イベントの字幕を、ひとつずつ。
主催者か参加者かを選んでください。
2026年10月8日更新
主催者向け動画 · 49秒
音声はフィンランド語です。字幕はフィンランド語と英語です。
リスナー向け動画 · 25秒
音声はフィンランド語です。字幕はフィンランド語と英語です。
画像の番号は手順の番号に対応しています。画像内のQRコードは見本です。
主催者向けの全手順
主催者
Esperoのアクセスコードが必要です。スマートフォンでもパソコンでも、準備から配信、終了まで行えます。端末による違いは次のラベルで示します：スマートフォン パソコン。
準備
イベントの前に
手順1：イベントを作成
アプリの設定 → イベントとライブ字幕でアクセスコードを有効にします。ライブ字幕が有効になったら、新しいグループか管理しているグループにイベントを作成します。イベントカードで、主催者ビューを開く ボタンを押します。
イベントを作成イベントも字幕も会話も、ひとつの場所で。
ライブ字幕
新しいグループリスナーはグループに参加せずにQRコードから字幕を読めます。
EsperoデモEsperoデモ
今日18:00手順2：言語を選ぶ
字幕の言語を設定するには、次回の配信の言語で、主に話す言語と、それ以外に話す言語を選びます。自分で確認し、ポスターに載せる字幕言語を4つまで選びます。許可すれば、リスナーも自分の言語を追加できます。
知っておくと便利。話す言語が変わったとき、別の言語だと確実に認識された行は主言語に翻訳されます。
Esperoデモ次回の配信の言語
手順3：マイクをテストする
音声ソースを選び、マイクテスト (15秒) を押します。別の端末で音量とリスナー画面を確認してください。
スマートフォン端末のマイクか、接続したUSB入力を使います。
パソコンマイク、ミキサー、Dante入力、または対応ブラウザーでこのパソコンの音声を選びます。
手順4：文ごとの字幕
字幕は文ごとに作られます。完成した翻訳が、話す速さに合わせて一文字ずつ表示されます。
音声入力手順5：QRを共有してリハーサルする
共有するには、リスナーに共有 → 閲覧用リンクをオンにします。イベントのQRを画像で共有するか、リンクをコピーするか、QRポスターを印刷します。まずはリハーサルを開始ボタンから、非公開のテスト用リンクで試してください。参加者には表示されず、テキストは削除されます。
知っておくと便利。同じQRは、このイベントの次の配信でも使えます。
Esperoデモリスナーに共有
Esperoデモリスナーにはリハーサルは表示されません。
イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
配信中
手順6から始めます。手順7〜10は必要に応じて使ってください。
手順6：配信を開始する
開始するには、配信を開始ボタンを押します。配信の状態 で音声と翻訳の状態を確認できます。
パソコンパソコンでは、シンプル表示で字幕を大きく表示し、他のカードを脇に移せます。
EsperoデモイベントのQRコードをリスナーに見せてください。
QRを表示イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
手順7：画面を切り替える
Esperoの別の画面に移動したり、戻る矢印でチャットに戻ったりしても、マイクは動き続けます。チャットには、配信中 – 戻るというバナーが表示されます。マイクを止めるには、マイクを一時停止または配信を終了ボタンを使います。
中断のお知らせ。別のアプリがマイクを使用すると、お知らせが表示されます。
手順8：メッセージに返信する
主催者ビューのグループメッセージでは、参加リクエストを承認したり、返信したりできます。
スマートフォン画面のチャットのショートカットからグループチャットを開けます。
パソコンEnterで返信を送信します。Shift+Enterで改行します。
グループメッセージAinoさんからグループへの参加リクエスト
イベント終了後も字幕を読めますか？
手順9：質問をプロジェクターに表示する
質問 → プロジェクターに表示 で、会場のスクリーンに送信者の名前を出さずに質問を1件表示できます。同じパネルから非表示にできます。
プロジェクターの閲覧用リンク。プロジェクターには、リスナー向けの閲覧用リンクを開いてください。主催者ビューを映さないでください。
グループメッセージイベント終了後も字幕を読めますか？
イベント終了後も字幕を読めますか？
イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
話を字幕で読むことも、ヘッドホンで翻訳音声を聞くこともできます。お好きな方法でご参加ください。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。
