Mindenkit szeretettel várunk.
A saját nyelvükön.

Igen. Nyissa meg a megtekintési linket a képernyőhöz vagy kivetítőhöz csatlakoztatott számítógépen, és válassza a „Kivetítő” lehetőséget. A feliratok nagy fehér betűkkel, fekete háttéren töltik ki a képernyőt a kiválasztott nyelven, a szöveg mérete pedig módosítható. A szervezői nézet „QR megjelenítése a vetítővásznon” gombja megjeleníti az esemény QR-kódját a képernyőn, így mindenki beolvashatja, és a saját telefonján, a saját nyelvén olvashat.

Igen. Az élő feliratozáshoz egyetlen telefon is elég, az alkalmazás útmutatója pedig végigvezeti a szervezőt a nyelveken, a hangon és a próbán. A hallgatók beolvassák a QR-kódot, kiválasztják a saját nyelvüket, és a telefon böngészőjében olvasnak, alkalmazás vagy fiók nélkül. Ismétlődő eseménynél ugyanaz a QR-kód működik minden alkalommal.

A szervezői nézetben az „Előkészületi ellenőrzőlista” csak akkor jelöl késznek egy lépést, ha az valóban működik, például ha hallható a beszéd. Ha nem érkezik beszéd, egy tipp megmutatja, hol ellenőrizze a hangot, a beállítások magyarázata pedig ott olvasható, ahol kiválasztja őket.

Egy 1,5 órás finn nyelvű istentisztelet angol felirattal éves előfizetéssel €3.75 + áfa összegbe kerül (Finnországban adóval együtt €4.71). Ha angolul hallgatni is lehet, az ár €7.50 + áfa (Finnországban adóval együtt €9.41). A beszélt nyelv feliratozása az ár része. Minden fordítási nyelv és minden hallgatási nyelv díja éves előfizetéssel €2.50/óra, havi előfizetéssel €3.00/óra, egyszeri vásárlással €3.30/óra, plusz áfa. Ha csak a beszélt nyelv feliratozását használja, az egy nyelvnek megfelelő díjba kerül.

Próbáld ki 7 órán át ingyen. Nem kell bankkártya. Az idő csak bekapcsolt mikrofonnál fogy, és részletekben is felhasználható. A próba három feliratnyelvet (a beszélt nyelvet és két továbbit) és egy AI-hangnyelvet tartalmaz.

Igen. Ha tolmács van jelen az eseményen, az Espero az összes többi nyelvet bevonja. Mindenki a saját nyelvén kapja meg a szöveget, és a fordítást meg is hallgathatja. Ha a tolmács ugyanabba a hangrendszerbe beszél, a szervező bekapcsolja az Egy tolmács megismétli a beszédet beállítást, és minden hallgató minden gondolatot egyszer olvas, a saját nyelvén.

Igen, ha az igehirdető vagy az előadó a saját Espero-fiókjából közvetít. A beleegyezésével egyszer felveszi a hangját a „Saját hangom” menüpontban; a „Saját hangom” a személyes előfizetésének része. Ha a hang a „Mikrofon” beállításon keresztül érkezik (a készülék mikrofonjáról vagy keverőpultról), és a szervezői nézetben megerősíti, hogy ő az egyetlen beszélő a közvetítésben, a hallgatók kiválaszthatják „A beszélő AI-hangja” lehetőséget. A szervező törli a megerősítés jelölését, mielőtt bárki más megszólal; ezután a fordítást szokásos, mesterséges intelligenciával létrehozott hang olvassa fel, ahogy az „Ennek a számítógépnek a hangja” beállítás használatakor is. Az előadó hangjából készült AI-hang nem fogyaszt több órát, mint más AI-hang.

Az ár rendezvényenként akár 400 hallgatót tartalmaz. Nagyobb közönség esetén lépjen kapcsolatba velünk a hello@espero.live címen.

Igen. Az istentisztelet után a szervező letöltheti a szöveget TXT-, HTML- vagy PDF-fájlként az „Átirat, PDF és javítások” gomb segítségével. Számítógépen a PDF a böngésző nyomtatási párbeszédpaneljéből hozható létre. A szöveget a feliratozás kezdetétől számított 30 napig őrizzük meg.

