Tutti sono i benvenuti.
Nella loro lingua.

Sì. Apri il link di visualizzazione sul computer collegato allo schermo o al proiettore e scegli «Proiettore». I sottotitoli riempiono lo schermo con grandi caratteri bianchi su sfondo nero, nella lingua che scegli, e puoi modificare la dimensione del testo. Nella vista organizzatore, il pulsante «Mostra QR sul grande schermo» visualizza il codice QR dell’evento sullo schermo, così tutti possono scansionarlo e leggere sul proprio telefono nella propria lingua.

Sì. Basta un telefono per generare i sottotitoli, e la guida dell’app accompagna l’organizzatore nella scelta delle lingue, nella configurazione dell’audio e in una prova. Gli ascoltatori scansionano il codice QR, scelgono la propria lingua e leggono nel browser del telefono, senza app né account. Per un evento ricorrente, lo stesso codice QR funziona ogni volta.

Nella vista organizzatore, la «Lista di preparazione» segna un passaggio come completato solo quando funziona, ad esempio quando si sente la voce. Se la voce non arriva, un suggerimento indica dove controllare l’audio, e le impostazioni sono spiegate nel punto in cui le scegli.

Una funzione religiosa di 1,5 ore in finlandese con sottotitoli in inglese costa 3,75 € + IVA con un abbonamento annuale (4,71 € IVA inclusa in Finlandia). Con anche l’ascolto in inglese, costa 7,50 € + IVA (9,41 € IVA inclusa in Finlandia). I sottotitoli nella lingua parlata sono inclusi. Ogni lingua di traduzione e ogni lingua di ascolto costa 2,50 €/h con abbonamento annuale, 3,00 €/h con abbonamento mensile o 3,30 €/h con acquisto singolo, più IVA. Se usi solo i sottotitoli nella lingua parlata, il costo è quello di una lingua.

Prova 7 ore gratis senza carta. Il tempo viene consumato solo con il microfono acceso e si può usare in più sessioni. La prova include tre lingue per i sottotitoli (la lingua parlata e altre due) e una lingua per la voce IA.

Sì. Se all'evento è presente un interprete, Espero include tutte le altre lingue. Ognuno riceve il testo nella propria lingua e può anche ascoltare la traduzione. Quando l’interprete parla attraverso lo stesso impianto audio, l’organizzatore attiva Un interprete ripete il discorso e ogni ascoltatore legge ogni concetto una sola volta nella propria lingua.

Sì, quando il predicatore o chi parla trasmette dal proprio account Espero. Registra la propria voce una sola volta in «La mia voce», dando il proprio consenso; «La mia voce» è inclusa nel suo abbonamento personale. L’audio entra tramite l’opzione «Microfono» (il microfono del dispositivo o un mixer) e chi parla conferma nella vista organizzatore di essere l’unico oratore della trasmissione. Gli ascoltatori possono allora scegliere «Voce AI dell'interlocutore». L’organizzatore deseleziona questa conferma prima che parli qualcun altro; da quel momento la traduzione viene letta da una voce IA standard, come avviene anche con «Audio di questo computer». La voce IA creata a partire dalla voce di chi parla non consuma più ore di un’altra voce IA.

Il prezzo include fino a 400 ascoltatori per evento. Per un pubblico più numeroso, contatta hello@espero.live.

Sì. Al termine della funzione, l'organizzatore può scaricare il testo in formato TXT, HTML o PDF tramite il pulsante “Trascrizione, PDF e correzioni”. Su computer, il PDF viene generato dalla finestra di stampa del browser. Il testo viene conservato per 30 giorni dall'inizio della sottotitolazione.

Il testo è disponibile in ogni lingua di sottotitolo dell’evento. L’organizzatore può anche consentire agli ascoltatori di scaricare il testo dallo stesso link.

Sì. L'organizzatore può correggere il testo riga per riga o tramite la funzione “Trova e sostituisci”, e la modifica si aggiorna automaticamente in tutte le lingue.

L'organizzatore può aggiungere un glossario dell'evento contenente fino a 30 termini, come nomi e vocaboli ecclesiastici. Il glossario aiuta a riconoscerli e a tradurli con precisione.

Sì. Tieni premuto un breve video in una chat di Espero e scegli «Condividi tradotto». Espero crea una copia con sottotitoli per ogni lingua che scegli e può aggiungere l’audio tradotto. Salva il video sul telefono o condividilo in un’altra app.

No. I sottotitoli si aprono dal codice QR nel browser del telefono. Leggi e ascolta senza account. Per fare domande all’oratore e parlare con gli altri nella tua lingua, partecipa alla chat di gruppo con un account Espero; basta un indirizzo e-mail.

Durante l’evento, nella chat di gruppo compare «Continua ad ascoltare». Con un tocco il membro torna ai sottotitoli nella propria lingua, anche su un altro dispositivo, senza scansionare di nuovo il codice QR.

Sono incluse oltre 100 lingue, tra cui ucraino, arabo, persiano, somalo, swahili e amarico. Il testo può essere letto in tutte le lingue e in molte di esse è possibile anche ascoltare la traduzione.

Anche il sami settentrionale è disponibile come lingua dei sottotitoli.

Sì. Chi ascolta può inviare una domanda nella propria lingua e l'organizzatore può mostrarla sullo schermo della sala senza il nome del mittente.

La domanda viene scritta nella conversazione di gruppo. La funzione è disponibile per tutti gli organizzatori.

Sì. Nella vista organizzatore, «Messaggio agli ascoltatori» mostra una breve nota a tutti coloro che seguono i sottotitoli, ad esempio per indicare dove si trovano le cuffie. La nota viene mostrata così come è stata scritta, senza traduzione.

Il microfono del telefono è sufficiente. Se vuoi, l’audio può arrivare anche dal mixer: su computer, scegli Mixer (USB) o Dante nel passaggio Audio della guida. Prova l’audio prima che inizi la funzione.

Gli inni vengono sottotitolati e consumano tempo. Durante una pausa, il tempo si ferma automaticamente dopo due minuti senza parlato e puoi anche mettere in pausa il microfono.

Sì. Possono intervenire più relatori, ciascuno nella propria lingua, e ciascun partecipante potrà seguire nella propria.

Le parti cantate sono contrassegnate con ♫ nei sottotitoli e non vengono lette ad alta voce agli ascoltatori.

I canti salvati e i testi letti insieme vengono riconosciuti automaticamente dalle parole. Per un canto le cui parole non sono state salvate, l'organizzatore usa il pulsante Canto.

Sì. Nella vista organizzatore, sotto «Condividi con gli ascoltatori», la sezione «Overlay dei sottotitoli per lo streaming» fornisce un link per ogni lingua. Aggiungi il link a OBS, vMix o ProPresenter come sorgente browser: lo sfondo è trasparente, quindi sull’immagine del video compaiono solo i sottotitoli.

Sì. Nella vista organizzatore, «Link per chi guarda la diretta» fornisce un link e un codice QR. Incolla il link nella descrizione del video in diretta. I sottotitoli e la voce IA attendono per il tempo di ritardo del tuo video su YouTube o Facebook, così corrispondono a ciò che gli spettatori sentono. Ogni spettatore può regolare con precisione il ritardo con «Imposta ascoltando».