Jiddereen ass wëllkomm.
Op hirer eegener Sprooch.

Jo. Maacht de Kuck-Link um Computer op, dee mam Ecran oder Projektor verbonnen ass, a wielt „Projektor“. D’Ënnertitele fëllen den Ecran mat groussem wäissem Text op schwaarzem Hannergrond, an der Sprooch, déi Dir wielt, an Dir kënnt d’Textgréisst änneren. An der Usicht vum Organisateur weist de Knäppchen „QR um grousse Bildschierm weisen“ de QR-Code vum Evénement um Ecran, sou datt jiddereen e scannen an um eegenen Telefon a senger eegener Sprooch liese kann.

Jo. Een Telefon geet duer fir d’Ënnertitelen ze bedreiwen, an de Guide vun der App féiert den Organisateur duerch d’Sproochen, den Audio an eng Prouf. D’Nolauschterer scannen de QR-Code, wielen hir eege Sprooch a liesen am Browser vum Telefon, ouni App a Kont. Bei engem widderhuelenden Evénement funktionéiert dee selwechte QR-Code all Kéier.

An der Usicht vum Organisateur markéiert d’„Checklëscht fir d’Virbereedung“ e Schrëtt eréischt als fäerdeg, wann en och funktionéiert, zum Beispill wann d’Ried ze héieren ass. Wann näischt ze héieren ass, weist en Hiweis, wou den Toun ze iwwerpréiwen ass, an d’Astellunge ginn do erkläert, wou Dir se wielt.

E Gottesdéngscht vun 1,5 Stonnen op Finnesch mat engleschen Ënnertitele kascht 3,75 € + TVA mat engem Joresabonnement (4,71 € mat Steier a Finnland). Mat Nolauschteren op Englesch dobäi kascht en 7,50 € + TVA (9,41 € mat Steier a Finnland). Ënnertitelen an der geschwatener Sprooch sinn abegraff. All Iwwersetzungssprooch an all Nolauschtersprooch kascht 2,50 €/St. mat engem Joresabonnement, 3,00 €/St. mat engem Mountsabonnement oder 3,30 €/St. beim eemolege Kaf, plus TVA. Wann Dir nëmmen Ënnertitelen an der geschwatener Sprooch benotzt, gëtt eng Sprooch berechent.

Probéier 7 Stonne gratis ouni Kaart. D’Zäit gëtt nëmme verbraucht, wann de Mikro un ass, a kann a Stécker benotzt ginn. D'Testphas enthält dräi Ënnertitelsproochen (déi geschwate Sprooch an zwou weider) an eng Sprooch fir d'KI-Stëmm.

Jo. Wann een Dolmetscher um Evénement präsent ass, bréngt Espero all déi aner Sproochen eran. Jidderee kritt den Text op senger eegener Sprooch a kann d'Iwwersetzung och nolauschteren. Wann den Dolmetscher iwwer déi selwecht Tounanlag schwätzt, schalt den Organisateur En Dolmetscher widderhëlt d’Ried an, an all Nolauschterer liest all Gedanke just eemol op senger eegener Sprooch.

Jo, wann de Priedeger oder de Spriecher vun sengem eegenen Espero-Kont aus eng Iwwerdroung mécht. Hien hëlt seng Stëmm mat senger Zoustëmmung eemol ënner „Meng Stëmm“ op; „Meng Stëmm“ ass a sengem perséinlechen Abonnement abegraff. Den Toun kënnt iwwer d’Optioun „Mikro“ (de Mikro vum Apparat oder e Mëschpult). Soubal hien an der Usicht vum Organisateur bestätegt, datt hien deen eenzege Spriecher an der Iwwerdroung ass, kënnen Nolauschterer „AI-Stëmm vum Spriecher“ wielen. Den Organisateur hëlt d’Häkche vun der Bestätegung ewech, ier eng aner Persoun schwätzt; duerno gëtt d’Iwwersetzung mat enger normaler AI-generéierter Stëmm virgelies, esou wéi och mat „Toun vun dësem Computer“. D’AI-Stëmm aus dem Spriecher senger Stëmm verbraucht net méi Stonne wéi eng aner AI-generéiert Stëmm.

De Präis enthält bis zu 400 Nolauschterer pro Evenement. Fir e méi grousst Publikum, kontaktéiert hello@espero.live.

Jo. No dem Gottesdéngscht kann den Organisateur den Text mat der Schaltfläch „Transkript, PDF a Korrekturen“ als TXT-, HTML- oder PDF-Datei eroflueden. Op engem Computer gëtt d'PDF iwwer d'Drockfenster vum Browser erstallt. Den Text gëtt 30 Deeg ab dem Start vun den Ënnertitelen gespäichert.

