Subtítols per a esdeveniments, pas a pas.
Tria si organitzes l'esdeveniment o hi assisteixes.
Actualitzat el 14 de novembre de 2026
Vídeo per a organitzadors · 87 s
English
Vídeo per a oients · 55 s
English
El grup del teu esdeveniment
El teu esdeveniment té un grup a Espero on cadascú participa en la seva pròpia llengua.
Grup
Abans
La invitació, l’horari i la conversa són al grup de l’esdeveniment. Cada membre llegeix i escriu en la seva pròpia llengua.
Durant
Els oients llegeixen o escolten en el seu idioma i poden fer preguntes al grup. L’organitzador pot mostrar una pregunta al projector sense el nom de qui l’envia. Escoltar és gratuït per als oients.
Després
La conversa continua al grup, cadascú en la seva pròpia llengua. El text de l’esdeveniment es pot llegir durant 30 dies a partir de l’inici de la retransmissió, i l’organitzador el pot descarregar.
Per participar en la conversa cal un compte gratuït d’Espero, i l’entrada al grup segueix les normes d’admissió del grup.
Els números de les imatges corresponen als passos. Els codis QR de les imatges són exemples.
Totes les instruccions per a organitzadors
Organitzador
Comença amb la prova gratuïta de 7 hores. Crea un esdeveniment i prepara la retransmissió al teu ritme. Telèfon Ordinador.
Prepara
Abans de l'esdeveniment
Pas 1: Crea un esdeveniment
Obre Traductor → Subtítols d'esdeveniments i prem Crea un esdeveniment. Indica el nom i l’hora d’inici. La ubicació és opcional. El grup nou pren el nom de l’esdeveniment. Pots triar Canvia el nom o Afegeix a un grup existent. Prem Crea un esdeveniment. La pàgina de l’esdeveniment mostra Esdeveniment creat. Convida els oients obre l’enllaç, el codi QR i el cartell. Prepara la retransmissió obre la consola. La primera vegada, la consola comença amb la llista de comprovació Abans de la retransmissió: Prova el so, Convida els oients, Afegeix cançons i termes especials i Comença quan sigui l’hora.
Si veus Per on comencem?, tria Introdueix les dades tu mateix.
Si veus el botó Comença la teva prova gratuïta de 7 hores, prem-lo per començar la prova. També pots fer servir hores comprades o un codi d’accés vàlid.
Crea un esdevenimentCrea un esdevenimentDemostració d'EsperoDemostració d'Espero
Avui a les 18:00Pas 2: Tria les llengües
A la consola, a Llengües parlades, tria la llengua principal de la parla. Afegeix fins a dues altres llengües parlades amb Afegeix una llengua parlada . A Idiomes dels subtítols, tria fins a quatre llengües per fer-ne el seguiment i per al cartell . L'interruptor Els oients poden afegir idiomes permet als oients afegir el seu idioma . El teu paquet pot limitar el nombre d’idiomes: les hores de regal permeten fins a tres idiomes en total. Els idiomes afegits pels oients consumeixen el paquet de l’organitzador. Els subtítols en l’idioma parlat estan inclosos. Cada idioma de traducció i cada idioma d’escolta costa 2,50 €/h amb una subscripció anual, 3,00 €/h amb una de mensual o 3,30 €/h amb compra única, més IVA. Si només fas servir els subtítols en l’idioma parlat, es cobra un idioma.
Et convé saber-ho. Quan la parla canvia de llengua, les línies en una altra llengua que es reconeixen amb prou confiança es tradueixen a la llengua principal.
Esdeveniment amb interpretació
Si un intèrpret repeteix el discurs en una altra llengua, afegeix la llengua de l'intèrpret com a llengua parlada (Afegeix una llengua parlada) i activa Un intèrpret repeteix el discurs. Comprova quina llengua és la del ponent i quina és la de l'intèrpret. El ponent i l'intèrpret poden fer servir el mateix micròfon o mesclador. Cada oient llegeix cada idea una sola vegada: els qui llegeixen en la llengua del ponent reben les paraules del ponent, els qui llegeixen en la llengua de l'intèrpret reben les paraules de l'intèrpret i tots els altres reben una traducció de les paraules del ponent. Durant la retransmissió, prem Aquest és l’intèrpret al costat d'una línia que hagi dit l'intèrpret a la targeta Intèrpret, perquè Espero aprengui a reconèixer la veu de l'intèrpret.
