Todo o mundo é benvido.
No seu propio idioma.

Si. Abre a ligazón de visualización no ordenador conectado á pantalla ou ao proxector e escolle «Proxector». Os subtítulos enchen a pantalla con texto grande branco sobre fondo negro, no idioma que escollas, e podes cambiar o tamaño do texto. Na vista do organizador, «Mostrar QR na pantalla grande» amosa o código QR do evento na pantalla para que cada persoa poida escanealo e ler no seu teléfono no seu propio idioma.

Si. Abonda cun teléfono para poñer en marcha os subtítulos, e a guía da aplicación acompaña a quen organiza polos idiomas, o audio e un ensaio. Os oíntes escanean o código QR, escollen o seu idioma e len no navegador do teléfono, sen aplicación nin conta. Nun evento recorrente, o mesmo código QR funciona cada vez.

Na vista do organizador, a «Lista de comprobación de preparativos» marca un paso como feito só cando funciona, por exemplo cando se escoita a fala. Se non chega a fala, unha indicación amosa onde comprobar o son, e os axustes explícanse onde os escolles.

Un oficio relixioso de 1,5 horas en finés con subtítulos en inglés custa 3,75 € + IVE cunha subscrición anual (4,71 € con impostos en Finlandia). Se tamén inclúe escoita en inglés, custa 7,50 € + IVE (9,41 € con impostos en Finlandia). Os subtítulos no idioma falado están incluídos. Cada idioma de tradución e cada idioma de escoita custa 2,50 €/h cunha subscrición anual, 3,00 €/h coa mensual ou 3,30 €/h coa compra única, máis IVE. Se usas só os subtítulos no idioma falado, páganse como un idioma.

Proba 7 horas de balde sen precisar tarxeta. O tempo só se consume co micrófono aceso e pódese usar por partes. A proba inclúe tres idiomas de subtítulos (o idioma falado e outros dous) e un idioma de voz con IA.

Si. Se hai un intérprete no evento, Espero integra os demais idiomas. Todo o mundo recibe o texto no seu propio idioma e tamén pode escoitar a tradución. Cando o intérprete fala a través do mesmo sistema de son, o organizador activa Un intérprete repite o discurso e cada oínte le cada idea unha vez no seu propio idioma.

Si, cando o predicador ou quen fala emite desde a súa propia conta de Espero. Grava a súa voz unha soa vez en «A miña voz», co seu consentimento; «A miña voz» está incluída na súa subscrición persoal. O son entra pola opción «Micrófono» (o micrófono do dispositivo ou unha mesa de mesturas). Cando confirma na vista de organizador que é o único que fala na emisión, os asistentes poden escoller «Voz de IA do falante». O organizador desmarca a confirmación antes de que fale outra persoa; despois, unha voz de IA estándar le a tradución, como tamén ocorre con «Son deste ordenador». A voz de IA do falante non consome máis horas ca outra voz de IA.

O prezo inclúe ata 400 oíntes por evento. Para públicos máis amplos, póñase en contacto con hello@espero.live.

Si. Tras o culto, a persoa organizadora pode baixar o texto como ficheiro TXT, HTML ou PDF co botón «Transcrición, PDF e correccións». Nun ordenador, o PDF créase dende o menú de impresión do navegador. O texto gárdase durante 30 días a partir do inicio da subtitulación.

O texto está dispoñible en cada idioma de subtítulos do evento. A persoa organizadora tamén pode permitir que os oíntes descarguen o texto desde a mesma ligazón.

Si. A persoa organizadora pode corrixir o texto liña por liña ou coa opción «Buscar e substituír», e a corrección actualízase en todos os idiomas.

A persoa organizadora pode engadir un glosario do evento de ata 30 termos, como nomes e vocabulario eclesiástico. O glosario axuda a recoñecelos e traducilos correctamente.

Si. Mantén premido un vídeo curto nun chat de Espero e escolle «Compartir traducido». Espero crea unha copia para cada idioma que escollas, con subtítulos, e pode engadir unha voz traducida. Garda o vídeo no teléfono ou compárteo noutra aplicación.

Non. Os subtítulos ábrense desde o código QR no navegador do teléfono. Le e escoita sen conta. Para facer preguntas ao orador e falar cos demais no teu idioma, únete ao chat de grupo cunha conta de Espero; abonda cun enderezo de correo electrónico.

Durante o evento, a conversa de grupo amosa «Segue escoitando». Cun toque, o membro volve aos subtítulos no seu idioma, tamén noutro dispositivo, sen escanear de novo o código QR.

Inclúense máis de 100 idiomas, como ucraíno, árabe, persa, somalí, suahili e amhárico. O texto pódese ler en todos os idiomas, e en moitos deles tamén se pode escoitar a tradución.

O sami setentrional tamén está dispoñible como idioma de subtítulos.

Si. Un oínte pode enviar unha pregunta no seu propio idioma, e quen organiza pode amosala na pantalla da sala sen o nome de quen a envía.

A pregunta escríbese na conversa de grupo. A función está dispoñible para quen organiza.

Si. Na vista do organizador, «Mensaxe aos oíntes» amosa unha nota breve a todos os que seguen os subtítulos, por exemplo onde están os auriculares. A nota amósase tal como se escribiu, sen tradución.

Abonda co micrófono do teléfono. Se queres, o son tamén pode chegar da mesa de mesturas: nun ordenador, escolle Mesturador (USB) ou Dante no paso Audio da guía. Proba o audio antes de que comece o culto.

Os himnos subtitúlanse e consomen tempo. Durante un descanso, o tempo detense automaticamente despois de dous minutos sen fala, e tamén podes poñer o micrófono en pausa.

Si. Poden participar varios relatores, cada un falando na súa propia lingua, e cada persoa seguirá o evento na súa.

As partes cantadas márcanse con ♫ nos subtítulos e non se len en voz alta aos oíntes.

As cancións gardadas e os textos de lectura en común recoñécense automaticamente polas súas palabras. Para unha canción cuxas palabras non están gardadas, quen organiza usa o botón Canción.

Si. Na vista do organizador, baixo «Compartir cos oíntes», «Superposición de subtítulos para a transmisión» ofrece unha ligazón para cada idioma. Engade a ligazón a OBS, vMix ou ProPresenter como fonte de navegador. O fondo é transparente, polo que só aparecen os subtítulos sobre a imaxe.

Si. Na vista do organizador, «Ligazón para os espectadores da emisión en directo» ofrece unha ligazón e un código QR. Pega a ligazón na descrición da emisión en directo. Os subtítulos e a voz de IA agardan o tempo de atraso da emisión de YouTube ou Facebook, para coincidir co que escoitan os espectadores. Cada espectador pode afinar o atraso con «Axustar escoitando».