Tapahtumatekstitys, vaihe vaiheelta.
Valitse, järjestätkö tapahtuman vai seuraatko kuulijana.
Päivitetty 14.11.2026
Järjestäjän opastusvideo · 87 s
Tekstitys: suomi ja englanti.
Kuulijan opastusvideo · 55 s
Tekstitys: suomi ja englanti.
Ryhmä tapahtuman ympärillä
Tapahtumalla on Esperossa ryhmä, jossa jokainen on mukana omalla kielellään.
Katso video: ryhmä tapahtuman ympärillä (60 s)
Ennen
Kutsu, aikataulu ja keskustelu ovat tapahtuman ryhmässä. Jokainen jäsen lukee ja kirjoittaa omalla kielellään.
Aikana
Kuulija lukee tai kuuntelee omalla kielellään ja voi kysyä ryhmässä. Järjestäjä voi näyttää kysymyksen projektorilla nimettömänä. Kuuntelu on kuulijalle maksuton.
Jälkeen
Keskustelu jatkuu ryhmässä, jokainen omalla kielellään. Tapahtuman teksti on luettavissa 30 päivää lähetyksen alkamisesta, ja järjestäjä voi ladata sen.
Keskusteluun tarvitaan ilmainen Espero-tili, ja liittyminen noudattaa ryhmän liittymisehtoja.
Kuvien numerot vastaavat ohjeen vaiheita. Kuvien QR-koodit ovat esimerkkejä.
Kaikki järjestäjän ohjeet
Järjestäjä
Aloita maksuttomalla 7 tunnin kokeilulla. Luo tapahtuma ja valmistele lähetys omaan tahtiisi. Puhelin Tietokone
Valmistele
Ennen tilaisuutta
Vaihe 1: Luo tapahtuma
Avaa Käännä → Tapahtuman tekstitys ja paina Luo tapahtuma. Anna nimi ja alkamisaika. Paikka on valinnainen. Uusi ryhmä saa tapahtuman nimen. Voit valita Muuta nimeä tai Lisää olemassa olevaan ryhmään. Paina Luo tapahtuma. Tapahtumasivulla näet Tapahtuma on luotu. Kutsu kuulijat avaa linkin, QR-koodin ja julisteen. Valmistele lähetys avaa konsolin. Ensimmäisellä kerralla konsolin alussa on Ennen lähetystä -lista: Testaa ääni, Kutsu kuulijat, Lisää laulut ja erikoissanat ja Aloita, kun on aika.
Jos näet aloitusvalinnan Mistä aloitetaan?, valitse Täytä itse.
Jos näet painikkeen Aloita maksuton 7 h kokeilu, voit aloittaa kokeilun painamalla sitä. Voit käyttää myös ostettuja tunteja tai voimassa olevaa pääsykoodia.
Luo tapahtumaLuo tapahtumaEspero-esittelyEspero-esittely
Tänään klo 18.00Vaihe 2: Valitse kielet
Valitse konsolin kohdassa Puhutut kielet puheen pääkieli ja tarvittaessa enintään kaksi muuta puhuttua kieltä painamalla Lisää puhuttu kieli . Valitse kohdassa Tekstityskielet enintään neljä kieltä omaan seurantaasi ja julisteeseen . Valinta Kuulijat voivat lisätä kieliä antaa kuulijoiden lisätä oman kielensä . Pakettisi voi rajata kielten määrää: lahjatunnit sallivat yhteensä enintään kolme kieltä. Kuulijoiden lisäämät kielet kuluttavat järjestäjän pakettia. Puhutun kielen tekstitys sisältyy. Jokainen käännöskieli ja kuuntelukieli maksaa 2,50 €/h vuositilauksella, 3,00 €/h kuukausitilauksella tai 3,30 €/h kertaostona, + ALV. Pelkkä puhutun kielen tekstitys maksaa yhden kielen.
Hyvä tietää. Kun puheessa vaihtuu kieli, varmasti tunnistettu vieraskielinen rivi käännetään pääkieleen.
Tulkattu tilaisuus
Jos tulkki toistaa puheen toisella kielellä, lisää tulkin kieli puhutuksi kieleksi (Lisää puhuttu kieli) ja kytke päälle Tulkki toistaa puheen. Tarkista, kumpi kieli on puhujan ja kumpi tulkin. Puhuja ja tulkki voivat käyttää samaa mikrofonia tai mikseriä. Jokainen kuulija lukee jokaisen ajatuksen kerran: puhujan kielen lukijat puhujan sanat, tulkin kielen lukijat tulkin sanat ja muut käännöksen puhujasta. Lähetyksen aikana paina Tulkki-kortissa tulkin puhuman rivin kohdalla Tämä on tulkki, niin Espero oppii tunnistamaan tulkin äänen.
