Visi laukiami.
Savo kalba.

Taip. Atidarykite peržiūros nuorodą kompiuteryje, prijungtame prie ekrano arba projektoriaus, ir pasirinkite „Projektorius“. Subtitrai užpildo ekraną didelėmis baltomis raidėmis juodame fone jūsų pasirinkta kalba, o teksto dydį galite keisti. Organizatoriaus rodinyje mygtukas „Rodyti QR dideliame ekrane“ parodo renginio QR kodą ekrane, kad kiekvienas galėtų jį nuskaityti ir skaityti savo telefone savo kalba.

Taip. Tiesioginiam subtitravimui pakanka vieno telefono, o programėlės vedlys padeda organizatoriui pasirinkti kalbas, garsą ir parepetuoti. Klausytojai nuskaito QR kodą, pasirenka savo kalbą ir skaito telefono naršyklėje be programėlės ar paskyros. Pasikartojančiame renginyje tas pats QR kodas veikia kiekvieną kartą.

Organizatoriaus rodinyje „Pasiruošimo kontrolinis sąrašas“ pažymi žingsnį atliktu tik tada, kai jis iš tiesų veikia, pavyzdžiui, kai girdima kalba. Jei kalbos nesigirdi, patarimas parodo, kur patikrinti garsą, o nustatymai paaiškinami ten, kur juos pasirenkate.

1,5 valandos trukmės pamaldos suomių kalba su angliškais subtitrais kainuoja 3,75 € + PVM su metine prenumerata (4,71 € Suomijoje). Jei dar klausomasi anglų kalba, kaina yra 7,50 € + PVM (9,41 € Suomijoje). Subtitrai kalbamąja kalba įskaičiuoti. Kiekviena vertimo kalba ir kiekviena klausymosi kalba kainuoja 2,50 €/val. su metine prenumerata, 3,00 €/val. su mėnesine prenumerata arba 3,30 €/val. perkant vieną kartą, papildomai pridedamas PVM. Jei naudojami tik subtitrai kalbamąja kalba, mokama kaip už vieną kalbą.

Išbandykite 7 valandas nemokamai. Kortelės nereikia. Laikas naudojamas tik įjungus mikrofoną, jį galima panaudoti dalimis. Bandomasis laikotarpis apima tris subtitrų kalbas (kalbamąją kalbą ir dar dvi) bei vieną DI balso kalbą.

Taip. Jei renginyje yra vertėjas, Espero įtraukia visas kitas kalbas. Kiekvienas gauna tekstą savo kalba ir gali klausytis vertimo. Kai vertėjas kalba per tą pačią garso sistemą, organizatorius įjungia parinktį Vertėjas žodžiu pakartoja kalbą ir kiekvienas klausytojas kiekvieną mintį perskaito vieną kartą savo kalba.

Taip, kai pamokslininkas ar kalbėtojas transliuoja iš savo Espero paskyros. Savo balsą jis vieną kartą įrašo skiltyje „Mano balsas“, davęs sutikimą; „Mano balsas“ įtrauktas į jo asmeninę prenumeratą. Kai garsas perduodamas per parinktį „Mikrofonas“ (įrenginio mikrofoną arba garso maišymo pultą), o jis organizatoriaus rodinyje patvirtina, kad yra vienintelis transliacijos kalbėtojas, klausytojai gali pasirinkti parinktį „Kalbėtojo AI balsas“. Organizatorius pašalina patvirtinimo varnelę prieš pradedant kalbėti kitam žmogui; tada vertimas skaitomas įprastu dirbtinio intelekto sugeneruotu balsu, kaip ir naudojant parinktį „Šio kompiuterio garsas“. Pagal kalbėtojo balsą sukurtas DI balsas nenaudoja daugiau valandų nei kitas DI balsas.

Į kainą įtraukta iki 400 klausytojų viename renginyje. Didesnėms auditorijoms susisiekite adresu hello@espero.live.

Taip. Po pamaldų organizatorius gali atsisiųsti tekstą TXT, HTML arba PDF formatu paspaudęs mygtuką „Transkripcija, PDF ir taisymai“. Kompiuteryje PDF failas sukuriamas per naršyklės spausdinimo langą. Tekstas saugomas 30 dienų nuo subtitravimo pradžios.

