Ikviens ir laipni gaidīts.
Savā valodā.

Jā. Atveriet skatīšanās saiti datorā, kas savienots ar ekrānu vai projektoru, un izvēlieties “Projektors”. Subtitri aizpilda ekrānu ar lieliem baltiem burtiem uz melna fona jūsu izvēlētajā valodā, un teksta lielumu varat mainīt. Organizatora skatā “Rādīt QR kodu uz lielā ekrāna” parāda pasākuma QR kodu uz ekrāna, lai katrs varētu to skenēt un lasīt savā tālrunī savā valodā.

Jā. Subtitru veidošanai reāllaikā pietiek ar vienu tālruni, un lietotnes ceļvedis palīdz organizatoram izvēlēties valodas, iestatīt audio un veikt mēģinājumu. Klausītāji skenē QR kodu, izvēlas savu valodu un lasa tālruņa pārlūkprogrammā bez lietotnes vai konta. Atkārtotam pasākumam tas pats QR kods darbojas katru reizi.

Organizatora skatā “Sagatavošanās kontrolsaraksts” atzīmē soli kā pabeigtu tikai tad, kad tas darbojas, piemēram, kad ir dzirdama runa. Ja runa nepienāk, norāde parāda, kur pārbaudīt skaņu, un iestatījumi ir izskaidroti tur, kur tos izvēlaties.

1,5 stundu dievkalpojums somu valodā ar subtitriem angļu valodā ar gada abonementu maksā 3,75 € + PVN (Somijā 4,71 € ar nodokli). Ja pievienojat arī klausīšanos angļu valodā, cena ir 7,50 € + PVN (Somijā 9,41 € ar nodokli). Subtitri runātajā valodā ir iekļauti. Katra tulkojuma valoda un katra klausīšanās valoda maksā 2,50 €/h ar gada abonementu, 3,00 €/h ar mēneša abonementu vai 3,30 €/h par vienreizēju pirkumu, papildus pieskaitot PVN. Ja izmantojat tikai subtitrus runātajā valodā, maksa ir par vienu valodu.

Izmēģiniet 7 stundas bez maksas. Karte nav vajadzīga. Laiks tiek patērēts tikai ar ieslēgtu mikrofonu, un to var izmantot pa daļām. Izmēģinājumā ir iekļautas trīs subtitru valodas (runātā valoda un vēl divas) un viena MI balss valoda.

Jā. Ja pasākumā piedalās tulks, Espero piesaista visas pārējās valodas. Ikviens saņem tekstu savā valodā un var arī klausīties tulkojumu. Kad tulks runā caur to pašu skaņas sistēmu, organizators ieslēdz iestatījumu Tulks atkārto teikto, un katrs klausītājs katru domu izlasa vienu reizi savā valodā.

Jā, ja sludinātājs vai runātājs raida no sava Espero konta. Viņš vienreiz ieraksta savu balsi sadaļā «Mana balss», dodot tam piekrišanu; «Mana balss» ir iekļauta viņa personīgajā abonementā. Kad skaņa tiek ievadīta caur opciju «Mikrofons» (ierīces mikrofonu vai skaņu pulti) un viņš organizatora skatā apstiprina, ka ir vienīgais runātājs pārraidē, klausītāji var izvēlēties «Runātāja AI balss». Organizators noņem apstiprinājuma atzīmi, pirms sāk runāt kāds cits; pēc tam tulkojumu nolasa parastā mākslīgā intelekta ģenerētā balsī, tāpat kā ar opciju «Šī datora skaņa». Runātāja balss nepatērē vairāk stundu nekā cita mākslīgā intelekta ģenerēta balss.

Cenā iekļauti līdz 400 klausītājiem katrā pasākumā. Lielākai auditorijai sazinieties ar hello@espero.live.

Jā. Pēc dievkalpojuma organizators var lejupielādēt tekstu TXT, HTML vai PDF faila formātā, izmantojot pogu “Transkripcija, PDF un labojumi”. Datorā PDF tiek izveidots no pārlūkprogrammas drukāšanas loga. Teksts tiek uzglabāts 30 dienas no subtitrēšanas sākuma.

