Para igrexas, escolas e eventos
Como escoller interpretación con IA para a túa igrexa, escola ou evento
A interpretación con IA en directo converte as palabras de quen fala en subtítulos, e a miúdo en voz, na lingua de cada oínte. Esta guía recolle que comprobar antes de escoller.
Actualizado o 14 de novembro de 2026
Trece criterios para a túa xuntanza
| Criterio | Por que importa | Pregunta a calquera provedor | Espero |
|---|---|---|---|
| Acceso | Unha forma clara de acceder axuda os convidados a comezar a seguir a xuntanza. | Como abren os convidados os subtítulos e que precisan para iniciar sesión? | Un código QR ou unha ligazón de visualización abre os subtítulos no navegador; para ler non se precisa aplicación nin conta. |
| Idiomas | Adapta os idiomas da emisión ás persoas que participan. | Que idiomas de subtítulos están dispoñibles e cantos caben nunha emisión? | Escolle entre un catálogo de 106 idiomas, con ata 10 idiomas por emisión, incluído o idioma falado. O sami setentrional tamén está dispoñible como idioma de subtítulos. |
| Escoita | Algúns convidados queren escoitar a tradución mentres seguen o evento. | Que idiomas ofrecen tradución falada e que se precisa para escoitar? | Escoita cos teus propios auriculares cunha voz xerada por IA nos idiomas compatibles. Non fai falta conta. |
| Varios falantes e intérpretes | Unha xuntanza pode incluír persoas que falan idiomas distintos. | Como configuramos varios idiomas falados e un intérprete humano? | Varios falantes poden falar idiomas distintos. Engade o idioma do intérprete e activa «Un intérprete repite o discurso». |
| Son | A fonte de son do recinto determina a configuración práctica. | Que entradas de audio podemos usar no noso recinto? | Usa o micrófono do dispositivo, unha mesa de mesturas por USB ou Dante como fonte de audio. |
| Pantalla e emisión en directo | Moitas xuntanzas amosan subtítulos na sala e emiten en directo para quen as segue desde a casa. | Poden aparecer os subtítulos na pantalla do recinto e na nosa emisión en directo, e poden os espectadores seguir no seu idioma? | A vista do proxector amosa subtítulos grandes na pantalla do recinto. «Superposición de subtítulos para a transmisión» engádeos a OBS, vMix ou ProPresenter cun fondo transparente. A ligazón para os espectadores da emisión en directo agarda o tempo de atraso da emisión de YouTube ou Facebook. |
| Modelo de prezos | A unidade de facturación e o tempo de micrófono axudan a planificar o orzamento. | Cal é a unidade de facturación e como se tratan o silencio, as pausas e o IVE? | Os subtítulos no idioma falado están incluídos. Cada idioma de tradución e cada idioma de escoita custa 2,50 €/h cunha subscrición anual, 3,00 €/h coa mensual ou 3,30 €/h coa compra única, máis IVE. Se usas só os subtítulos no idioma falado, páganse como un idioma. O tempo consómese mentres o micrófono está aceso, pero despois de dous minutos sen fala o contador ponse en pausa e retómase cando comeza a fala. Un micrófono en pausa non consume tempo. Se esgotas o saldo durante unha emisión e xa compraches horas antes, a emisión continúa durante unha hora como máximo, e o tempo adicional descóntase da túa seguinte compra. |
| Proba | Un ensaio no teu propio contorno permíteche explorar o funcionamento. | Que inclúe a proba e podemos usala en varias sesións? | Proba 7 horas gratis, sen tarxeta e coa posibilidade de usar o tempo por partes. Unha emisión que usa só horas de proba admite ata tres idiomas, incluído o idioma falado, con voz de IA nun deles. |
| Texto posterior | Un rexistro editable facilita compartir e ler despois da xuntanza. | Que formatos de exportación, ferramentas de corrección e prazos de conservación están dispoñibles? | Exporta en TXT, HTML ou PDF. As correccións actualizan todos os idiomas e o texto consérvase durante 30 días desde o inicio da emisión. |
| Conversa | As preguntas axudan os oíntes a participar na xuntanza compartida. | Como poden os oíntes facer preguntas e participar arredor do evento? | Cada evento ten o seu propio grupo antes, durante e despois, con preguntas no idioma de cada persoa. O organizador pode amosar unha pregunta no proxector sen o nome do remitente. |
| Preparación | Unha lista de comprobación compartida ofrece aos organizadores unha rutina que poden repetir. | Como podemos preparar vocabulario, compartir instrucións de acceso e cambiar de dispositivo? | Usa a lista de comprobación «Antes da emisión», un póster QR imprimible, un glosario do evento de ata 30 termos, e cancións e palabras especiais. Cambia de dispositivo con «Retomar a emisión». |
| Datos | Coñece onde se garda o contido e como funciona o procesamento con IA. | Onde se gardan os rexistros e cales son as condicións de adestramento e conservación dos servizos de IA? | As mensaxes cífranse en tránsito e en repouso, e a base de datos principal está na UE (Irlanda). Espero usa as API de pagamento de servizos de IA cuxas condicións establecen que os provedores non usan o contido para adestrar os seus propios modelos; poden conservar as solicitudes durante un período limitado para supervisar abusos. Seguridade e privacidade |
| Plataformas e axuda | Os organizadores precisan unha configuración que poidan usar e instrucións que poidan seguir. | Que plataformas e instrucións para organizadores están dispoñibles? | Espero funciona en iOS, Android e na web. Sigue a guía do organizador ou solicita unha presentación de 15 minutos. Guía do organizadorSolicitar unha presentación |
Preguntas para calquera provedor
- Poden os oíntes ler sen instalar nada?
