للكنائس والمدارس والفعاليات
كيف تختار الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي لكنيستك أو مدرستك أو فعاليتك
تحوّل الترجمة الشفهية المباشرة بالذكاء الاصطناعي كلام المتحدث إلى نصوص توضيحية، وغالبًا إلى صوت، بلغة كل مستمع. يوضح هذا الدليل ما ينبغي التحقق منه قبل الاختيار.
آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026
ثلاثة عشر معيارًا للقائك
| المعيار | لماذا يهم | اسأل أي مزوّد | Espero |
|---|---|---|---|
| الانضمام | تساعد طريقة الانضمام الواضحة الضيوف على بدء متابعة اللقاء. | كيف يفتح الضيوف النصوص التوضيحية، وما الذي يحتاجونه لتسجيل الدخول؟ | يفتح رمز الاستجابة السريعة أو رابط المشاهدة النصوص التوضيحية في المتصفح؛ لا تتطلب القراءة تطبيقًا أو حسابًا. |
| اللغات | اختر لغات البث بما يناسب المشاركين. | ما لغات النصوص التوضيحية المتاحة، وكم لغة يمكن تضمينها في بث واحد؟ | اختر من قائمة تضم 106 لغات، مع إمكانية تضمين ما يصل إلى 10 لغات في كل بث، بما فيها اللغة المنطوقة. تتوفر السامية الشمالية أيضًا كلغة للنصوص التوضيحية. |
| الاستماع | يرغب بعض الضيوف في سماع الترجمة أثناء متابعة الفعالية. | ما اللغات التي تتوفر فيها ترجمة صوتية، وما متطلبات الاستماع؟ | استمع عبر سماعاتك الخاصة بصوت توليدي من الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة. لا يلزم حساب. |
| عدة متحدثين ومترجمين شفهيين | قد يضم اللقاء أشخاصًا يتحدثون لغات مختلفة. | كيف نُعدّ عدة لغات منطوقة ومترجمًا شفهيًا بشريًا؟ | يمكن لعدة متحدثين التحدث بلغات مختلفة. أضف لغة المترجم الشفهي وفعّل «مترجم شفهي يكرر الكلام». |
| الصوت | يحدد مصدر الصوت في مكانك ترتيبات الإعداد العملية. | ما مدخلات الصوت التي يمكننا استخدامها في مكاننا؟ | استخدم ميكروفون الجهاز أو جهاز مزج صوت عبر USB أو Dante كمصدر للصوت. |
| الشاشة والبث | تعرض لقاءات كثيرة النصوص التوضيحية في القاعة وتبث لمن يتابعون من المنزل. | هل يمكن عرض النصوص التوضيحية على شاشة المكان وفي بثنا، وهل يستطيع مشاهدو البث المتابعة بلغتهم؟ | يعرض عرض الشاشة النصوص التوضيحية بخط كبير على شاشة المكان. وتضيفها «طبقة الترجمة النصية للبث» إلى OBS أو vMix أو ProPresenter على خلفية شفافة. ويراعي «رابط لمشاهدي البث المباشر» مدة تأخر بث YouTube أو Facebook. |
| نموذج التكلفة | تساعد وحدة الفوترة ومدة استخدام الميكروفون على تخطيط الميزانية. | ما وحدة الفوترة، وكيف يُتعامل مع الصمت والإيقاف المؤقت وضريبة القيمة المضافة؟ | الترجمة النصية باللغة المنطوقة مشمولة. تبلغ تكلفة كل لغة ترجمة وكل لغة استماع 2.50 €/ساعة مع اشتراك سنوي، أو 3.00 €/ساعة مع اشتراك شهري، أو 3.30 €/ساعة للشراء لمرة واحدة، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. إذا استُخدمت الترجمة النصية باللغة المنطوقة وحدها، فتُحسب تكلفتها كلغة واحدة. يُستهلك الوقت عندما يكون الميكروفون قيد التشغيل، لكن العداد يتوقف مؤقتًا بعد دقيقتين دون كلام ويستأنف عند بدء الكلام. الميكروفون الموقوف مؤقتًا لا يستهلك أي وقت. إذا نفد رصيدك أثناء البث وكنت قد اشتريت ساعات من قبل، يستمر البث لمدة تصل إلى ساعة واحدة، ويُخصم الوقت الإضافي من عملية الشراء التالية. |