Teksts ir pieejams katrā pasākuma subtitru valodā. Organizators var arī atļaut klausītājiem lejupielādēt tekstu no tās pašas saites.

Jā. Organizators var labot tekstu pa rindiņām vai izmantojot opciju “Atrast un aizstāt”, un labojums atjaunināsies visās valodās.

Organizators var pievienot pasākuma glosāriju ar līdz pat 30 terminiem, piemēram, vārdiem un baznīcas jēdzieniem. Glosārijs palīdz tos pareizi atpazīt un iztulkot.

Jā. Nospiediet un turiet īsu video Espero sarakstē un izvēlieties “Kopīgot tulkotu”. Espero izveido kopiju ar subtitriem katrai izvēlētajai valodai un var pievienot tulkotu balsi. Saglabājiet video tālrunī vai kopīgojiet to citā lietotnē.

Nē. Subtitri atveras no QR koda tālruņa pārlūkā. Lasiet un klausieties bez konta. Lai uzdotu jautājumus runātājam un sarunātos ar citiem savā valodā, pievienojieties grupas sarunai ar Espero kontu; pietiek ar e-pasta adresi.

Pasākuma laikā grupas sarunā ir redzama poga “Atgriezties pie klausīšanās”. Ar vienu pieskārienu dalībnieks atgriežas pie subtitriem savā valodā, arī citā ierīcē, neskenējot QR kodu vēlreiz.

Ir iekļautas vairāk nekā 100 valodas, piemēram, ukraiņu, arābu, persiešu, somāļu, svahili un amharu. Tekstu var lasīt visās valodās, un daudzās valodās varat arī klausīties tulkojumu.

Subtitriem ir pieejama arī ziemeļsāmu valoda.

Jā. Klausītājs var nosūtīt jautājumu savā valodā, un organizators to var parādīt uz zāles ekrāna bez sūtītāja vārda.

Jautājums tiek ierakstīts grupas sarunā. Šī funkcija ir pieejama visiem organizatoriem.

Jā. Organizatora skatā “Ziņojums klausītājiem” parāda īsu paziņojumu visiem, kuri seko subtitriem, piemēram, kur atrodas austiņas. Paziņojums ir redzams tā, kā tas uzrakstīts, bez tulkojuma.

Pietiek ar paša tālruņa mikrofonu. Ja vēlaties, skaņa var nākt arī no skaņu pults: datorā ceļveža solī Audio izvēlieties Mikserpults (USB) vai Dante. Pārbaudiet audio pirms dievkalpojuma sākuma.

Garīgās dziesmas tiek subtitrētas un patērē laiku. Pārtraukumā laika skaitīšana apstājas automātiski pēc divām minūtēm bez runas, un varat arī apturēt mikrofonu.

Jā. Var piedalīties vairāki runātāji, katrs runājot savā valodā, un ikviens seko līdzi savējā.

Dziedātās daļas subtitros tiek atzīmētas ar ♫ un klausītājiem netiek nolasītas skaļi.

Saglabātās dziesmas un kopā lasāmie teksti tiek automātiski atpazīti pēc vārdiem. Dziesmai, kuras vārdi nav saglabāti, organizators izmanto pogu Dziesma.

Jā. Organizatora skatā zem “Kopīgot ar klausītājiem” sadaļa “Subtitru pārklājums straumei” nodrošina saiti katrai valodai. Pievienojiet saiti OBS, vMix vai ProPresenter kā pārlūka avotu: fons ir caurspīdīgs, tāpēc virs attēla parādās tikai subtitri.

Jā. Organizatora skatā “Saite tiešraides skatītājiem” piedāvā saiti un QR kodu. Ielīmējiet saiti straumes aprakstā. Subtitri un MI balss nogaida tik ilgi, cik aizkavējas jūsu YouTube vai Facebook straume, lai tie sakristu ar to, ko skatītāji dzird. Katrs skatītājs var precīzi pielāgot aizkavi ar “Iestatīt klausoties”.