Espero-esittelyMitä tekstitetään
Vaihe 3: Testaa ääni
Valitse konsolin kohdassa Äänitulo, mistä ääni tulee, ja oikea äänilaite . Paina Ennen lähetystä -listan kohtaa Testaa ääni ja puhu. Tavoite on Hyvä taso. Mittari ei lähetä mitään kuulijoille.
Voit avata mittarin ennen lähetystä myös painamalla Näytä mikrofonin taso. Taso näkyy vain tällä laitteella, eikä ääntä lähetetä eikä tallenneta.
Pidä mikrofoni lähellä puhujaa. Valitse äänilähde: Tämä laite, Mikseri (USB) tai Dante.
Äänitekniikka
PuhelinPidä mikrofoni lähellä puhujaa tai kytke mikserin puheääni yhteensopivalla USB-äänilaitteella.
TietokoneValitse Tämä laite, Mikseri (USB) tai Dante. Dante vaatii ääniteknikon reitityksen. Tuetussa selaimessa on myös vaihtoehto Tämän tietokoneen ääni.
Vaihe 4: Lisää laulut ja erikoissanat
Avaa konsolin Lisäasetukset. Kirjoita nimet ja erikoissanat kenttään Nimet ja erikoissanat pilkuilla erotettuina (enintään 30). Avaa Laulut ja liturgia -kortti. Liitä sanat tekstikenttään tai paina Valitse kirjastosta. Voit tuoda sanat myös painikkeilla Lisää kuvia tai Lisää PDF. Paina Tallenna laulujen sanat.
Myös Word- ja PowerPoint-tiedostot käyvät: paina Lisää Word- tai PowerPoint-tiedosto. Kirjoitettu teksti tulee sellaisenaan, ja kuvien sanat luetaan kuten valokuvista.
Laulukirjasto
- Avaa Lisäasetukset ja kirjoita puheessa esiintyvät nimet ja erikoissanat kenttään Nimet ja erikoissanat pilkuilla erotettuina (enintään 30).
- Avaa Laulut ja liturgia. Liitä sanat tekstikenttään, paina Valitse kirjastosta tai tuo ne painikkeilla Lisää kuvia tai Lisää PDF. Paina Tallenna laulujen sanat.
- Tallenna kirjastoon säilyttää laulut omassa laulukirjastossasi (enintään 200 laulua), ja Valitse kirjastosta tuo ne seuraavaan tilaisuuteen.
- Kirjasto on tilikohtainen: vain sinä näet sen, ja sama kirjasto on käytössäsi kaikissa ryhmissäsi.
- Tuotu teksti lisätään tekstikenttään tarkistettavaksi.
- Aloita laulun otsikkorivi merkillä #. Aloita yhdessä luettavan tekstin, kuten Isä meidän, otsikkorivi merkeillä ##.
- Tallennetut laulut ja yhdessä luettavat tekstit tunnistetaan lähetyksessä automaattisesti niiden sanoista.
- Sanat näkevät vain järjestäjät.
- Voit lisätä nimiä ja erikoissanoja myös pelkkää puhetta sisältävään tilaisuuteen. Jos tilaisuudessa ei lauleta eikä lueta yhdessä, ohita Laulut ja liturgia.
ÄänituloVaihe 5: Kutsu kuulijat ja harjoittele
Paina tapahtumasivulla Kutsu kuulijat. Sama kortti löytyy konsolista. Puhelimessa avaa Jaa → Jaa kuulijoille.
Katselulinkki on uudessa tapahtumassa oletuksena päällä. Voit kytkeä sen pois.
Julisteen kieleksi kannattaa valita Kuulijan puhelimen kieli (automaattinen): jokainen näkee tekstityksen oman puhelimensa kielellä, ja julisteessa näkyvät tapahtuman kielet. Voit valita myös jonkin lähetyksen kielistä tai muun kielen.