Demostració d'EsperoQuè s'està subtitulant
Pas 3: Prova l'àudio
A Entrada d'àudio de la consola, tria la font de so i el dispositiu d’àudio correcte . A la llista de comprovació Abans de la retransmissió, prem Prova el so i parla. Busca el resultat Nivell adequat. El mesurador no envia res als oients.
Abans de la retransmissió, també pots obrir el mesurador amb Mostra el nivell del micròfon. El nivell només es mostra en aquest dispositiu. No s’envia ni es desa cap àudio.
Mantén el micròfon a prop de qui parla o connecta la sortida de veu del mesclador mitjançant un dispositiu d'àudio USB compatible. Tria Aquest dispositiu, Mesclador (USB) o Dante.
D'on ve el so
TelèfonMantén el micròfon a prop de qui parla o connecta la sortida de veu del mesclador mitjançant un dispositiu d'àudio USB compatible.
OrdinadorTria Aquest dispositiu, Mesclador (USB) o Dante. Dante requereix que un tècnic de so configuri l'encaminament de l'àudio. Un navegador compatible també ofereix l'opció So d’aquest ordinador.
Pas 4: Afegeix cançons i termes especials
Obre Configuració addicional a la consola. Introdueix els noms i termes especials a Noms i termes especials, separats per comes (fins a 30). Obre la targeta Cançons i litúrgia. Enganxa la lletra o el text al camp de text o prem Tria de la biblioteca. També pots importar la lletra o el text amb Afegeix fotos o Afegeix un PDF. Prem Desa les lletres de les cançons.
També pots fer servir fitxers de Word i PowerPoint: prem Afegeix un fitxer Word o PowerPoint. El text escrit s’importa tal com és i les paraules de les imatges es llegeixen com les de les fotos.
Biblioteca de cançons
- Obre Configuració addicional i introdueix els noms i termes especials que es diran a Noms i termes especials, separats per comes (fins a 30).
- Obre Cançons i litúrgia. Enganxa la lletra o el text al camp de text, prem Tria de la biblioteca o importa el contingut amb Afegeix fotos o Afegeix un PDF. Prem Desa les lletres de les cançons.
- Desa a la biblioteca desa les cançons a la teva pròpia biblioteca de cançons (fins a 200 cançons), i Tria de la biblioteca les incorpora al teu proper esdeveniment.
- La biblioteca està vinculada al teu compte: només tu la pots veure i és la mateixa en tots els teus grups.
- El text importat s’afegeix al camp de text perquè el revisis.
- Comença la línia del títol de cada cançó amb #. Comença la línia del títol d’un text que es llegeix conjuntament, com el parenostre, amb ##.
- Les cançons i els textos llegits conjuntament que s’han desat es reconeixen automàticament per les paraules durant la retransmissió.
- Només els organitzadors poden veure la lletra i els textos.
- També pots afegir noms i termes especials en esdeveniments només amb parla. Si no hi ha cant ni lectura conjunta, omet Cançons i litúrgia.
Entrada d'àudioPas 5: Convida els oients i assaja
Prem Convida els oients a la pàgina de l’esdeveniment. La mateixa targeta està disponible a la consola. Al telèfon, obre Compartir → Comparteix amb els oients.
En un esdeveniment nou, Enllaç de visualització està activat per defecte. El pots desactivar.
Tria Idioma del telèfon de l'oient (automàtic) per al cartell perquè cadascú vegi els subtítols en la llengua del seu telèfon; el cartell mostra les llengües de l’esdeveniment. També pots triar una llengua de l’emissió o una altra llengua.
