Иш-чаранын субтитрлери: кадам-кадам менен.
Иш-чараны уюштурасызбы же ага катышасызбы? Тандаңыз.
2026-жылдын 8-октябрында жаңыртылды
Уюштуруучулар үчүн видео · 49 с
Үнү финче. Субтитрлери финче жана англисче.
Угуучулар үчүн видео · 25 с
Үнү финче. Субтитрлери финче жана англисче.
Сүрөттөрдүн номерлери кадамдарга туура келет. Сүрөттөрдөгү QR коддор — үлгүлөр.
Уюштуруучулар үчүн бардык нускамалар
Уюштуруучу
Espero берген кирүү коду керек. Телефондон же компьютерден даярдык көрүп, трансляция жүргүзүп, аны аяктай аласыз. Түзмөктөрдүн айырмачылыктары мындай белгиленген: Телефон Компьютер.
Даярдык көрүү
Иш-чарага чейин
1-кадам: Иш-чара түзүү
Кирүү кодуңузду бул жерден иштетиңиз: Жөндөөлөр → Иш-чаралар жана түз коштомо жазуулар. Түз коштомо жазуулар иштетилгенден кийин , жаңы топто же сиз башкарган топто иш-чара түзүңүз . Иш-чаранын карточкасынан басыңыз: Уюштуруучунун панелин ачуу .
Иш-чара түзүүИш-чараңыз, субтитрлер жана талкуу бир жерде.
Түз субтитрлер
Жаңы топУгуучулар топко кошулбастан, QR код аркылуу субтитрлерди окушат.
Espero үлгүсүEspero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дө2-кадам: Тилдерди тандоо
Бул бөлүмдө — Кийинки берүүнүн тилдери — негизги сүйлөө тилин жана башка сүйлөө тилдерин тандаңыз . Өзүңүз окуй турган жана плакатка жазыла турган төрттөн ашпаган субтитр тилин тандаңыз . Эгер уруксат берсеңиз, угуучулар өз тилдерин кошо алышат .
Билип алыңыз. Сүйлөө тили өзгөргөндө, башка тилдеги так таанылган сап негизги тилге которулат.
Espero үлгүсүКийинки берүүнүн тилдери
3-кадам: Микрофонду текшерүү
Аудио булагын тандаңыз жана басыңыз: Микрофонду сынап көрүү (15 с) . Үн деңгээлин текшерип, экинчи түзмөктөн угуучунун көрүнүшүн караңыз.
ТелефонТелефондун микрофонун же туташтырылган USB киришин колдонуңуз.
КомпьютерМикрофонду, микшерди, Dante киришин же колдоого алынган браузерде ушул компьютердин үнүн тандаңыз.
4-кадам: Толук сүйлөмдүү субтитрлер
Субтитрлер толук сүйлөмдөрдөн турат. Даяр котормо сүйлөөчүнүн ыргагына жараша тамга-тамга болуп пайда болот.
Аудио киргизүү5-кадам: QR кодду бөлүшүү жана репетиция
Төмөнкү жөндөөнү күйгүзүңүз: Угармандар менен бөлүшүү → Көрүү шилтемеси . Иш-чаранын QR кодун сүрөт катары бөлүшүңүз, шилтемени көчүрүңүз же QR плакатты басып чыгарыңыз . Адегенде бул баскычты колдонуңуз: Репетицияны баштоо — жеке сыноо шилтемеси менен . Аудитория репетицияны көрбөйт жана анын тексти өчүрүлөт.
Билип алыңыз. Ушул эле QR код бул иш-чаранын кийинки трансляцияларында да иштейт.
Espero үлгүсүУгармандар менен бөлүшүү
Espero үлгүсүУгуучулар репетицияны көрө алышпайт.
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Трансляция учурунда
6-кадамдан баштаңыз. 7–10-кадамдарды керек болгондо колдонуңуз.
6-кадам: Трансляцияны баштоо
Басыңыз: Трансляцияны баштоо. Трансляциянын абалы үн менен котормонун абалын көрсөтөт.
КомпьютерКомпьютерде Жөнөкөйлөтүлгөн көрүнүш субтитрлерди чоңойтуп, башка карточкаларды четке жылдырат.
Espero үлгүсүУгуучуларга иш-чаранын QR кодун көрсөтүңүз.
QR кодду көрсөтүүИш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
7-кадам: Экрандар арасында өтүү
Espero колдонмосунун башка экрандарына өткөндө же артка жебеси менен маекке кайтканда микрофон иштей берет. Маекте Түз эфир жүрүп жатат – кайтуу деген тилке көрүнөт. Микрофонду токтотуу үчүн басыңыз: Микрофонду тындыруу же Трансляцияны аяктоо.
Үзгүлтүк тууралуу эскертүү. Башка колдонмо микрофонду ээлеп алса, эскертүү чыгат.
8-кадам: Билдирүүлөргө жооп берүү
Бөлүмдү ачыңыз: Топтук билдирүүлөр. Бул жерден кошулуу сурамдарын беките аласыз жана жооп бере аласыз .
ТелефонЫкчам өтмөк — Баарлашуу — топтук маекти ачат.
КомпьютерEnter баскычы жооп жөнөтөт; Shift+Enter баскычы жаңы сап баштайт.