Kopioi linkki painamalla Kopioi katselulinkki. Jaa linkki avaa jakovalikon sitä tukevalla laitteella tai selaimella. Tulosta juliste painamalla Tulosta QR-juliste. Puhelimessa kortissa on myös Jaa tapahtuman QR-koodi. Paina konsolissa Harjoittele, puhu muutama lause ja tarkista teksti ja käännös esikatselusta. Harjoitus ei näy kuulijoille. Sen teksti ja testilinkki poistuvat, kun lopetat harjoituksen tai aloitat lähetyksen. Avaa harjoituksen Yksityinen testilinkki · ei kuulijoille toisella puhelimella , niin näet kuulijan näkymän.
Hyvä tietää: QR-koodi ja katselulinkki ovat valmiina heti, kun tapahtuma on luotu. Voit tulostaa julisteen ja markkinoida tapahtumaa jo etukäteen. Laulut ja puheen sanat voit lisätä myöhemmin, eikä koodi muutu.
Espero-esittelyJaa kuulijoille
Julisteen kieli
Espero-esittelyHarjoitus ei näy kuulijoille, ja sen teksti poistuu. Tee se kerran ennen ensimmäistä lähetystä.
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Lähetyksen aikana
Aloita kohdasta 6. Kohdat 7–10 tarvittaessa.
Vaihe 6: Aloita lähetys
Kun on aika, paina konsolissa Aloita lähetys . Jos aloitat yli puoli tuntia ennen tapahtuman alkamisaikaa, Espero pyytää vahvistuksen. Tekstitys täydentyy puheen edetessä. Lähetyksen kunto kertoo äänen ja käännösten tilanteen. Projektori avaa ison tekstitysnäkymän. Video on valinnainen: liitä YouTube-videon tai suoran lähetyksen linkki konsolin kohtaan Lisäasetukset ja paina Tallenna video, jos painike näkyy. Ääni tulee Esperoon mikrofonista tai mikseristä.
Voit näyttää kuulijoille myös kameran kuvan: paina lähetyksen aikana konsolissa Kamera ja sitten Lähetä kameran kuva. Kuulijat näkevät kuvan noin sekunnin viiveellä, ja puhe kulkee edelleen mikrofonin kautta. Käytä kameraa Esperon kautta, sillä puhelimen oma kamerasovellus voi keskeyttää mikrofonin. Kameran kuvaa voi seurata yhtä aikaa jopa 100 kuulijaa, ja tekstitys toimii aina kaikille. Suuremmalle yleisölle lisää myös YouTube-linkki.
TietokoneTietokoneen Pelkistetty näkymä suurentaa tekstitystä ja siirtää muut kortit syrjään.
Ennen lähetystäTervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Vaihe 7: Liiku muissa näkymissä
Aikaa kuluu mikrofonin ollessa päällä, mutta kun puhetta ei ole kahteen minuuttiin, mittari pysähtyy ja jatkuu, kun puhe alkaa. Tauotettu mikrofoni ei kuluta aikaa. Jos saldo loppuu kesken lähetyksen ja olet ostanut tunteja aiemmin, lähetys jatkuu enintään tunnin, ja ylitys vähennetään seuraavasta ostosta. Mikrofoni pysyy päällä, kun avaat muita näkymiä. Tauota se painamalla Tauota mikrofoni.
Voit vaihtaa laitetta kesken lähetyksen: avaa järjestäjän näkymä toisella laitteella samalla tilillä ja paina Jatka lähetystä. Lähetys siirtyy uudelle laitteelle, ja kuulijat jatkavat samalla QR-koodilla ja linkillä. Jos käytit kameraa, käynnistä se uudelleen uudella laitteella.
Liiku muissa näkymissä
Jos toinen sovellus ottaa mikrofonin, näet siitä ilmoituksen.
Vaihe 8: Vastaa viesteihin
Ryhmäviestit-näkymässä voit hyväksyä liittymispyynnöt ja vastata .
PuhelinKeskustelu-pikanappi avaa ryhmän chatin.
TietokoneEnter lähettää vastauksen, Shift+Enter tekee rivinvaihdon.
RyhmäviestitAino pyytää pääsyä ryhmään
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Vaihe 9: Näytä kysymys projektorilla
Kysymykset → Näytä projektorilla näyttää yhden kysymyksen salin näytöllä ilman kysyjän nimeä . Poista kysymys samasta paneelista .
Projektorille katselulinkki. Konsolin Projektori avaa ison tekstitysnäkymän tällä laitteella. Erillisellä projektorikoneella avaa kuulijan katselulinkki , älä järjestäjän näkymää.
RyhmäviestitVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
RyhmäviestitVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 10: Laulut lähetyksessä
Laulu-painiketta tarvitaan vain, kun laulun sanoja ei ole tallennettu: tallennetut laulut ja yhdessä luettavat tekstit tunnistetaan automaattisesti niiden sanoista, ja konsoli seuraa laulun säkeistöä. Tietokoneella painikkeen teksti on Laulu alkaa. Paina sitä laulun alkaessa, ja kun laulu loppuu, paina Laulu päättyi . Lauletut rivit merkitään ♫-tunnuksella, eikä niitä lueta oletuksena ääneen. Pidä mikrofoni päällä laulun ajan. Jos tilaisuudessa vain lauletaan, valitse Lisäasetukset → Mitä tekstitetään → Laulu. Voit näyttää säkeistön käyttämällä kenttää Liitä säkeistö tai valmisteltu teksti ja painamalla Näytä säkeistö kaikille. Valmistele laulut ennen lähetystä kortissa Laulut ja liturgia.
Espero-esittelyLaulu käynnissä
Lauletut rivit merkitään ♫-tunnuksella. Niitä ei lueta ääneen.
Lopuksi
Kun tilaisuus päättyy
Vaihe 11: Lopeta ja katso palaute
Tauolla paina Keskeytä mikrofoni ja palatessa Jatka lähetystä. Tilaisuuden päätyttyä paina Lopeta (tietokoneella Lopeta lähetys) ja vahvista painamalla Lopeta lähetys . Kuulija näkee tekstin viimeisen lukupäivän. Jos kuulijapalaute on käytössä, häneltä kysytään Ymmärsitkö tekstityksen? Näet palautteen kielittäin järjestäjän näkymässä kohdan Tekstityskielet alla.
Espero-esittelyLopetetaanko lähetys?
Kuulijat eivät enää saa live-tekstitystä. Lopetettua lähetystä ei voi jatkaa, mutta voit aloittaa uuden samaan tapahtumaan.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Lähetys on päättynyt. Teksti on luettavissa 30 päivää lähetyksen alkamisesta, ellei sitä poisteta aiemmin. Viimeinen lukupäivä näkyy tässä.
Vaihe 12: Lähetyksen jälkeen
Korjaa teksti
Avaa tapahtumasta tai ryhmäkeskustelusta Teksti, PDF ja korjaukset → Korjaa teksti. Korjaa rivi ja tallenna; käännökset päivittyvät. Lisää sanastoon auttaa usein väärin tunnistuvissa sanoissa. Valitse tekstin kieli ja Lataa PDF tai puhelimessa Jaa tulostettava teksti. TXT- ja HTML-vientiä varten paina Kokoa koko teksti valitulla kielellä. Lataa teksti ennen näytettyä säilytysajan päättymistä. Kuulijoiden lataukset sallitaan asetuksella Kuulijat saavat ladata koko tekstin lähetyksen jälkeen (ryhmän jäsenet ja katselulinkin käyttäjät).
Teksti on saatavilla 30 päivää lähetyksen alkamisesta. Valitse tekstin kieli ja paina Lataa PDF; jos puhelimessa näkyy Jaa tulostettava teksti, käytä sitä ja tallenna tiedosto PDF:nä tulostustoiminnolla.
Muut tiedostomuodot
Valitse tekstityksen kieli ja paina Kokoa koko teksti valitulla kielellä. Kun teksti on valmis, valitse Jaa tai tallenna tekstitiedosto (TXT) tallentaaksesi tekstitiedoston tai Jaa tai tallenna tulostettava versio (HTML) saadaksesi tulostettavan version. Valitse tekstin kieli ja paina Lataa PDF; jos puhelimessa näkyy Jaa tulostettava teksti, käytä sitä ja tallenna tiedosto PDF:nä tulostustoiminnolla. Avaa HTML-tiedosto selaimessa. Voit tulostaa sen tai tallentaa PDF:n selaimen tulostustoiminnolla.
Korjaa tekstiKaikki kuulijan ohjeet
Kuulija
Lue ilman tiliä. Kuuntele ilman tiliä, järjestäjän luvalla ja tuetulla kielellä. Järjestäjä maksaa kuuntelun; kuulijan henkilökohtaisia Espero-minuutteja ei käytetä.
