Lataa sovellus App Storesta tai Google Playsta. Selaimessa osoite on app.espero.live.
Kirjaudu ja valitse käyttäjänimi
Kirjaudu sähköpostillasi ja valitse oma käyttäjänimi. Voit antaa käyttäjänimen kaverillesi.
Valitse oma kielesi
Avaa Asetukset ja valitse kieli, jolla haluat lukea saamasi viestit.
Kirjautuminen
Oma sähköposti
Kaverit löytävät sinut näin
@aino
Luet viestit tällä kielellä
Suomi
Esimerkki omista tiedoista.
Sähköposti ja käyttäjänimi ovat eri asioita. Sähköpostilla kirjaudut sisään. Käyttäjänimellä muut löytävät sinut.
Aloittaminen
Etsi kaveri ja avaa keskustelu
Pyydä ensin kaverin Espero-käyttäjänimi. Sillä löydät henkilön, jolle haluat kirjoittaa.
Chatit+Uusi keskustelu
Avaa uusi keskustelu
Avaa Chatit ja napauta oikean alakulman pyöreää +‑painiketta.
Hae käyttäjänimellä
Kirjoita kaverin käyttäjänimi, esimerkiksi @noe.
Valitse oikea henkilö
Tarkista käyttäjänimi hakutuloksesta ja avaa keskustelu hänen kanssaan.
Kirjoita ensimmäinen viesti
Kirjoita omalla kielelläsi ja paina lähetyspainiketta.
Esimerkkihaku
@noe
Keskustelu avattu
Noé · @noe
Tarkista käyttäjänimi ja valitse henkilö. Havainnekuva.
Kaveri ei vielä käytä Esperoa? Lähetä hänelle linkki espero.live ja pyydä hänen käyttäjänimensä käyttöönoton jälkeen. Ihmiset-välilehdellä voit lisätä kavereita myös QR-koodilla tai kutsulinkillä.
Aloittaminen
Löydä sovelluksen toiminnot
Sovelluksen alareunassa on viisi välilehteä. Niistä pääset tärkeimpiin toimintoihin.
Chatit
Puhelut
Käännä
Ihmiset
Asetukset
Chatit — keskustelut ja viestien haku
+‑painikkeesta aloitat keskustelun, luot ryhmän tai avaat viestit itsellesi.
Puhelut — puheluhistoria
Uusi ääni- tai videopuhelu aloitetaan kahdenkeskisen keskustelun yläreunasta.
Käännä — käännökset keskustelun ulkopuolella
Täältä löydät pikakäännöksen, kasvokkain-tulkkauksen ja kuvakäännöksen.
Ihmiset — kaverit ja ryhmät
Etsi ihmisiä ja ryhmiä sekä lisää kavereita käyttäjänimellä, QR-koodilla tai kutsulinkillä.
Asetukset — oma kieli ja sovelluksen asetukset
Vaihda kieli, ulkoasu, ilmoitukset tai yksityisyysasetukset. Löydät täältä myös ohjeen.
Chatit-näkymän yläreuna: nimesi ja kuvasi avaavat oman profiilisi. Haku löytää keskusteluja ja viestejä. Tarinat ovat vuorokauden ajan näkyviä julkaisuja.
Viestit ja puhelut
Lähetä viesti ja liitteitä
Voit lähettää tekstiä, kuvia, videoita ja tiedostoja samassa keskustelussa.
ChatitValitse keskustelu
Avaa keskustelu
Valitse henkilö tai ryhmä Chatit-näkymästä.
Kirjoita ja lähetä
Kirjoita viestikenttään omalla kielelläsi. Mikrofoni vaihtuu lähetyspainikkeeksi, kun alat kirjoittaa.
Lisää halutessasi liite
Napauta viestikentän vieressä olevaa +‑painiketta. Valitse kamera, kuva, video tai tiedosto.
Viestikentän + avaa liitteet
Kamera
Kuva
Video
Tiedosto
Liitteiden havainnekuva. Tekstiviesti lähetetään lähetyspainikkeella.
