Tapahtumatekstitys, vaihe vaiheelta.
Valitse, järjestätkö tapahtuman vai seuraatko kuulijana.
Päivitetty 8.10.2026
Järjestäjän opastusvideo · 49 s
Tekstitys: suomi ja englanti.
Kuulijan opastusvideo · 25 s
Tekstitys: suomi ja englanti.
Kuvien numerot vastaavat ohjeen vaiheita. Kuvien QR-koodit ovat esimerkkejä.
Kaikki järjestäjän ohjeet
Järjestäjä
Tarvitset Esperolta saadun pääsykoodin. Valmistelu, lähetys ja lopetus onnistuvat puhelimella tai tietokoneella. Laitekohtaiset erot on merkitty näin: Puhelin Tietokone
Valmistele
Ennen tilaisuutta
Vaihe 1: Luo tapahtuma
Ota pääsykoodi käyttöön kohdassa Asetukset → Tapahtumat ja livetekstitys. Kun tapahtumatekstitys on käytössä , luo tapahtuma uuteen tai hallitsemaasi ryhmään . Avaa tapahtumakortista Avaa järjestäjän näkymä .
Luo tapahtumaTapahtuma, tekstitys ja keskustelu samassa paikassa.
Livetekstitys
Uusi ryhmäKuulijat lukevat tekstitystä QR-koodilla ilman ryhmään liittymistä.
Espero-esittelyEspero-esittely
Tänään klo 18.00Vaihe 2: Valitse kielet
Valitse kortissa Seuraavan lähetyksen kielet puheen pääkieli ja tarvittaessa muut puhutut kielet . Valitse enintään neljä tekstityskieltä, joita seuraat itse ja jotka näkyvät julisteessa . Jos sallit, kuulijat voivat lisätä oman kielensä .
Hyvä tietää. Kun puheessa vaihtuu kieli, varmasti tunnistettu vieraskielinen rivi käännetään pääkieleen.
Espero-esittelySeuraavan lähetyksen kielet
Vaihe 3: Testaa mikrofoni
Valitse äänilähde ja paina Testaa mikrofoni (15 s) . Tarkista taso ja kuulijan näkymä toisella laitteella.
PuhelinOma tai kytketty USB-mikrofoni.
TietokoneMikrofoni, mikseri, Dante-tulo tai tuetussa selaimessa tämän tietokoneen ääni.
Vaihe 4: Tekstitys kokonaisina lauseina
Tekstitys valmistuu kokonaisina lauseina. Valmis käännös ilmestyy kirjain kerrallaan puheen tahtiin.
ÄänituloVaihe 5: Jaa QR ja harjoittele
Kytke Jaa kuulijoille → Katselulinkki päälle . Jaa QR kuvana, kopioi linkki tai tulosta QR-juliste . Harjoittele ensin yksityisellä testilinkillä : harjoitus ei näy yleisölle, ja sen teksti poistuu.
Hyvä tietää. Sama QR toimii myös myöhemmissä saman tapahtuman lähetyksissä.
Espero-esittelyJaa kuulijoille
Espero-esittelyKuulijat eivät näe harjoitusta.
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Lähetyksen aikana
Aloita kohdasta 6. Kohdat 7–10 tarvittaessa.
Vaihe 6: Aloita lähetys
Paina Aloita lähetys. Lähetyksen kunto kertoo äänen ja käännösten tilanteen.
TietokoneTietokoneen Pelkistetty näkymä suurentaa tekstitystä ja siirtää muut kortit syrjään.
Espero-esittelyNäytä tapahtuman QR-koodi kuulijoille.
Näytä QRTervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Vaihe 7: Liiku muissa näkymissä
Mikrofoni jatkaa, kun käyt Esperon muissa näkymissä tai palaat takaisin-nuolella chattiin. Chatissa näkyy palkki Lähetys käynnissä – palaa. Pysäytä mikrofoni painamalla Keskeytä mikrofoni tai Lopeta lähetys.
Katkoilmoitus. Jos toinen sovellus ottaa mikrofonin, näet siitä ilmoituksen.
Vaihe 8: Vastaa viesteihin
Ryhmäviestit-näkymässä voit hyväksyä liittymispyynnöt ja vastata .
PuhelinKeskustelu-pikanappi avaa ryhmän chatin.
TietokoneEnter lähettää vastauksen, Shift+Enter tekee rivinvaihdon.