Vaihe 1: Skannaa QR
Skannaa tapahtuman QR, niin katselulinkki avautuu . Lukeminen ei vaadi kirjautumista.
Sovellus tai selain. Jos tapahtuma ei avaudu sovelluksessa, päivitä Espero tai jatka selaimessa.
Espero-esittely
Tänään klo 18.00Tekstitys alkaa tähän, kun järjestäjä aloittaa.
Ilman tiliä. Teksti näkyy tällä sivulla.Kuuntele ilman tiliä, järjestäjän luvalla ja tuetulla kielellä. Järjestäjä maksaa kuuntelun; kuulijan henkilökohtaisia Espero-minuutteja ei käytetä.Vaihe 2: Valitse kieli
Valitse tekstityskieli alapalkista . Lisävalinnat avautuvat yläkulman rattaasta . Vieritä aiempiin riveihin tai palaa painikkeella Uusin teksti .
Espero-esittely
Tänään klo 18.00Tekstitys alkaa tähän, kun järjestäjä aloittaa.
Ilman tiliä. Teksti näkyy tällä sivulla.Kuuntele ilman tiliä, järjestäjän luvalla ja tuetulla kielellä. Järjestäjä maksaa kuuntelun; kuulijan henkilökohtaisia Espero-minuutteja ei käytetä.Lisää
Jatka keskusteluunLueIlman tiliä. Teksti näkyy tällä sivulla.KuunteleKuuntele ilman tiliä, järjestäjän luvalla ja tuetulla kielellä. Järjestäjä maksaa kuuntelun; kuulijan henkilökohtaisia Espero-minuutteja ei käytetä.KeskusteleLiity ryhmään keskustelemaan.Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 3: Kuuntele käännös
Paina Kuuntele ja laita kuulokkeet korviin. Tiliä ei tarvita. Kuuntelu on sinulle maksuton. Hyppää nykyhetkeen vie uusimpiin sanoihin.
Kuuntele käännös
Jos Kuuntele on käytettävissä, paina sitä. Käytä kuulokkeita. Kuuntele ilman tiliä, järjestäjän luvalla ja tuetulla kielellä. Järjestäjä maksaa kuuntelun; kuulijan henkilökohtaisia Espero-minuutteja ei käytetä. Hyppää nykyhetkeen palauttaa kuuntelun uusimpiin sanoihin.
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 4: Kysy keskustelussa
Valitse tekstityksen vierestä Liity keskusteluun ja kirjaudu tarvittaessa. Ryhmän jäsenelle näkyy Avaa keskustelu. Kirjoita kysymys omalla kielelläsi ; järjestäjän englanninkielinen vastaus näkyy tässä esimerkissä suomeksi . Järjestäjä voi nostaa kysymyksen projektorille ilman nimeäsi .
Jos sovelluksessasi on vielä Lisää-valikko, avaa se yläkulman rattaasta tai alapalkista ja valitse Jatka keskusteluun. Kirjaudu tarvittaessa. Ryhmään liittyminen voi vaatia ylläpitäjän hyväksynnän.
Lähetys päättynyt
Kun lähetys päättyy ja Espero kysyy Ymmärsitkö tekstityksen?, vastaa Kyllä tai En. Kerro halutessasi, mikä ei toiminut, tai kirjoita vapaata palautetta ja paina lopuksi Lähetä palaute.
Lähetyksen jälkeen koko teksti on ladattavissa samasta linkistä, jos järjestäjä sallii sen.
Valitse tekstityksen kieli ja paina Kokoa koko teksti valitulla kielellä. Kun teksti on valmis, valitse Jaa tai tallenna tekstitiedosto (TXT) tallentaaksesi tekstitiedoston tai Jaa tai tallenna tulostettava versio (HTML) saadaksesi tulostettavan version.
Avaa HTML-tiedosto selaimessa. Voit tulostaa sen tai tallentaa PDF:n selaimen tulostustoiminnolla.
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Espero-esittely
1 jäsenVoit seurata tekstitystä odottaessasi hyväksyntää.
Espero-esittelyEspero-esittely
Katso lähetystäEspero-esittelyVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Kyllä. Teksti on luettavissa 30 päivää lähetyksen alkamisesta, ellei sitä poisteta aiemmin.
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Lähetys on päättynyt. Teksti on luettavissa 30 päivää lähetyksen alkamisesta, ellei sitä poisteta aiemmin. Viimeinen lukupäivä näkyy tässä.