Käännös tulee automaattisesti. Vastaanottaja lukee tekstiviestisi valitsemallaan kielellä. Omat viestisi näkyvät keskustelun oikealla puolella.
Viestit ja puhelut
Lähetä ääniviesti
Nauhoita ensin. Kuuntele sitten. Lähetä vasta, kun olet valmis.
KeskusteluMikrofoni
Aloita nauhoitus
Napauta tyhjän viestikentän oikeassa reunassa olevaa mikrofonia ja puhu.
Pysäytä nauhoitus
Viestikentässä näkyy ajastin. Napauta pysäytyspainiketta, kun olet sanonut viestisi.
Kuuntele ja lähetä
Kuuntele nauhoitus toistopainikkeesta. Lähetä oikean reunan painikkeella tai poista nauhoitus roskakorista.
Viestikentän kolme vaihetta
Kirjoita viesti…
Mikrofoni aloittaa nauhoituksen.
00:08
Pysäytys lopettaa nauhoituksen.
0:08
Kuuntele, poista tai lähetä.
Vaihda vaihetta yllä. Havainnekuva ei tallenna ääntä.
Viestisi lähtee vasta lähetyspainikkeesta. Nauhoituksen aloittaminen tai pysäyttäminen ei lähetä sitä.
Viestit ja puhelut
Vastaa ja muokkaa viestejä
Paina viestiä pitkään, niin saat sen toiminnot näkyviin.
KeskusteluPaina viestiä pitkään
Viestiin liittyvät toiminnot
VastaaReagoiVälitäKopioiMuokkaaPoistaKiinnitäTallenna kokoelmaanKäännä uudelleen
Toimintojen havainnekuva.
Vastaa tai reagoi
Valitse Vastaa, kun haluat kohdistaa vastauksen tiettyyn viestiin. Reagoi lisää reaktion. Kaksoisnapautus antaa viestille sydämen.
Muokkaa tai poista
Avaa oman viestisi toiminnot ja valitse Muokkaa tai Poista.
Välitä tai kopioi
Välitä lähettää viestin edelleen. Kopioi kopioi tekstin.
Kiinnitä tai tallenna
Kiinnitä nostaa viestin helposti löydettäväksi. Tallenna kokoelmaan auttaa säilyttämään sen. Keskustelun yläreunan kiinnitettyä viestiä napauttamalla siirryt alkuperäiseen viestiin.
Viestit ja puhelut
Soita ääni- tai videopuhelu
Puhelu aloitetaan sen henkilön keskustelusta, jolle haluat soittaa.
Valitse Chatit-näkymästä kaveri, jolle haluat soittaa.
Valitse puhelun tyyppi
Napauta yläreunan puhelinkuvaketta äänipuhelua varten tai videokuvaketta videopuhelua varten.
Löydä aiemmat puhelut
Puheluhistoria näkyy sovelluksen Puhelut-välilehdellä.
Keskustelun yläreunassa
Noé
Puhelin = äänipuhelu. Videokamera = videopuhelu.
Puhelukuvakkeet puuttuvat? Tarkista, että kyseessä on kahdenkeskinen keskustelu. Pyydä tarvittaessa toista käyttäjää päivittämään Espero.
Ryhmät ja järjestely
Luo ryhmä ja kutsu mukaan
Kokoa porukka yhteen. Jokainen voi kirjoittaa ja lukea omalla kielellään.
Chatit+Uusi ryhmä
Valitse ryhmän tyyppi
Avaa Chatit, paina oikean alakulman + ja aloita ryhmän luominen. Valitse Yksityinen ryhmä omalle porukalle tai Julkinen aiheryhmä, jonka muut voivat löytää.
Anna nimi ja lisää jäsenet
Kirjoita ryhmän nimi. Voit lisätä kuvan ja kuvauksen sekä hakea osallistujia heidän @käyttäjänimellään.
Tarkista liittyminen ja luo ryhmä
Valitse Kuka voi liittyä: Suljettu, Hyväksyntä tai Avoin. Jos haluat ryhmän näkyvän haussa, laita Löydettävissä päälle. Paina Luo ryhmä.
