Барои калисоҳо · Меҳмоннавозии забонӣ
Ҳама хуш омадаед.
Ба забони модарии худ.
Espero ибодати шуморо ба таври мустақим ба беш аз 100 забон зернавис ва тарҷума мекунад. Меҳмонон дар телефонҳои худ онро пайгирӣ мекунанд.
Ин меҳмоннавозии забонӣ аст. Пас аз чорабинӣ шумо метавонед дар барномаи Espero алоқаро нигоҳ доред.
- Зернавис дар экрани калонНамуди проектор зернависро бо матни калон дар экрани толор нишон медиҳад. Рамзи QR-ро ҳам дар экрани калон нишон диҳед, то ҳар кас ба забони худ хонад.
- Истифодаи осонБарои ба кор андохтани зернавис як телефон кофист. Меҳмонон рамзи QR-ро скан мекунанд, забони худро интихоб мекунанд ва бидуни барнома ё ҳисоб мехонанд.
- Нархгузории шаффофЗернависҳо бо забони гуфтор дохиланд. Ҳар забони тарҷума ва ҳар забони гӯшкунӣ бо обунаи солона 2,50 €/соат, бо обунаи моҳона 3,00 €/соат ё бо хариди якдафъаина 3,30 €/соат арзиш дорад ва ААИ илова мешавад. Танҳо зернависҳо бо забони гуфтор ба андозаи як забон нарх доранд.
Бидуни ҳисоб бихонед ва гӯш кунед. Бо ҳисоб ба суҳбати гурӯҳӣ ҳамроҳ шавед: танҳо суроғаи почтаи электронӣ кофист.
Видео: меҳмон рамзи QR-ро скан мекунад ва суханрониро дар телефон ба забони модарии худ пайгирӣ мекунад. Меҳмони дигар бо гӯшмонак гӯш мекунад ва суҳбат ҳангоми нӯшидани қаҳва идома меёбад.
01 · Пайгирӣ кунед
Чорабиниҳо
Як ҷамъомад. Забони модарии ҳар як шахс.
Зернавис ва тарҷумаи мустақим барои ибодатҳо, ҷаласаҳо, омӯзиши Китоби Муқаддас, дарсҳои тасдиқи имон ва конфронсҳо дар дилхоҳ рӯзи ҳафта.
Тарҷумаи ҳамзамон бо зеҳни сунъӣ · Тарҷумаи мавъиза дар давоми як ибодати калисо
Нархи ибодатро бинедБарои ташкилкунанда: омодагӣ ва санҷиш
Чорабинӣ эҷод кунед. Роҳнамои барнома шуморо аз интихоби забонҳо, аудио, калимаҳои сурудҳо ва матнҳои хониши якҷоя ва машқ мегузаронад. Метавонед фавран дар телефони худ санҷед: микрофони он кофист ва агар хоҳед, садо метавонад аз миксер тавассути USB ё Dante ҳам биёяд. Рамзи QR ё истинодро мубодила кунед. Вақте зернавис лозим нест, микрофонро муваққатан хомӯш кунед.
Пас аз чорабинӣ шумо метавонед файли TXT, HTML ё PDF-ро боргирӣ кунед. Тасҳеҳот дар ҳама забонҳо нав карда мешаванд. Матн дар давоми 30 рӯз аз оғози чорабинӣ нигоҳ дошта мешавад.
Пеш аз чорабинӣ, ҳангоми он ва пас аз он
Гурӯҳи чорабинии шумо
Дар Espero ҳар чорабинӣ гурӯҳе дорад, ки дар он ҳама бо забони худ иштирок мекунанд. Робита пеш аз чорабинӣ оғоз шуда, пас аз он ҳам идома меёбад.
Пеш аз чорабинӣ
Даъватнома, ҷадвал ва суҳбат дар як гурӯҳ ҳастанд. Ҳар кас бо забони худ мехонад ва менависад ва метавонад бигӯяд, ки меояд ё не.