Tekstas pateikiamas kiekviena renginio subtitrų kalba. Organizatorius taip pat gali leisti klausytojams atsisiųsti tekstą per tą pačią nuorodą.

Taip. Organizatorius gali taisyti tekstą eilutė po eilutės arba naudodamas „Rasti ir pakeisti“, o pataisymai atnaujinami visomis kalbomis.

Organizatorius gali pridėti renginio žodynėlį, kurį sudaro iki 30 terminų, pavyzdžiui, vardų ar bažnytinių žodžių. Žodynėlis padeda juos atpažinti ir teisingai išversti.

Taip. Paspauskite ir palaikykite trumpą vaizdo įrašą Espero pokalbyje ir pasirinkite „Dalintis išvertus“. Espero sukuria kopiją su subtitrais kiekvienai pasirinktai kalbai ir gali pridėti išverstą įgarsinimą. Išsaugokite vaizdo įrašą telefone arba pasidalykite juo kitoje programėlėje.

Ne. Subtitrai atsidaro nuskenavus QR kodą telefono naršyklėje. Skaitykite ir klausykitės be paskyros. Norėdami užduoti klausimus pranešėjui ir kalbėtis su kitais savo kalba, prisijunkite prie grupės pokalbio su Espero paskyra; pakanka el. pašto adreso.

Renginio metu grupės pokalbyje rodoma „Grįžkite klausytis“. Vienu bakstelėjimu narys grįžta prie subtitrų savo kalba, taip pat ir kitame įrenginyje, iš naujo nenuskaitydamas QR kodo.

Įtraukta daugiau nei 100 kalbų, pvz., ukrainiečių, arabų, persų, somaliečių, suahilių ir amharų. Tekstą galima skaityti visomis kalbomis, o daugeliu kalbų galima ir klausytis vertimo.

Šiaurės samių kalbą taip pat galima pasirinkti subtitrams.

Taip. Klausytojas gali užduoti klausimą savo kalba, o organizatorius gali jį parodyti salės ekrane be siuntėjo vardo.

Klausimas įrašomas grupės pokalbyje. Ši funkcija pasiekiama visiems organizatoriams.

Taip. Organizatoriaus rodinyje „Žinutė klausytojams“ parodo trumpą pranešimą visiems, kurie seka subtitrus, pavyzdžiui, kur yra ausinės. Pranešimas rodomas toks, koks parašytas, be vertimo.

Pakanka paties telefono mikrofono. Jei norite, garsas gali būti perduodamas ir iš garso pulto: kompiuteryje vedlio žingsnyje „Garsas“ pasirinkite „Pultas (USB)“ arba „Dante“. Prieš prasidedant pamaldoms išbandykite garsą.

Giesmėms rodomi subtitrai ir naudojamas laikas. Per pertrauką laiko skaičiavimas sustoja savaime, kai dvi minutes niekas nekalba, taip pat galite pristabdyti mikrofoną.

Taip. Gali dalyvauti keli kalbėtojai, kiekvienas kalbėdamas savo kalba, o visi kiti klausosi ar skaito savąja.

Giedamos ar dainuojamos dalys subtitruose pažymimos ♫ ir klausytojams garsiai neskaitomos.

Išsaugotos dainos ir kartu skaitomi tekstai automatiškai atpažįstami iš žodžių. Dainai, kurios žodžiai neišsaugoti, organizatorius naudoja mygtuką „Daina“.

Taip. Organizatoriaus rodinyje po „Bendrinti su klausytojais“ skyrius „Subtitrų sluoksnis vaizdo transliacijai“ pateikia nuorodą kiekvienai kalbai. Pridėkite nuorodą į OBS, vMix arba ProPresenter kaip naršyklės šaltinį: fonas yra skaidrus, todėl virš vaizdo rodomi tik subtitrai.

Taip. Organizatoriaus rodinyje „Nuoroda tiesioginės transliacijos žiūrovams“ pateikia nuorodą ir QR kodą. Įklijuokite nuorodą į vaizdo srauto aprašą. Subtitrai ir DI balsas palaukia tiek, kiek vėluoja jūsų YouTube ar Facebook vaizdo srautas, kad sutaptų su tuo, ką žiūrovai girdi. Kiekvienas žiūrovas gali tiksliai suderinti delsą naudodamas „Nustatyti klausantis“.