Lisää porukkaa myöhemmin
Napauta keskustelun yläreunasta ryhmän nimeä. Ylläpitäjänä voit valita Lisää jäseniä. Kun liittymistapa on Avoin tai Hyväksyntä, voit myös luoda ja jakaa kutsulinkin.
Yksi ryhmä, monta kieltä
AinoSuomi
NoéEspanja
YunaJapani
Havainnekuva: jokainen lukee yhteistä keskustelua omalla kielellään.
Haluatko liittyä ryhmään? Julkisia ryhmiä löydät kohdasta Ihmiset → Löydä. Voit myös avata saamasi kutsulinkin. Hyväksyntää vaativassa ryhmässä odotat ensin ylläpitäjän päätöstä.
Ryhmät ja järjestely
Ryhmän yksityisyys ja julkisuus
Päätä kaksi asiaa: kuka voi liittyä ja löytyykö ryhmä hausta.
Ryhmän keskusteluRyhmän nimiKuka voi liittyä
Avaa asetukset ylläpitäjänä
Napauta keskustelun yläreunasta ryhmän nimeä. Ryhmän omistaja ja ylläpitäjät voivat muuttaa liittymistä ja näkyvyyttä.
Valitse, kuka voi liittyä
Suljettu: vain ylläpitäjät lisäävät jäseniä. Kutsulinkkiä ei ole. Hyväksyntä: linkin saanut voi pyytää mukaan. Ylläpitäjä hyväksyy pyynnön. Avoin: linkin saanut voi liittyä heti.
Valitse, näkyykö ryhmä haussa
Laita Löydettävissä päälle, jos haluat muiden löytävän ryhmän hausta ja kohdasta Ihmiset → Löydä. Julkiseen ryhmään liitytään heti tai pyydetään hyväksyntää valitun liittymistavan mukaan. Suljettu ryhmä ei näy haussa.
Hallitse kutsuja ja pyyntöjä
Avoimessa tai hyväksyntää vaativassa ryhmässä voit valita Luo kutsulinkki ja jakaa linkin. Hyväksy tai hylkää odottavat pyynnöt ryhmän tietojen kohdassa Liittymispyynnöt.
Mikä sopii sinun ryhmällesi?
Esimerkki
Valitse näin
Oma suljettu porukka
SuljettuEi näy haussa
Porukka kutsulinkillä
HyväksyntäLöydettävissä pois päältä
Julkinen aiheryhmä
Avoin tai HyväksyntäLöydettävissä päällä
Esimerkkiasetuksia. Myös hausta piilotettuun ryhmään voi liittyä linkillä, jos liittymistapa sallii sen.
Kuka näkee viestit? Ryhmän viestit näkyvät sen jäsenille. Liittymispyynnön lähettänyt pääsee lukemaan ja kirjoittamaan vasta hyväksynnän jälkeen. Avoimeen ryhmään liittyminen antaa pääsyn keskusteluun heti.
Ryhmät ja järjestely
Luo aihe ryhmään
Pidä esimerkiksi retket, kysymykset ja vinkit omissa aiheissaan saman ryhmän sisällä.
Ryhmän keskusteluAiherivin +Uusi aihe
Ota Aiheet käyttöön
Jos aiheriviä ei näy, napauta ryhmän nimeä. Ryhmän omistaja tai ylläpitäjä laittaa Aiheet päälle ryhmän tiedoissa. Palaa keskusteluun.
Paina aiherivin +
Aiherivi on keskustelun yläosassa. Sen + avaa uuden aiheen. Kun Aiheet on käytössä, ryhmän jäsenet voivat luoda aiheita.
Nimeä aihe ja tallenna
Kirjoita lyhyt nimi, esimerkiksi Retket, ja paina Tallenna. Uusi aihe avautuu heti.
Lähetä viesti aiheeseen
Kirjoita viesti ja lähetä se tavalliseen tapaan. Valitse aiheriviltä toinen aihe vaihtaaksesi keskustelua. Kaikki näyttää ryhmän viestit kaikista aiheista.