Ҳангоми чорабинӣ
Ҳама зернависҳоро мехонанд ё тарҷумаро бо забони худ гӯш мекунанд. Шунавандагон метавонанд дар гурӯҳ бо забони худ савол нависанд ва ташкилкунанда метавонад онро дар экрани толор бидуни номи фиристонанда нишон диҳад. Ҳар узв саволу ҷавобҳоро бо забони худ мехонад.
Пас аз чорабинӣ
Суҳбат дар гурӯҳ идома меёбад, ҳар кас бо забони худ. Матн аз оғози чорабинӣ давоми 30 рӯз барои хондан дастрас мемонад. Ташкилкунанда метавонад онро ҳамчун файли TXT, HTML ё PDF зеркашӣ кунад ва ба шунавандагон ҳам иҷозаи зеркашӣ диҳад.
Барои хондани зернависҳо ва гӯш кардан ҳисоб лозим нест. Барои суҳбати гурӯҳӣ ҳисоб лозим аст; суроғаи почтаи электронӣ кофист. Ташкилкунанда қарор медиҳад, ки кӣ метавонад ба гурӯҳ ҳамроҳ шавад.
Ҳисоб ройгон аст: паёмҳои хаттӣ ва тарҷумаҳои онҳо ройгонанд ва дар барнома таблиғ нест.
02 · Идома диҳед
Дар алоқа монед
Чорабинӣ ба охир мерасад. Суҳбат метавонад идома ёбад.
Espero барномаи паёмрасонии бисёрзабона аст. Муошират ва саволҳо ба сухангӯ метавонанд дар гурӯҳи чорабинӣ ба забони модарии ҳар як шахс идома ёбанд.
- Суҳбатро дар гурӯҳи чорабинӣ идома диҳед. Аз суханрон пурсед ва бо дигарон бо забони худ суҳбат кунед. Бо ҳисоби Espero ба суҳбати гурӯҳӣ ҳамроҳ шавед; суроғаи почтаи электронӣ кофист.
- Ба забони худ нависед. Ҳар кас ба забони худ мехонад. Паёми аслӣ низ дастрас мемонад.
- Дар алоқа монед. Гурӯҳҳои калисо, муоширати якбаяк ва гурӯҳҳоро бо ҳамкорони миссия истифода баред.
iOS, Android ва веб. Паёмҳо ва тарҷумаи матнӣ ройгонанд.
Pirjo · ходими калисоЗабони хониш: Финӣ
Iltakokous12 jäsentä · 2 kieltäOlena · меҳмонЗабони хониш: Украинӣ
Iltakokous12 учасників · 2 мови03 · Мулоқот кунед
Хушхабардиҳӣ ва муоширати рӯзмарра
Имони худро мубодила кунед. Барои суханони шахси дигар ҷой диҳед.
Вақте ки шумо бо меҳмон ё ҳамсоя мулоқот мекунед, Espero ба шумо барои муошират ба забонҳои гуногун кӯмак мекунад. Шумо метавонед андешаҳоро мубодила кунед, гӯш диҳед ва даъват пешниҳод кунед.
- Рӯ ба рӯ. Як телефон дар байни шумо ба шумо кӯмак мекунад, ки меҳмони навро дар назди даромадгоҳ пешвоз гиред ё пас аз ибодат ҳангоми нӯшидани қаҳва суҳбатро идома диҳед. Шахси дигар тарҷумаро ба забони худ мехонад. Шахси дигар ба барнома ё ҳисоби Espero ниёз надорад.
- Паёми овозӣ. Паёмро ба забони худ гузоред. Қабулкунанда тарҷумаро ба забони худ мехонад ва мешунавад. Шумо инчунин метавонед тарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ гӯш кунед.
- Паём ё гурӯҳ. Даъватномаро ба забони худ нависед. Шахси дигар онро ба забони худ мехонад.
Мисоли ибодати калисо · Обунаи солона
1,5 соат. Гуфтор бо забони финӣ ва зернависҳо бо забони англисӣ.