| التجربة | تتيح لك تجربة تمهيدية في بيئتك استكشاف سير العمل. | ماذا تشمل التجربة، وهل يمكننا استخدامها على عدة جلسات؟ | جرّب 7 ساعات مجانًا دون الحاجة إلى بطاقة، مع إمكانية استخدام الوقت على أجزاء. يتيح البث الذي يستخدم ساعات التجربة فقط ما يصل إلى ثلاث لغات، بما فيها اللغة المنطوقة، مع صوت الذكاء الاصطناعي بإحدى هذه اللغات. |
| النص بعد اللقاء | يساعد السجل القابل للتحرير على المشاركة والقراءة بعد اللقاء. | ما صيغ التصدير وأدوات التصحيح ومدد الاحتفاظ المتاحة؟ | صدّر بصيغة TXT أو HTML أو PDF. تُحدَّث التصحيحات في كل اللغات، ويُحتفظ بالنص لمدة 30 يومًا من بدء البث. |
| المحادثة | تساعد الأسئلة المستمعين على المشاركة في اللقاء المشترك. | كيف يمكن للمستمعين طرح الأسئلة والمشاركة حول الفعالية؟ | لكل فعالية مجموعتها الخاصة قبلها وأثناءها وبعدها، مع طرح الأسئلة بلغة كل شخص. يمكن للمنظم عرض سؤال عبر جهاز العرض دون اسم المرسل. |
| التحضير | تمنح قائمة تحقق مشتركة المنظمين خطوات عمل يمكن تكرارها. | كيف نُعدّ المفردات ونشارك تعليمات الانضمام ونبدّل الأجهزة؟ | استخدم قائمة التحقق «قبل البث»، وملصق رمز الاستجابة السريعة القابل للطباعة، ومسرد الفعالية الذي يضم ما يصل إلى 30 مصطلحًا، والأغاني والكلمات الخاصة. بدّل الجهاز باستخدام «استئناف البث». |
| البيانات | اعرف أين يُخزَّن المحتوى وكيف تعمل معالجته بالذكاء الاصطناعي. | أين تُخزَّن السجلات، وما شروط خدمات الذكاء الاصطناعي بشأن التدريب والاحتفاظ؟ | تُشفَّر الرسائل أثناء النقل والتخزين، وتقع قاعدة البيانات الأساسية في الاتحاد الأوروبي (أيرلندا). يستخدم Espero واجهات API المدفوعة لخدمات الذكاء الاصطناعي التي تنص شروطها على أن المزوّدين لا يستخدمون المحتوى لتدريب نماذجهم الخاصة؛ وقد يحتفظون بالطلبات لفترة محدودة لمراقبة إساءة الاستخدام. الأمان والخصوصية |
| المنصات والمساعدة | يحتاج المنظمون إلى إعداد يمكنهم استخدامه وإرشادات يمكنهم اتباعها. | ما المنصات والإرشادات المتاحة للمنظمين؟ | يعمل Espero على iOS وAndroid والويب. اتبع دليل المنظم أو اطلب جلسة تعريفية لمدة 15 دقيقة. دليل المنظماطلب جلسة تعريفية |
أسئلة لطرحها على أي مزوّد
- هل يمكن للمستمعين القراءة دون تثبيت أي شيء؟
- ما اللغات التي يمكن أن يضمها بث واحد في الوقت نفسه؟
- ما الذي يُحتسب تحديدًا ضمن الوقت المفوتر؟
- هل يمكننا توصيل طاولة مزج الصوت الخاصة بنا؟
- هل يمكننا تصحيح النص والاحتفاظ به لاحقًا؟
- أين تُعالَج البيانات وتُخزَّن؟
- هل يمكننا تجربته أولًا في لقاء فعلي؟
- كيف يطرح المستمعون الأسئلة؟
- هل يستطيع مشاهدو بثنا المتابعة بلغتهم؟
جرّبه في لقائك القادم
- استخدم مصدر الصوت الخاص بك: وصّل الميكروفون أو الإشارة الصوتية التي تخطط لاستخدامها في اللقاء.