A szöveg az esemény minden feliratnyelvén elérhető. A szervező azt is engedélyezheti, hogy a hallgatók ugyanarról a linkről töltsék le a szöveget.

Igen. A szervező sorról sorra vagy a „Keresés és csere” funkcióval is javíthatja a szöveget, és a javítás minden nyelven frissül.

A szervező egy legfeljebb 30 kifejezésből álló eseményszótárt adhat hozzá, például neveket és egyházi kifejezéseket. A szótár segít ezek pontos felismerésében és fordításában.

Igen. Nyomjon hosszan egy rövid videóra egy Espero-csevegésben, és válassza a „Megosztás lefordítva” lehetőséget. Az Espero minden kiválasztott nyelvhez feliratos másolatot készít, és lefordított hangot is hozzáadhat. Mentse a videót a telefonjára, vagy ossza meg egy másik alkalmazásban.

Nem. A feliratok a QR-kóddal a telefon böngészőjében nyílnak meg. Olvasson és hallgassa a fordítást fiók nélkül. Ha a saját nyelvén szeretne kérdezni az előadótól és beszélgetni másokkal, csatlakozzon a csoportos beszélgetéshez Espero-fiókkal; elég egy e-mail-cím.

Az esemény alatt a csoportos beszélgetésben megjelenik a „Visszatérés a hallgatáshoz” gomb. Egyetlen érintéssel visszaviszi a tagot a saját nyelvű feliratokhoz, akár másik eszközön is, a QR-kód újbóli beolvasása nélkül.

Több mint 100 nyelv érhető el, köztük az ukrán, az arab, a perzsa, a szomáli, a szuahéli és az amhara. A szöveg minden nyelven olvasható, és számos nyelven a fordítás meg is hallgatható.

Az északi számi is választható feliratnyelvként.

Igen. A hallgató feltehet egy kérdést a saját nyelvén, a szervező pedig megjelenítheti azt a terem kijelzőjén a küldő neve nélkül.

A kérdést a csoportos beszélgetésben írják meg. Ez a funkció minden szervező számára elérhető.

Igen. A szervezői nézetben az „Üzenet a hallgatóknak” rövid tájékoztatást jelenít meg mindenkinek, aki követi a feliratokat, például arról, hol vannak a fejhallgatók. Az üzenet az eredeti formájában jelenik meg, fordítás nélkül.

A telefon saját mikrofonja elegendő. Ha szeretné, a hang keverőpultról is érkezhet: számítógépen az útmutató Hang lépésében válassza a Keverőpult (USB) vagy a Dante lehetőséget. Az istentisztelet kezdete előtt tesztelje a hangot.

Az énekek feliratot kapnak, és fogyasztják az időt. A szünetben két perc beszéd nélküli idő után a számláló magától megáll, és a mikrofon is szüneteltethető.

Igen. Több beszélő is részt vehet, mindegyikük a saját nyelvén beszélhet, és mindenki a saját nyelvén követheti az elhangzottakat.

A feliratozásban az énekelt részeket ♫ jelzi, és ezek nem kerülnek felolvasásra a hallgatóknak.

A mentett énekeket és a közösen olvasott szövegeket a rendszer automatikusan felismeri a szavaikból. Ha egy ének szövege nincs elmentve, a szervező az Ének gombot használja.

Igen. A szervezői nézetben a „Megosztás a hallgatókkal” alatt a „Feliratréteg a streamhez” szakasz minden nyelvhez külön linket ad. Adja hozzá a linket az OBS, a vMix vagy a ProPresenter programhoz böngészőforrásként: a háttér átlátszó, így csak a feliratok jelennek meg a kép fölött.

Igen. A szervezői nézetben a „Link az élő közvetítés nézőinek” linket és QR-kódot ad. Illessze be a linket a stream leírásába. A feliratok és az MI által generált hang annyit várnak, amennyit a YouTube- vagy Facebook-stream késik, így illeszkednek ahhoz, amit a nézők hallanak. Minden néző finomhangolhatja a késleltetést a „Beállítás hallás alapján” lehetőséggel.