Prem Copia l'enllaç de visualització per copiar l’enllaç. Comparteix l’enllaç obre el menú per compartir en un dispositiu o navegador compatible. Prem Imprimeix el pòster amb codi QR per imprimir el cartell. Al telèfon, la targeta també inclou Comparteix el codi QR de l'esdeveniment. Prem Assaja a la consola, digues unes quantes frases i comprova el text i la traducció a la previsualització. L’assaig està ocult als oients. El text i l’enllaç de prova s’eliminen quan acabes l’assaig o comences la retransmissió. Obre l’enllaç de l’assaig Enllaç de prova privat · no per als oients en un altre telèfon per veure la vista d'oient.
Et convé saber-ho: El codi QR i l’enllaç de visualització estan llestos tan bon punt es crea l’esdeveniment. Pots imprimir el cartell i promocionar l’esdeveniment amb antelació. Afegeix les cançons i els termes del discurs més endavant: el codi no canvia.
Demostració d'EsperoComparteix amb els oients
Idioma del pòster
Demostració d'EsperoL'assaig queda ocult als oients i el seu text s'elimina. Fes-lo una vegada abans de la teva primera retransmissió.
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Durant la retransmissió
Comença pel pas 6. Fes servir els passos 7–10 quan calgui.
Pas 6: Comença la retransmissió
Quan sigui l’hora, prem Comença la retransmissió . Espero demana confirmació si comences més de mitja hora abans de l’esdeveniment. Els subtítols es van completant a mesura que arriba la parla. Estat de la retransmissió informa de l’estat de l’àudio i de les traduccions. Projector obre la vista amb subtítols grans. El vídeo és opcional: enganxa l’enllaç del vídeo o de l’emissió en directe de YouTube a Configuració addicional de la consola i prem Desa el vídeo si apareix el botó. L’àudio arriba a Espero pel micròfon o el mesclador.
També pots mostrar als oients la imatge de la càmera: durant la retransmissió, prem Càmera a la consola i després Enviar la imatge de la càmera. Els oients veuen la imatge amb un segon de retard aproximadament i la parla continua passant pel micròfon. Fes servir la càmera a través d'Espero: l'aplicació de càmera del telèfon pot interrompre el micròfon. Fins a 100 oients poden veure la imatge de la càmera alhora i els subtítols sempre funcionen per a tothom. Per a un públic més nombrós, afegeix també un enllaç de YouTube.
OrdinadorA l'ordinador, Vista simplificada amplia els subtítols i aparta les altres targetes.
Abans de la retransmissióEt donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Pas 7: Canvia de pantalla
El temps es consumeix mentre el micròfon està encès, però després de dos minuts sense parla el comptador s’atura i es reprèn quan es torna a parlar. Un micròfon en pausa no consumeix temps. Si se t’acaba el saldo durant una retransmissió i ja has comprat hores abans, la retransmissió continua fins a una hora i el temps addicional es descompta de la compra següent. El micròfon continua funcionant quan obres altres pantalles. Posa’l en pausa amb Posa el micròfon en pausa.
Pots canviar de dispositiu durant la retransmissió: obre la vista de l'organitzador a l'altre dispositiu amb el mateix compte i prem Reprèn la retransmissió. La retransmissió passa al dispositiu nou i els oients continuen amb el mateix codi QR i enllaç. Si feies servir la càmera, torna-la a engegar al dispositiu nou.
Canvia de pantalla
Si una altra aplicació ocupa el micròfon, veuràs un avís.
Pas 8: Respon als missatges
A Missatges de grup, pots aprovar sol·licituds d'accés i respondre .
TelèfonLa drecera Conversa obre la conversa de grup.
OrdinadorEnter envia una resposta; Shift+Enter afegeix una línia nova.
Missatges de grupL'Aino demana unir-se al grup
Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Pas 9: Mostra una pregunta al projector
Preguntes → Mostrar al projector mostra una pregunta a la pantalla de la sala sense el nom de qui l'ha enviada . Retira-la des del mateix panell .
Enllaç de visualització per al projector. L'opció Projector de la consola obre una vista ampliada dels subtítols en aquest dispositiu. En un ordinador separat per al projector, obre l'enllaç de visualització dels oients , en lloc de la vista d'organitzador.