Esimerkki: Retkiporukka
Uusi aihe
Aiheen nimi
Retket
PeruutaTallenna
Tallennuksen jälkeen
KaikkiRetket+
Lähdetäänkö lauantaina yhdessä retkelle?
Havainnekuva: uusi aihe avautuu heti. Lähettämäsi viesti kuuluu valittuun aiheeseen.
Aihe on yhteinen ryhmälle. Se järjestää viestejä, mutta ei rajaa niiden näkyvyyttä pienemmälle porukalle. Ryhmän jäsenet näkevät sen aiheet. Ryhmää luodessa valittava Aihe on puolestaan hakuluokka, kuten harrastukset; keskustelun aiheet luodaan aiherivin +‑painikkeella.
Viestit ja puhelut
Luo aihe kahdenkeskiseen keskusteluun
Aiheet toimivat myös kahden kesken. Voitte erottaa vaikkapa matkan suunnittelun arjen viesteistä.
Kaverin keskusteluAiherivin +Uusi aihe
Avaa keskustelu kaverin kanssa
Aiheet ovat tavallisessa kahdenkeskisessä keskustelussa oletuksena käytössä. Aiherivi löytyy keskustelun yläosasta.
Paina + ja anna aiheelle nimi
Paina aiherivin +, kirjoita esimerkiksi Kesäloma ja paina Tallenna. Kumpi tahansa teistä voi luoda yhteisen aiheen.
Kirjoita uuteen aiheeseen
Uusi aihe avautuu heti. Kirjoita ja lähetä viesti normaalisti. Kaverisi näkee saman aiheen omassa keskustelussaan.
Vaihda aihetta aiheriviltä
Napauta aiheen nimeä nähdäksesi sen viestit. Kaikki näyttää koko keskustelun. Aiheet säilyvät saman kahdenkeskisen keskustelun sisällä.
Esimerkki: Aino ja Noé
Uusi aihe
Aiheen nimi
Kesäloma
PeruutaTallenna
Tallennuksen jälkeen
KaikkiKesäloma+
Mihin matkustaisimme kesällä?
Havainnekuva: uusi aihe avautuu heti. Lähettämäsi viesti kuuluu valittuun aiheeseen.
Eikö aiheriviä näy? Napauta yläreunasta kaverin nimeä ja laita Aiheet päälle keskustelun tiedoissa. Kumpikin voi muuttaa asetusta. Poiskytkentä piilottaa aiherivin, mutta säilyttää aiheet ja viestit.
Ryhmät ja järjestely
Järjestä keskustelut
Löydä viestit haulla ja pidä keskustelulista selkeänä.
ChatitHaku tai keskustelun pitkä painallus
Etsi keskustelua tai viestiä
Käytä Chatit-näkymän hakua. Se löytää keskustelujen lisäksi yksittäisiä viestejä myös eri kielillä.
Avaa keskustelun toiminnot
Paina keskustelua pitkään Chatit-näkymän listassa.
Valitse tarvitsemasi toiminto
Mykistä keskustelu, kiinnitä se tai arkistoi se.
Keskustelulistan toiminnot
Mykistä
Kiinnitä
Arkistoi
Paina keskustelua pitkään.
Keskustelun ja viestin painaminen avaavat eri toiminnot. Chatit-listassa käsittelet koko keskustelua. Keskustelun sisällä käsittelet yksittäistä viestiä.
Ryhmät ja järjestely
Lähetä viestejä itsellesi
Säilytä muistiinpanoja, linkkejä ja tiedostoja omassa keskustelussasi.
Chatit+Viestit itsellesi
Avaa viestit itsellesi
Paina Chatit-näkymän +‑painiketta ja avaa oma keskustelusi.
Tallenna tarvitsemasi asiat
Lähetä itsellesi muistiinpano, linkki, valokuva tai video.
Katso video omalla kielelläsi
Omaan keskusteluun lähetettyihin videoihin tulee tekstitys valitsemallasi kielellä.
