Legendas de eventos, passo a passo.
Escolha se vai organizar ou participar.
Atualizado a 8 de outubro de 2026
Vídeo para organizadores · 49 s
Áudio em finlandês. Legendas em finlandês e inglês.
Vídeo para ouvintes · 25 s
Áudio em finlandês. Legendas em finlandês e inglês.
Os números das imagens correspondem aos passos. Os códigos QR nas imagens são exemplos.
Todas as instruções para organizadores
Organizador
Precisa de um código de acesso do Espero. Prepare, transmita e termine num telemóvel ou computador. As diferenças entre dispositivos estão assinaladas com Telemóvel Computador.
Prepare
Antes do evento
Passo 1: Criar um evento
Ative o seu código de acesso em Definições → Eventos e legendas ao vivo. Quando as legendas ao vivo estiverem ativadas , crie o evento num grupo novo ou num que gere . No cartão do evento, toque em Abrir a vista do organizador .
Criar um eventoO seu evento, as legendas e a conversa num só lugar.
Legendas ao vivo
Novo grupoOs ouvintes leem as legendas através do código QR sem entrar no grupo.
Demonstração do EsperoDemonstração do Espero
Hoje às 18:00Passo 2: Escolha os idiomas
Em Idiomas da próxima transmissão, escolha o idioma principal da fala e outros idiomas falados . Escolha até quatro idiomas de legendas que acompanha e que pretende colocar no cartaz . Os ouvintes podem adicionar o seu idioma se o permitir .
Convém saber. Quando o idioma da fala muda, uma linha reconhecida com segurança como estando noutro idioma é traduzida para o idioma principal.
Demonstração do EsperoIdiomas da próxima transmissão
Passo 3: Teste o microfone
Escolha a fonte de áudio e toque em Testar microfone (15 s) . Verifique o nível e a vista do ouvinte num segundo dispositivo.
TelemóvelUse o microfone do telemóvel ou uma entrada USB ligada.
ComputadorEscolha um microfone, uma mesa de som, uma entrada Dante ou, num navegador compatível, o áudio deste computador.
Passo 4: Legendas em frases completas
As legendas são preparadas em frases completas. A tradução pronta aparece letra a letra, ao ritmo de quem fala.
Entrada de áudioPasso 5: Partilhe o QR e ensaie
Ative Compartilhar com os ouvintes → Link de visualização . Partilhe o QR do evento como imagem, copie o link ou imprima um cartaz com QR . Primeiro, use Iniciar ensaio com o respetivo link de teste privado : o público não vê o ensaio e o texto é eliminado.
Convém saber. O mesmo QR funciona nas transmissões seguintes deste evento.
Demonstração do EsperoCompartilhar com os ouvintes
Demonstração do EsperoOs ouvintes não veem o ensaio.
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Durante a transmissão
Comece pelo passo 6. Use os passos 7–10 conforme necessário.
Passo 6: Inicie a transmissão
Toque em Iniciar transmissão. Estado da transmissão mostra o estado do áudio e da tradução.
ComputadorNo computador, a opção Vista simplificada aumenta as legendas e afasta os outros cartões.
Demonstração do EsperoMostre o código QR do evento aos ouvintes.
Mostrar o código QRBem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Passo 7: Passe de um ecrã para outro
O microfone continua a funcionar quando visita outros ecrãs do Espero ou volta à conversa com a seta de voltar. A conversa mostra Transmissão em curso – voltar num aviso. Pare o microfone com Pausar microfone ou Terminar transmissão.
Aviso de interrupção. Se outra aplicação assumir o controlo do microfone, verá um aviso.
Passo 8: Responda às mensagens
Em Mensagens de grupo, pode aprovar pedidos de entrada e responder .
TelemóvelO atalho Conversa abre a conversa do grupo.
ComputadorEnter envia uma resposta; Shift+Enter começa uma nova linha.