Missatges de grupPuc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
Missatges de grupPuc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
Pas 10: Cançons durant la retransmissió
Cançó és el botó que cal prémer només quan no s'ha desat la lletra d'una cançó: les cançons i els textos llegits conjuntament que s'han desat es reconeixen automàticament per les paraules, i la consola segueix l'estrofa de la cançó. En un ordinador, el botó diu Comença el cant. Prem-lo quan comenci la cançó i, quan acabi, prem El cant ha acabat . Les línies cantades es marquen amb ♫ i no es llegeixen en veu alta per defecte. Mantén el micròfon encès durant la cançó. Per a un esdeveniment només amb cant, tria Configuració addicional → Què s'està subtitulant → Cançó. Per mostrar una estrofa, fes servir Enganxa un vers o un text preparat i prem Mostra el vers a tothom. Abans de la retransmissió, prepara les cançons a la targeta Cançons i litúrgia.
Demostració d'EsperoS’està cantant
Les línies cantades es marquen amb ♫ i no es llegeixen en veu alta.
Després
Quan acaba l'esdeveniment
Pas 11: Finalitza i consulta els comentaris
Per fer una pausa, prem Posa el micròfon en pausa i, quan tornis, Reprèn la retransmissió. Quan acabi l'esdeveniment, prem Finalitza (Finalitza la retransmissió en un ordinador) i confirma amb Finalitza la retransmissió . Els oients veuen l’últim dia que poden llegir el text. Si els comentaris dels oients estan activats, se’ls pregunta Has entès els subtítols? Consulta els comentaris per llengua sota Idiomes dels subtítols a la vista de l’organitzador.
Demostració d'EsperoVols finalitzar la retransmissió?
Els oients deixaran de rebre subtítols en directe. Una retransmissió finalitzada no es pot reprendre, però en pots començar una de nova al mateix esdeveniment.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
La retransmissió ha acabat. El text està disponible durant 30 dies a partir del seu inici, tret que s’elimini abans. Aquí es mostra l’últim dia per llegir-lo.
Pas 12: Després de la retransmissió
Corregir text
Des de l’esdeveniment o el xat de grup, obre «Transcripció, PDF i correccions» → «Corregir text». Edita una fila i desa; les traduccions s’actualitzen. «Afegeix al vocabulari» ajuda amb les paraules que sovint es reconeixen malament. Selecciona l’idioma de la transcripció i «Descarrega el PDF», o «Comparteix text imprimible» en un telèfon. Per exportar en TXT i HTML, toca «Prepara la transcripció completa en l'idioma seleccionat». Descarrega abans de la data límit de conservació indicada. Permet les descàrregues dels oients amb «Els oients poden descarregar la transcripció completa després de la retransmissió (membres del grup i usuaris de l'enllaç de visualització)».
La transcripció està disponible durant 30 dies a partir de l'inici de la retransmissió. Tria la llengua del text i prem Descarrega el PDF; si al telèfon apareix Comparteix text imprimible, fes-lo servir i desa el fitxer com a PDF amb la funció d’impressió.
PDF · TXT · HTML
Tria la llengua dels subtítols i prem Prepara la transcripció completa en l'idioma seleccionat. Quan el text estigui a punt, tria Comparteix o desa un fitxer de text (TXT) per obtenir un fitxer de text o Comparteix o desa una versió imprimible (HTML) per obtenir una versió imprimible. Tria la llengua del text i prem Descarrega el PDF; si al telèfon apareix Comparteix text imprimible, fes-lo servir i desa el fitxer com a PDF amb la funció d’impressió. Obre el fitxer HTML en un navegador per imprimir-lo o desa un PDF utilitzant l'ordre d'impressió del navegador.
Corregir textTotes les instruccions per a oients
Oient
Llegeix sense compte. Escolta sense compte. Per escoltar cal permís de l’organitzador i un idioma compatible. Paga l’organitzador; no es gasten els minuts d’Espero personals de l’oient.
Pas 1: Escaneja el QR
Escaneja el QR de l'esdeveniment per obrir l'enllaç de visualització . No cal iniciar sessió per llegir.