RyhmäviestitAino pyytää pääsyä ryhmään
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Vaihe 9: Näytä kysymys projektorilla
Kysymykset → Näytä projektorilla näyttää yhden kysymyksen salin näytöllä ilman kysyjän nimeä . Poista kysymys samasta paneelista .
Projektorille katselulinkki. Avaa projektorille kuulijan katselulinkki , älä järjestäjän näkymää.
RyhmäviestitVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
RyhmäviestitVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 10: Merkitse laulut
Laulu alkaa merkitsee lauletut rivit ♫-tunnuksella ja keskeyttää niiden ääneen luvun oletuksena. Kun laulu loppuu, paina Laulu päättyi .
Espero-esittelyLaulutila
Lauletut rivit merkitään ♫-tunnuksella. Niitä ei lueta ääneen.
Lopuksi
Kun tilaisuus päättyy
Vaihe 11: Lopeta lähetys
Paina tilaisuuden päätyttyä Lopeta lähetys ja vahvista . Kuulijat näkevät loppukortin, jossa on tekstin säilytysaika .
Espero-esittelyLopeta lähetys
Tekstitys loppuu 2 seuraajalta. Voit aloittaa uuden lähetyksen samaan tapahtumaan.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Kiitos, että seurasit! Teksti on luettavissa 30 päivän ajan.
Ymmärsitkö tekstityksen?Vaihe 12: Korjaa ja vie teksti
Järjestäjän näkymässä näkyy edellisen lähetyksen teksti. Korjaa tarvittaessa rivejä ja kokoa teksti uudelleen. Vie se TXT- tai HTML-tiedostona; teksti on saatavilla 30 päivää.
Korjaa tekstiKaikki kuulijan ohjeet
Kuulija
Lue ilman tiliä. Kuunteluun tarvitset ilmaisen Espero-tilin.
Vaihe 1: Skannaa QR
Skannaa tapahtuman QR, niin katselulinkki avautuu . Lukeminen ei vaadi kirjautumista.
Sovellus tai selain. Jos tapahtuma ei avaudu sovelluksessa, päivitä Espero tai jatka selaimessa.
Espero-esittely
Tänään klo 18.00Tekstitys alkaa tähän, kun järjestäjä aloittaa.
Lue ilman tiliä.Kuunteluun tarvitset ilmaisen Espero-tilin.Vaihe 2: Valitse kieli
Valitse tekstityskieli alapalkista . Lisävalinnat avautuvat yläkulman rattaasta . Vieritä aiempiin riveihin tai palaa painikkeella Uusin teksti .
Espero-esittely
Tänään klo 18.00Tekstitys alkaa tähän, kun järjestäjä aloittaa.
Lue ilman tiliä.Kuunteluun tarvitset ilmaisen Espero-tilin.Lisää
LueLue ilman tiliä.KuunteleKuunteluun tarvitset ilmaisen Espero-tilin.KeskusteleLiity ryhmään keskustelemaan.Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 3: Kuuntele käännös
Paina Kuuntele , kirjaudu ilmaiseen Espero-tiliisi sähköpostilla ja paina Kuuntele uudelleen. Käytä kuulokkeita. Jos luenta jää jälkeen, Hyppää nykyhetkeen vie uusimpaan.
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.
Vaihe 4: Kysy keskustelussa
Jatka keskusteluun vie ryhmään; jäsenyys voi vaatia järjestäjän hyväksynnän . Kirjoita kysymys omalla kielelläsi ; järjestäjän englanninkielinen vastaus näkyy tässä esimerkissä suomeksi . Järjestäjä voi nostaa kysymyksen projektorille ilman nimeäsi .
Espero-esittely
1 jäsenEspero-esittely
1 jäsenVoit seurata tekstitystä odottaessasi hyväksyntää.
Espero-esittelyEspero-esittely
Katso lähetystäEspero-esittelyVoiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Kyllä. Voit lukea tekstitykset 30 päivän ajan tilaisuuden jälkeen.
Voiko tekstityksen lukea myös tilaisuuden jälkeen?
Tervetuloa yhteiseen tilaisuuteen. Espero auttaa jokaista ymmärtämään ja osallistumaan omalla kielellään.
Voit lukea puheen tekstinä tai kuunnella käännöksen kuulokkeilla. Sinä valitset, miten seuraat.
Yhteinen kieli alkaa ymmärtämisestä. On ilo olla täällä yhdessä.