€3.75
+ ААИ
1.5 соат × €2.50 = €3.75 + ААИ (Обунаи солона)
7 соат ройгон санҷед. Корт лозим нест. Вақт танҳо ҳангоми фаъол будани микрофон сарф мешавад ва онро қисм-қисм истифода бурдан мумкин аст.
Пеш аз оғоз нархро бинед
- Ҳар забони тарҷума
- €2.50 / соат + ААИ (Обунаи солона)
- Гӯшкунӣ (овози зеҳни сунъӣ)
- +€2.50 / соат / забон + ААИ (Обунаи солона)
- Шунавандагон дохил карда шудаанд
- То 400 шунаванда дар ҳар чорабинӣ
- Ба нарх дохил аст
- Матни тамоми чорабинӣ ҳамчун PDF дар ҳар як забони зернавис
Вақт ҳангоми фаъол будани микрофон сарф мешавад, аммо пас аз ду дақиқаи бидуни гуфтор ҳисобкунак бозмеистад ва бо оғози гуфтор корашро идома медиҳад. Микрофони таваққуфшуда вақтро сарф намекунад. Агар бақияи шумо ҳангоми пахш тамом шавад ва шумо пештар соат харида бошед, пахш то як соат идома меёбад ва вақти иловагӣ аз хариди навбатии шумо тарҳ карда мешавад.
Дар чорабинӣ зиёда аз 400 шунаванда? Бо мо тамос гиред: hello@espero.live.
Зернависҳо бо забони гуфтор дохиланд. Ҳар забони тарҷума ва ҳар забони гӯшкунӣ бо обунаи солона 2,50 €/соат, бо обунаи моҳона 3,00 €/соат ё бо хариди якдафъаина 3,30 €/соат арзиш дорад ва ААИ илова мешавад. Танҳо зернависҳо бо забони гуфтор ба андозаи як забон нарх доранд. Дар Финландия 25.5% ААИ илова мешавад, бинобар ин ибодати дар мисол овардашуда 4,71 € арзиш дорад. Дар кишварҳои дигар пеш аз пардохт нархи ниҳоиро бо асъори худ бо назардошти андози кишваратон мебинед. Вақти чорабинӣ аз истифодаи шахсии Espero+ ҷудо аст.
Афзалиятҳои Espero барои калисои шумо
- Зиёда аз 100 забонро ҷалб кунедEspero забонҳоро дар як чорабинӣ муттаҳид мекунад. Агар тарҷумон ҳузур дошта бошад, Espero забонҳои дигарро низ дар бар мегирад.
- Озодона ва чун ҳамеша сухан гӯедБаромадкунанда чун ҳамеша сухан мегӯяд. Одати суханрониро тағйир додан лозим нест.
- Телефони худро истифода баредШунавандагон дар браузер бидуни барнома ё ҳисоб мехонанд. Ба калисо лозим нест, ки дастгоҳҳо тақсим кунад.
- Матн ва суханШумо инчунин метавонед тарҷумаро бо овози бо зеҳни сунъӣ тавлидшуда гӯш кунед.
- Овози худи мавъизагӯТарҷумаро бо овози зеҳни сунъӣ, ки аз овози худи мавъизагӯ ё баромадкунанда сохта шудааст, гӯш кардан мумкин аст.
- Дар алоқа монедМуҳокима ва саволҳоро метавон пас аз чорабинӣ дар гурӯҳ ба забони модарии ҳар як иштирокчӣ давом дод.
- Матнро нигоҳ доредМатни чорабиниро ҳамчун TXT, HTML ё PDF боргирӣ кунед.
- Нархгузории шаффофМаросими ибодати 1,5-соата бо забони финӣ ва зернависҳои англисӣ бо обунаи солона 3,75 € + ААИ арзиш дорад (дар Финландия 4,71 €). Бо иловаи гӯшкунӣ ба забони англисӣ нарх 7,50 € + ААИ мешавад (дар Финландия 9,41 €).