Aplicació o navegador. Si l'esdeveniment no s'obre a l'aplicació, actualitza Espero o continua al navegador.
Demostració d'Espero
Avui a les 18:00Els subtítols apareixeran aquí quan l'organitzador comenci.
Sense compte. El text es mostra en aquesta pàgina.Escolta sense compte. Per escoltar cal permís de l’organitzador i un idioma compatible. Paga l’organitzador; no es gasten els minuts d’Espero personals de l’oient.Pas 2: Tria una llengua
Tria la llengua dels subtítols a la barra inferior . A la roda dentada de dalt trobaràs més opcions . Desplaça't fins a les línies anteriors o prem Text més recent per tornar al text actual.
Demostració d'Espero
Avui a les 18:00Els subtítols apareixeran aquí quan l'organitzador comenci.
Sense compte. El text es mostra en aquesta pàgina.Escolta sense compte. Per escoltar cal permís de l’organitzador i un idioma compatible. Paga l’organitzador; no es gasten els minuts d’Espero personals de l’oient.Més
Continua a la conversaLlegeixSense compte. El text es mostra en aquesta pàgina.EscoltaEscolta sense compte. Per escoltar cal permís de l’organitzador i un idioma compatible. Paga l’organitzador; no es gasten els minuts d’Espero personals de l’oient.ConversaUneix-te al grup per participar en la conversa.Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
Pas 3: Escolta la traducció
Prem Escolta i posa’t els auriculars. No cal cap compte. Escoltar és gratuït per a tu. Ves al moment actual et porta a les últimes paraules.
Escolta la traducció
Si Escolta està disponible, prem-lo. Fes servir auriculars. Escolta sense compte. Per escoltar cal permís de l’organitzador i un idioma compatible. Paga l’organitzador; no es gasten els minuts d’Espero personals de l’oient. Ves al moment actual porta l’escolta a les últimes paraules.
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
Pas 4: Pregunta a la conversa
Tria Uneix-te a la conversa al costat dels subtítols i inicia sessió si cal. Els membres del grup veuen Obre la conversa. Escriu una pregunta en la teva llengua ; en aquest exemple, la resposta en finès de l'organitzador apareix en català . L'organitzador pot mostrar la pregunta al projector sense el teu nom .
Si l’aplicació encara té el menú Més, obre’l des de l’engranatge superior o la barra inferior i tria Continua a la conversa. Inicia sessió per unir-te al grup i participar en la conversa. Qualsevol persona amb l'enllaç pot sol·licitar unir-se; un administrador aprova.
Retransmissió finalitzada
Si, en acabar l’emissió, Espero pregunta Has entès els subtítols?, respon Sí o No. Pots explicar què ha fallat o deixar un comentari i després prémer Enviar comentari.
Després de la retransmissió, es pot descarregar la transcripció completa des del mateix enllaç si l'organitzador ho permet.
Tria la llengua dels subtítols i prem Prepara la transcripció completa en l'idioma seleccionat. Quan el text estigui a punt, tria Comparteix o desa un fitxer de text (TXT) per obtenir un fitxer de text o Comparteix o desa una versió imprimible (HTML) per obtenir una versió imprimible.
Obre el fitxer HTML en un navegador per imprimir-lo o desa un PDF utilitzant l'ordre d'impressió del navegador.
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
Demostració d'Espero
1 membrePots seguir els subtítols mentre esperes l'aprovació.
Demostració d'EsperoDemostració d'Espero
Veure retransmissióDemostració d'EsperoPuc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Sí. El text està disponible durant 30 dies a partir de l’inici de la retransmissió, tret que s’elimini abans.
Puc llegir els subtítols després de l'esdeveniment?
Et donem la benvinguda al nostre esdeveniment. Espero ajuda tothom a entendre i participar en la seva llengua.
Llegeix la parla en forma de subtítols o escolta la traducció amb auriculars. Tria com vols seguir-la.
Una llengua compartida comença amb la comprensió. És un plaer ser aquí plegats.
La retransmissió ha acabat. El text està disponible durant 30 dies a partir del seu inici, tret que s’elimini abans. Aquí es mostra l’últim dia per llegir-lo.