- Que idiomas pode incluír unha emisión ao mesmo tempo?
- Que conta exactamente como tempo facturable?
- Podemos conectar a nosa propia mesa de son?
- Podemos corrixir e conservar o texto despois?
- Onde se procesan e se gardan os datos?
- Podemos probalo primeiro nunha xuntanza real?
- Como fan preguntas os oíntes?
- Poden os espectadores da nosa emisión en directo seguir no seu idioma?
Próbao na túa próxima xuntanza
- Usa a túa propia fonte de son: conecta o micrófono ou o sinal de audio que pensas usar na xuntanza.
- Convida uns poucos oíntes que lean idiomas distintos e pídelles que sigan a mesma charla.
- Proba a escoita con auriculares e comproba a experiencia desde o asento dun oínte.
- Le e corrixe o texto despois e expórtao no formato que usará o teu equipo.
Como encaixa Espero
Espero é unha aplicación de mensaxería multilingüe con subtítulos en directo para eventos. Quen fala faino como de costume e cada persoa segue no seu propio idioma. As mensaxes e as traducións de texto escrito son de balde.
Interpretación con IA: respostas prácticas
Que é a interpretación con IA?
A interpretación con IA converte a fala en directo en subtítulos ou voz traducidos para que as persoas poidan seguir no idioma escollido. Espero ofrece isto nos subtítulos para eventos, con escoita mediante voz xerada por IA nos idiomas compatibles.
Precisan os oíntes unha aplicación?
Para os subtítulos de Espero, os convidados abren o código QR ou a ligazón de visualización do evento no navegador sen instalar unha aplicación nin crear unha conta. Non fai falta conta para ler nin para escoitar. Para a conversa de grupo cómpre unha conta; abonda cun enderezo de correo electrónico.
Como se fixa habitualmente o prezo da interpretación con IA?
Inclúe no orzamento cada idioma de tradución e cada idioma de escoita: 2,50 €/h cunha subscrición anual, 3,00 €/h coa mensual ou 3,30 €/h coa compra única, máis IVE. Os subtítulos no idioma do falante están incluídos xunto coa tradución; se usas só eses subtítulos, páganse como un idioma. O micrófono consume tempo ata que dous minutos sen fala poñen o contador en pausa. A fala volve poñelo en marcha, e poñer o micrófono en pausa non consume tempo.
Pode a interpretación con IA funcionar cun intérprete humano?
Si, Espero admite varios falantes en idiomas distintos xunto con intérpretes. Selecciona o idioma do intérprete e activa «Un intérprete repite o discurso» para que a emisión inclúa o discurso interpretado.
Que equipamento precisamos?
Inicia unha emisión de Espero desde un teléfono ou ordenador con micrófono, ou introduce son dunha mesa de mesturas por USB ou Dante. Os convidados len no seu propio teléfono ou ordenador e usan os seus propios auriculares para escoitar.
Como podemos probalo antes de decidir?
Espero ofrece aos organizadores unha proba de sete horas sen tarxeta de pagamento e o tempo pódese repartir entre sesións. Ensaia coa fonte de son do recinto, os idiomas escollidos e oíntes que poidan explorar os subtítulos e a escoita.
Podemos usar o texto do evento máis adiante?
En Espero, o organizador pode corrixir o texto da emisión e descargalo en TXT, HTML ou PDF durante os 30 días posteriores ao inicio da emisión. Unha edición actualiza todos os idiomas e mantén o rexistro exportado listo para compartir.