グループメッセージイベント終了後も字幕を読めますか？
イベント終了後も字幕を読めますか？
イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
話を字幕で読むことも、ヘッドホンで翻訳音声を聞くこともできます。お好きな方法でご参加ください。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。
手順10：歌唱を示す
歌唱が始まりましたボタンを押すと、歌の行に♫が付き、初期設定ではその行の読み上げが停止します。歌が終わったら、歌唱が終了しました ボタンを押します。
Esperoデモ歌唱モード
歌の行には♫が付き、音声では読み上げられません。
終了後
イベントが終わったら
手順11：配信を終了する
イベントが終わったら、配信を終了ボタンを押して確認します。リスナーには、テキストの保存期間を示す終了カードが表示されます。
Esperoデモ配信を終了
視聴者2人への字幕配信が終了します。同じイベントで新しい配信を開始できます。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。
ご参加ありがとうございました！テキストは30日間閲覧できます。
字幕の内容は理解できましたか？手順12：テキストを修正して書き出す
主催者ビューには、前回の配信のテキストが表示されます。必要に応じて行を修正し、全文の書き起こしを再作成します。次の形式で書き出します：TXTまたはHTML。テキストは30日間閲覧できます。
テキストを修正リスナー向けの全手順
リスナー
アカウントなしで読めます。聞くには無料のEsperoアカウントが必要です。
手順1：QRをスキャン
イベントのQRをスキャンして閲覧用リンクを開きます。読むだけならログインは不要です。
アプリでもブラウザーでも。アプリでイベントが開かない場合は、Esperoを更新するか、ブラウザーで続けてください。
Esperoデモ
今日18:00主催者が配信を始めると、ここに字幕が表示されます。
アカウントなしで読めます。聞くには無料のEsperoアカウントが必要です。手順2：言語を選択
下部バーで字幕の言語を選びます。その他の設定は画面上部の歯車から開けます。過去の行はスクロールで読めます。元に戻るには、最新のテキストを使います。
Esperoデモ
今日18:00主催者が配信を始めると、ここに字幕が表示されます。
アカウントなしで読めます。聞くには無料のEsperoアカウントが必要です。その他
読むアカウントなしで読めます。音声を聞く聞くには無料のEsperoアカウントが必要です。話すグループに参加してディスカッションに加わりましょう。イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
話を字幕で読むことも、ヘッドホンで翻訳音声を聞くこともできます。お好きな方法でご参加ください。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。
手順3：翻訳音声を聞く
聞くには、音声を聞く ボタンを押し、メールアドレスで無料アカウントにログインしてから、もう一度「音声を聞く」を押します。ヘッドホンを使ってください。読み上げが遅れたら、最新の箇所へスキップで最新の箇所に戻れます。
イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
話を字幕で読むことも、ヘッドホンで翻訳音声を聞くこともできます。お好きな方法でご参加ください。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。
手順4：会話で質問する
会話に進むボタンを押すとグループが開きます。参加には主催者の承認が必要な場合があります。自分の言語で質問を書きます。この例では、主催者のフィンランド語の返信が日本語で表示されます。主催者は、あなたの名前を出さずに質問をプロジェクターに表示できます。
Esperoデモ
メンバー1人Esperoデモ
メンバー1人承認を待つ間も字幕を読めます。
EsperoデモEsperoデモ
放送を見るEsperoデモイベント終了後も字幕を読めますか？
はい。イベント終了後も30日間、字幕を読めます。
イベント終了後も字幕を読めますか？
イベントへようこそ。Esperoは、誰もが自分の言語で理解し、参加できるようお手伝いします。
話を字幕で読むことも、ヘッドホンで翻訳音声を聞くこともできます。お好きな方法でご参加ください。
共通の言葉は、理解から生まれます。一緒にこの場にいられることをうれしく思います。