- Муоширати рӯ ба рӯБо истифода аз як телефон ҳамсуҳбат шавед. Ба шахси дигар ягон барнома ё ҳисоб лозим нест.
Тарҷумае, ки ба он эътимод доред
- Забонҳои нав аввал санҷида мешавандЗабони нав танҳо пас аз он дар меню пайдо мешавад, ки тарҷумаҳои он аз санҷишҳои сифати мо гузаранд. Ҳангоми тағйир ёфтани модели тарҷума ё дастурҳои он сифатро бо арзёбиҳои кӯр низ месанҷем, ки дар онҳо арзёб намедонад кадом нусха кадом аст.
- Номҳо ва истилоҳҳои дурустНомҳо, ҷойҳо ва истилоҳҳои хоси калисои худро ба луғати чорабинӣ илова кунед. Луғат барои шинохтан ва тарҷумаи дурусти онҳо кӯмак мекунад.
- Сурудҳо ва матнҳои хониши якҷоя омодаандКалимаҳои сурудҳо ва матнҳои хониши якҷояро пешакӣ захира кунед, то шунавандагон калимаҳои захирашударо ба забони худ бинанд.
- Як тасҳеҳ барои ҳамаи забонҳоАгар матн ба тасҳеҳ ниёз дошта бошад, он дар ҳар забон нав мешавад.
Саволҳои зуд-зуд додашаванда
Ҷавобҳо барои чорабиниҳои калисо.
Барои пешвоёни калисо
Оё метавонем субтитрҳоро дар экрани калисо нишон диҳем?
Бале. Истиноди тамошоро дар компютери ба экран ё проектор пайвастшуда кушоед ва Проекторро интихоб кунед. Зернавис экранро бо матни калони сафед дар заминаи сиёҳ ба забони интихобкардаи шумо пур мекунад ва шумо метавонед андозаи матнро тағйир диҳед. Дар намуди ташкилкунанда тугмаи «QR-ро дар экрани калон нишон диҳед» рамзи QR-и чорабиниро ба экран мебарорад, то ҳар кас онро скан карда, дар телефони худ ба забони худ хонад.
Истифодаи Espero осон аст?
Бале. Барои ба кор андохтани зернавис як телефон кофист ва роҳнамои барнома ташкилкунандаро аз интихоби забонҳо, аудио ва машқ мегузаронад. Шунавандагон рамзи QR-ро скан мекунанд, забони худро интихоб мекунанд ва дар браузери телефон бидуни барнома ё ҳисоб мехонанд. Барои чорабинии такроршаванда ҳамон рамзи QR ҳар дафъа кор мекунад.
Дар намуди ташкилкунанда «Рӯйхати санҷиши омодагӣ» қадамро танҳо вақте иҷрошуда қайд мекунад, ки он кор кунад, масалан, вақте сухан шунида мешавад. Агар сухан шунида нашавад, ишора нишон медиҳад, ки садоро аз куҷо санҷед, ва танзимот дар ҳамон ҷое шарҳ дода мешавад, ки онро интихоб мекунед.
Нархи як маросим чанд аст?
Маросими ибодати 1,5-соата бо забони финӣ ва зернависҳои англисӣ бо обунаи солона 3,75 € + ААИ арзиш дорад (дар Финландия 4,71 €). Бо иловаи гӯшкунӣ ба забони англисӣ нарх 7,50 € + ААИ мешавад (дар Финландия 9,41 €). Зернависҳо бо забони гуфтор дохиланд. Ҳар забони тарҷума ва ҳар забони гӯшкунӣ бо обунаи солона 2,50 €/соат, бо обунаи моҳона 3,00 €/соат ё бо хариди якдафъаина 3,30 €/соат арзиш дорад ва ААИ илова мешавад. Танҳо зернависҳо бо забони гуфтор ба андозаи як забон нарх доранд.
Оё аввал онро санҷида метавонем?