Viestit itsellesi
Oma muistiinpano
Linkki myöhemmäksi
Video tekstityksillä
Esimerkkejä omaan keskusteluun tallennettavista asioista.
Käännökset
Lue ja kuuntele käännöksiä
Viestin alla olevista kuvakkeista voit tarkistaa alkuperäisen tekstin tai kuunnella käännöksen.
KeskusteluViestin alla oleva käännösrivi
Viesti suomeksiHei! Mitä kuuluu?
Alkuperäinen espanjaksi¡Hola! ¿Cómo estás?
Sama viesti kahdella kielellä. Esimerkki.
Näytä alkuperäinen — silmäkuvake
Napauta silmää nähdäksesi tekstin siinä muodossa, jossa se lähetettiin.
Kuuntele viesti — kaiutinkuvake
Kaiutin lukee viestin ääneen valitsemallasi kielellä.
Näytä tuttu kirjaimisto — あ–a-painike
Painike esittää vieraan kirjaimiston tutuilla kirjaimilla. Se voi auttaa lukemisessa ja kielen opiskelussa.
Käännä uudelleen
Paina viestiä pitkään ja valitse Käännä uudelleen.
Käännökset
Katso video tekstityksillä
Lähetä video tai YouTube-linkki keskusteluun. Espero tekee tekstityksen omalle kielellesi.
KeskusteluVideo tai YouTube-linkki
Lisää video
Liitä YouTube-linkki keskusteluun tai valitse video Galleriasta, Tiedostot-sovelluksesta tai Google Drivesta.
Odota tekstitystä
Espero muuttaa puheen tekstiksi ja kääntää tekstityksen.
Käynnistä video
Paina toistopainiketta. Tekstitys seuraa videota valitsemallasi kielellä.
Tänään tutustumme kaupunkiin.
Esimerkki suomenkielisestä tekstityksestä.
Haluatko katsoa videon itse? Voit lähettää sen Viestit itsellesi -keskusteluun.
Käännökset
Puhu kasvotusten
Asettakaa yksi puhelin väliinne. Kumpikin voi puhua omalla kielellään.
KäännäKasvokkain
Avaa Kasvokkain
Siirry Käännä-välilehdelle ja valitse Kasvokkain.
Puhukaa vuorotellen
Asettakaa puhelin väliinne. Kumpikin napauttaa omaa mikrofoniaan ja puhuu.
Lue tai kuuntele käännös
Toinen näkee ja kuulee sanotun omalla kielellään reaaliajassa.
Sinä · suomi
Missä on rautatieasema?
Toinen · espanja
¿Dónde está la estación de tren?
Yhden puheenvuoron käännös. Havainnekuva.
Käännökset
Käännä tekstiä ja kuvia
Käännä-välilehden työkaluja voit käyttää myös keskustelujen ulkopuolella.
Sovelluksen alareunaKäännä
Pikakäännös
Valitse tämä, kun tarvitset nopean tekstikäännöksen.
Kuvakäännös
Valitse tämä kuvan tekstin kääntämiseen.
Kasvokkain
Valitse tämä, kun keskustelette saman puhelimen äärellä eri kielillä.
Chat-viestejä varten riittää tavallinen keskustelu. Espero kääntää siinä tekstiviestit automaattisesti.
Oma tili
Muokkaa omaa profiilia
Oma nimi ja kuva vievät samaan profiilinäkymään.
ChatitOma nimi tai kuva
Avaa oma profiili
Napauta Chatit-näkymän yläreunassa omaa nimeäsi tai kuvaasi.
Tarkista käyttäjänimesi
Profiilista löydät @käyttäjänimesi. Kerro se kaverille, jotta hän löytää sinut.
Muokkaa profiilin tietoja
Profiilissa voit käsitellä kuvaasi, käyttäjänimeäsi, esittelytekstiäsi ja linkkejäsi.
A
Aino@aino
Esittely
Kiva tutustua!
Omat linkit
Linkit profiilissa
Esimerkkiprofiili.
Oma tili
Vaihda kieli ja asetukset
Oma kieli määrää, millä kielellä luet saamasi viestit.