Mensagens de grupoAino pede para entrar no grupo
Posso ler as legendas depois do evento?
Passo 9: Mostre uma pergunta no projetor
Perguntas → Mostrar no projetor mostra uma pergunta no ecrã da sala sem o nome de quem a enviou . Remova-a no mesmo painel .
Link de visualização para o projetor. Abra no projetor o link de visualização dos ouvintes , em vez da vista do organizador.
Mensagens de grupoPosso ler as legendas depois do evento?
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Mensagens de grupoPosso ler as legendas depois do evento?
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 10: Assinale o canto
A música começa marca as linhas cantadas com ♫ e pausa a sua leitura em voz alta por predefinição. Quando o canto terminar, toque em A música terminou .
Demonstração do EsperoModo de música
As linhas cantadas são marcadas com ♫ e não são lidas em voz alta.
Depois do evento
Quando o evento termina
Passo 11: Termine a transmissão
Quando o evento terminar, toque em Terminar transmissão e confirme . Os ouvintes veem um cartão final com o tempo de conservação do texto .
Demonstração do EsperoTerminar transmissão
As legendas vão terminar para 2 espectadores. Pode iniciar uma nova transmissão no mesmo evento.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Obrigado por acompanhar! O texto fica disponível durante 30 dias.
Entendeu as legendas?Passo 12: Corrija e exporte o texto
A vista do organizador mostra o texto da transmissão anterior. Corrija as linhas se necessário e prepare novamente a transcrição completa. Exporte-a como TXT ou HTML; o texto fica disponível durante 30 dias.
Corrigir textoTodas as instruções para ouvintes
Ouvinte
Leia sem conta. Para ouvir, precisa de uma conta Espero gratuita.
Passo 1: Leia o QR
Leia o QR do evento para abrir o link de visualização . Não precisa de iniciar sessão para ler.
Aplicação ou navegador. Se o evento não abrir na aplicação, atualize o Espero ou continue no navegador.
Demonstração do Espero
Hoje às 18:00As legendas aparecem aqui quando o organizador começa.
Leia sem conta.Para ouvir, precisa de uma conta Espero gratuita.Passo 2: Escolha um idioma
Escolha o idioma das legendas na barra inferior . Abra mais opções na roda dentada no topo . Deslize para ver linhas anteriores ou use Texto mais recente para voltar.
Demonstração do Espero
Hoje às 18:00As legendas aparecem aqui quando o organizador começa.
Leia sem conta.Para ouvir, precisa de uma conta Espero gratuita.Mais
LerLeia sem conta.OuvirPara ouvir, precisa de uma conta Espero gratuita.ConversarJunte-se ao grupo para participar na conversa.Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 3: Ouça a tradução
Toque em Ouvir , inicie sessão numa conta gratuita com o seu e-mail e toque novamente em Ouvir. Use auscultadores. Se a leitura em voz alta ficar atrasada, Ir para o momento atual permite voltar às palavras mais recentes.
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.
Passo 4: Faça uma pergunta na conversa
Continuar para a conversa abre o grupo; a entrada pode precisar da aprovação do organizador . Escreva uma pergunta no seu idioma ; neste exemplo, a resposta do organizador em finlandês aparece em português . O organizador pode mostrar a pergunta no projetor sem o seu nome .
Demonstração do Espero
1 membroDemonstração do Espero
1 membroPode acompanhar as legendas enquanto aguarda a aprovação.
Demonstração do EsperoDemonstração do Espero
Assistir à transmissãoDemonstração do EsperoPosso ler as legendas depois do evento?
Sim. Pode ler as legendas durante 30 dias após o evento.
Posso ler as legendas depois do evento?
Bem-vindos ao nosso evento. O Espero ajuda todos a compreender e a participar no seu idioma.
Leia a fala nas legendas ou ouça a tradução com auscultadores. Escolha como quer acompanhar.
Uma língua comum começa com a compreensão. É um prazer estarmos aqui juntos.