
Compte
Editar perfil
El mateix perfil: foto, @nom d'usuari, biografia i enllaços.
XatsEl teu nom i idioma.
El teu nom i idioma.
Toca-ho per obrir el teu perfil.
La teva foto.
El mateix perfil: foto, @nom d'usuari, biografia i enllaços.
Crea un nom d’usuari
Inicia sessió amb el correu electrònic. Tria un nom d’usuari i la llengua en què vols llegir els missatges.
Editar perfil
nomdusuari
@aino
Biografia
Hola! Com estàs?
Enllaços
espero.live
Il·lustració
Compte
Configuració
Tria català a Configuració per llegir els missatges rebuts en català.
ConfiguracióIdioma
Idioma
Tria català a Configuració per llegir els missatges rebuts en català.
Configuració
El teu idioma (l'ajust que decideix en quin idioma ho llegeixes tot), a més de l'aparença, privadesa, notificacions i el xat d'ajuda de l'app.
La teva llengua
La teva llengua
Català
Català
Hola! Com estàs?
Il·lustració
Una conversa. Els teus missatges apareixen a la dreta, els dels altres a l'esquerra; els colors segueixen el tema que triïs.
Il·lustració. Una conversa. Els teus missatges apareixen a la dreta, els dels altres a l'esquerra; els colors segueixen el tema que triïs.