Den Text ass an all Ënnertitelsprooch vum Evenement verfügbar. Den Organisateur kann och erlaben, datt d'Nolauschterer den Text iwwer dee selwechte Link eroflueden.

Jo. Den Organisateur kann den Text Zeil fir Zeil oder mat „Sichen an ersetzen“ korrigéieren, an d'Korrektur gëtt an all Sprooch aktualiséiert.

Den Organisateur kann e Glossar fir d'Event mat bis zu 30 Begrëffer derbäisetzen, wéi z. B. Nimm a kirchlech Begrëffer. De Glossar hëlleft, dës richteg z'erkennen an z'iwwersetzen.

Jo. Dréckt laang op e kuerze Video an engem Espero-Chat a wielt „Iwwersat deelen“. Espero mécht fir all gewielte Sprooch eng Kopie mat Ënnertitelen a kann eng iwwersate Stëmm derbäisetzen. Späichert de Video op Ärem Telefon oder deelt en an enger anerer App.

Nee. D’Ënnertitele ginn iwwer de QR-Code am Browser vum Telefon op. Liest a lauschtert ouni Kont. Fir dem Spriecher Froen ze stellen a mat aneren op Ärer Sprooch ze schwätzen, huelt mat engem Espero-Kont un der Gruppekonversatioun deel; eng E-Mail-Adress geet duer.

Wärend dem Evénement weist d’Gruppekonversatioun „Zréckgoe fir ze lauschteren“. Mat engem Tippe kënnt e Member zréck bei d’Ënnertitelen a senger eegener Sprooch, och op engem aneren Apparat, ouni de QR-Code nach eng Kéier ze scannen.

Iwwer 100 Sprooche si mat abegraff, wéi Ukrainesch, Arabesch, Persesch, Somalesch, Swahili an Amharesch. Den Text ka fir all Sprooche gelies ginn, an a ville Sprooche kënnt Dir d'Iwwersetzung och nolauschteren.

Nordsamesch ass och als Ënnertitelsprooch disponibel.

Jo. Een Nolauschterer kann eng Fro op senger eegener Sprooch schécken, an den Organisateur kann se um Bildschierm am Sall uweisen ouni den Numm vum Absender.

D'Fro gëtt an der Gruppekonversatioun geschriwwen. Dës Funktioun steet all Organisateuren zur Verfügung.

Jo. An der Usicht vum Organisateur weist „Noriicht un d’Nolauschterer“ eng kuerz Matdeelung fir jiddereen, deen d’Ënnertitele liest, zum Beispill wou d’Kopfhörer sinn. D’Matdeelung gëtt esou gewisen, wéi se geschriwwe gouf, ouni Iwwersetzung.

Dem Telefon säin eegene Mikro geet duer. Op Wonsch kann den Toun och vum Mëschpult kommen: um Computer wielt Mëschpult (USB) oder Dante am Schrëtt Audio vum Guide. Test den Audio, ier de Gottesdéngscht ufänkt.

Kierchelidder ginn ënnertitelt a verbrauchen Zäit. An enger Paus stoppt d’Zäit vum selwen no zwou Minutten ouni Ried, an Dir kënnt de Mikro och pauséieren.

Jo. Et kënne méi Spriecher deelhuelen, jidderee schwätzt seng eegen Sprooch, a jidderee verfollegt et a senger eegener Sprooch.

Gesonge Deeler gi mat ♫ an den Ënnertitelen markéiert an net haart fir d'Nolauschterer virgelies.

Gespäichert Lidder an Texter, déi zesumme gelies ginn, ginn automatesch un hire Wierder erkannt. Fir e Lidd, deem seng Wierder net gespäichert sinn, benotzt den Organisateur de Knäppchen Lidd.

Jo. An der Usicht vum Organisateur gëtt d’Sektioun „Ënnertitel-Overlay fir de Stream“ ënner „Mat Nolauschterer deelen“ e Link fir all Sprooch. Füügt de Link als Browserquell an OBS, vMix oder ProPresenter an. Den Hannergrond ass transparent, sou datt nëmmen d’Ënnertitelen iwwer Ärem Bild erschéngen.

Jo. An der Usicht vum Organisateur bitt „Link fir Livestream-Zuschauer“ e Link an e QR-Code. Setzt de Link an d’Beschreiwung vum Stream. D’Ënnertitelen an d’KI-Stëmm waarden esou laang, wéi Äre YouTube- oder Facebook-Stream hannendrun ass, fir mat deem iwwereneenzestëmmen, wat d’Zuschauer héieren. All Zuschauer kann d’Verzögerung mat „Duerch Nolauschteren astellen“ genee astellen.