- ادعُ بضعة مستمعين يقرؤون بلغات مختلفة واطلب منهم متابعة الحديث نفسه.
- جرّب الاستماع بسماعات الرأس وتحقق من التجربة من مقعد أحد المستمعين.
- اقرأ النص وصححه بعد ذلك، ثم صدّره بالصيغة التي سيستخدمها فريقك.
كيف يلائم Espero احتياجاتك
Espero تطبيق مراسلة متعدد اللغات يوفر نصوصًا توضيحية مباشرة للفعاليات. يتحدث المتحدث كالمعتاد، ويتابع الجميع بلغتهم الخاصة. الرسائل وترجمات النص المكتوب مجانية.
الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي: إجابات عملية
ما الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي؟
تحوّل الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي الكلام المباشر إلى نصوص توضيحية مترجمة أو صوت مترجم ليتابع الناس بلغتهم المختارة. يتيح Espero ذلك في النصوص التوضيحية للفعاليات، مع الاستماع بصوت توليدي من الذكاء الاصطناعي باللغات المدعومة.
هل يحتاج المستمعون إلى تطبيق؟
لقراءة نصوص Espero التوضيحية، يفتح الضيوف رمز الاستجابة السريعة للفعالية أو رابط المشاهدة في متصفحهم دون تثبيت تطبيق أو إنشاء حساب. لا تتطلب القراءة أو الاستماع حسابًا. تتطلب المحادثة الجماعية حسابًا؛ ويكفي عنوان بريد إلكتروني.
كيف تُسعَّر الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي عادةً؟
احسب في ميزانيتك كل لغة ترجمة وكل لغة استماع: 2.50 €/ساعة باشتراك سنوي، أو 3.00 €/ساعة باشتراك شهري، أو 3.30 €/ساعة للشراء لمرة واحدة، وتُضاف ضريبة القيمة المضافة. الترجمة النصية بلغة المتحدث مشمولة إلى جانب الترجمة إلى لغة أخرى؛ وإذا استُخدمت وحدها، فتُحسب تكلفتها كلغة واحدة. يستهلك الميكروفون الوقت حتى تمر دقيقتان دون كلام، فيتوقف العداد مؤقتًا. يستأنف العداد عند بدء الكلام، ولا يستهلك إيقاف الميكروفون مؤقتًا أي وقت.
هل يمكن استخدام الترجمة الشفهية بالذكاء الاصطناعي مع مترجم شفهي بشري؟
نعم، يدعم Espero عدة متحدثين بلغات مختلفة إلى جانب المترجمين الشفهيين. اختر لغة المترجم وفعّل «مترجم شفهي يكرر الكلام» لكي يتضمن البث الكلام المترجَم شفهيًا.
ما المعدات التي نحتاجها؟
ابدأ بث Espero من هاتف أو حاسوب مزوّد بميكروفون، أو أدخل الصوت من جهاز مزج عبر USB أو Dante. يقرأ الضيوف على هواتفهم أو حواسيبهم الخاصة ويستخدمون سماعاتهم الخاصة للاستماع.
كيف يمكننا التجربة قبل اتخاذ القرار؟
يمنح Espero المنظمين تجربة لمدة 7 ساعات دون بطاقة دفع، ويمكن تقسيم الوقت بين الجلسات. تدرّب باستخدام مصدر الصوت في مكانك واللغات التي اخترتها ومستمعين يمكنهم استكشاف النصوص التوضيحية والاستماع.
هل يمكننا استخدام نص الفعالية لاحقًا؟
في Espero، يمكن للمنظم تصحيح نص البث وتنزيله بصيغة TXT أو HTML أو PDF خلال 30 يومًا من بدء البث. يُحدِّث كل تعديل جميع اللغات ليكون السجل المصدَّر جاهزًا للمشاركة.