Топтук билдирүүлөрАйно топко кошулууну суранууда
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
9-кадам: Суроону проекторго чыгаруу
Суроолор → Проекторго чыгаруу бир суроону залдагы экранга жөнөтүүчүнүн атын көрсөтпөстөн чыгарат . Аны ошол эле панелден алып салыңыз .
Проектор үчүн көрүү шилтемеси. Проектордон угуучунун көрүү шилтемесин ачыңыз ; уюштуруучунун панелин ачпаңыз.
Топтук билдирүүлөрИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Топтук билдирүүлөрИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
10-кадам: Ырдоону белгилөө
Ырдоо башталды баскычы ырдалган саптарды ♫ белгиси менен белгилейт жана демейки боюнча аларды үн чыгарып окууну тындырат. Ырдоо аяктаганда басыңыз: Ырдоо аяктады .
Espero үлгүсүЫрдоо режими
Ырдалган саптар ♫ белгиси менен белгиленет жана үн чыгарып окулбайт.
Иш-чарадан кийин
Иш-чара аяктаганда
11-кадам: Трансляцияны аяктоо
Иш-чара аяктаганда Трансляцияны аяктоо баскычын басып, ырастоо бериңиз . Угуучулар тексттин сакталуу мөөнөтү жазылган жыйынтык карточканы көрүшөт .
Espero үлгүсүТрансляцияны аяктоо
2 көрүүчү үчүн субтитрлер токтойт. Ушул эле иш-чарада жаңы трансляция баштай аласыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
Биз менен болгонуңуз үчүн рахмат! Текст 30 күн бою жеткиликтүү болот.
Субтитрлер түшүнүктүү болдубу?12-кадам: Текстти оңдоо жана чыгарып алуу
Уюштуруучунун панелинде көрсөтүлөт: мурунку берүүнүн тексти. Керек болсо саптарды оңдоңуз жана толук текстти кайра даярдаңыз. Аны төмөнкү форматта чыгарып алыңыз: TXT же HTML; текст 30 күн бою жеткиликтүү болот.
Текстти оңдооУгуучулар үчүн бардык нускамалар
Угуучу
Каттоо эсебисиз окуңуз. Угуу үчүн акысыз Espero каттоо эсеби керек.
1-кадам: QR кодду сканерлөө
Көрүү шилтемесин ачуу үчүн иш-чаранын QR кодун сканерлеңиз . Окуу үчүн кирүүнүн кереги жок.
Колдонмо же браузер. Иш-чара колдонмодо ачылбаса, Espero колдонмосун жаңыртыңыз же браузерден улантыңыз.
Espero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дөУюштуруучу баштаганда субтитрлер бул жерде пайда болот.
Каттоо эсебисиз окуңуз.Угуу үчүн акысыз Espero каттоо эсеби керек.2-кадам: Тил тандоо
Төмөнкү тилкеден субтитр тилиңизди тандаңыз . Кошумча параметрлер жогору жактагы тиштүү дөңгөлөк белгиси аркылуу ачылат . Мурунку саптарга сыдырыңыз. Артка кайтуу үчүн басыңыз: Эң жаңы текст — бул сизди акыркы текстке кайтарат.
Espero үлгүсү
Бүгүн саат 18:00дөУюштуруучу баштаганда субтитрлер бул жерде пайда болот.
Каттоо эсебисиз окуңуз.Угуу үчүн акысыз Espero каттоо эсеби керек.Дагы
ОкуңузКаттоо эсебисиз окуңуз.ТыңдооУгуу үчүн акысыз Espero каттоо эсеби керек.ТалкуулаңызТалкууга катышуу үчүн топко кошулуңуз.Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
3-кадам: Котормону угуу
Басыңыз: Тыңдоо . Электрондук почта аркылуу акысыз каттоо эсебиңизге кириңиз, андан соң Тыңдоо баскычын кайра басыңыз. Кулакчын колдонуңуз. Үн чыгарып окуу кечигип калса, бул баскыч жардам берет: Учурдагы учурга өтүү — ал эң акыркы сөздөргө кайтарат.
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.
4-кадам: Маекте суроо берүү
Маекке өтүү баскычы топту ачат; мүчө болуу үчүн уюштуруучунун бекитүүсү талап кылынышы мүмкүн . Өз тилиңизде суроо жазыңыз ; бул мисалда уюштуруучунун финче жообу кыргызча көрсөтүлөт . Уюштуруучу суроону сиздин атыңызды көрсөтпөстөн проекторго чыгара алат .
Espero үлгүсү
1 мүчөEspero үлгүсү
1 мүчөБекитүүнү күтүп жатканда субтитрлерди окуй аласыз.
Espero үлгүсүEspero үлгүсү
Берүүнү көрүүEspero үлгүсүИш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Ооба. Иш-чарадан кийин субтитрлерди 30 күн бою окуй аласыз.
Иш-чарадан кийин субтитрлерди окуй аламбы?
Иш-чарабызга кош келиңиз! Espero ар бир адамга өз тилинде түшүнүүгө жана катышууга жардам берет.
Сүйлөнгөн сөздү субтитр түрүндө окуңуз же котормосун кулакчын менен угуңуз. Өзүңүзгө ыңгайлуу жолду тандаңыз.
Орток тил түшүнүүдөн башталат. Бул жерде чогуу болгонубуз кандай жакшы.