7 соат ройгон санҷед. Корт лозим нест. Вақт танҳо ҳангоми фаъол будани микрофон сарф мешавад ва онро қисм-қисм истифода бурдан мумкин аст. Давраи озмоишӣ се забони зернавис (забони гуфтор ва ду забони дигар) ва як забони овози зеҳни сунъиро дар бар мегирад.
Оё Espero дар канори тарҷумон кор мекунад?
Бале. Агар дар чорабинӣ тарҷумон ҳузур дошта бошад, Espero тамоми забонҳои дигарро низ фаро мегирад. Ҳама матнро ба забони модарии худ мегиранд ва инчунин метавонанд тарҷумаро гӯш кунанд. Вақте тарҷумон тавассути ҳамон низоми садо сухан мегӯяд, ташкилкунанда танзими Тарҷумони шифоҳӣ суханро такрор мекунад-ро фаъол мекунад ва ҳар шунаванда ҳар фикрро як бор ба забони худ мехонад.
Оё шунаванда метавонад тарҷумаро бо овози худи мавъизагӯ бишнавад?
Бале, агар мавъизагӯ ё баромадкунанда аз ҳисоби Espero-и худ пахш кунад. Ӯ бо ризоияти худ овозашро дар «Овози ман» як бор сабт мекунад; «Овози ман» ба обунаи шахсии ӯ дохил аст. Садо тавассути интихоби «Микрофон» (микрофони дастгоҳ ё пулти садо) ворид мешавад. Пас аз он ки дар намуди ташкилкунанда ягона сухангӯи пахш буданашро тасдиқ мекунад, шунаванда метавонад «Овози AI-и гӯянда»-ро интихоб кунад. Ин овози зеҳни сунъӣ аз овози ӯ сохта мешавад. Пеш аз он ки шахси дигар сухан гӯяд, ташкилкунанда аломати тасдиқро мебардорад; баъд тарҷума бо овози одии зеҳни сунъӣ хонда мешавад, чунон ки ҳангоми истифодаи интихоби «Овози ин компютер» низ хонда мешавад. Интихоби овози аз овози сухангӯ сохташуда нисбат ба дигар овозҳои зеҳни сунъӣ соатҳои бештар сарф намекунад.
Чанд нафар метавонанд пайгирӣ кунанд?
Нарх то 400 шунавандаро дар ҳар чорабинӣ дар бар мегирад. Барои аудиторияи калонтар ба hello@espero.live муроҷиат кунед.
Оё метавонем матни мавъизаро пас аз он дастрас кунем?
Бале. Пас аз ибодат, ташкилкунанда метавонад матнро ҳамчун файли TXT, HTML ё PDF бо тугмаи «Транскрипт, PDF ва ислоҳот» боргирӣ кунад. Дар компютер, PDF аз равзанаи чопи браузер сохта мешавад. Матн дар давоми 30 рӯз аз оғози зернавис нигоҳ дошта мешавад.
Матн дар ҳар як забони зернависи чорабинӣ дастрас аст. Ташкилкунанда ҳамчунин метавонад ба шунавандагон иҷозат диҳад, ки матнро аз ҳамон истинод боргирӣ кунанд.
Оё метавон матнро пас аз ибодат таҳрир кард?
Бале. Ташкилкунанда метавонад матнро сатр ба сатр ё тавассути «Ҷустуҷӯ ва иваз» таҳрир кунад ва тасҳеҳ дар ҳама забонҳо нав карда мешавад.
Оё Espero номҳо ва истилоҳоти калисоиро мешиносад?
Ташкилкунанда метавонад луғати чорабиниро бо ҳадди аксар 30 истилоҳ, ба монанди номҳо ва калимаҳои калисоӣ илова кунад. Луғат барои шинохтан ва тарҷумаи дурусти онҳо кӯмак мекунад.
Оё метавонем видеоро бо забонҳои дигар мубодила кунем?
Бале. Дар суҳбати Espero видеои кӯтоҳро пахш карда нигоҳ доред ва «Мубодила кардан дар шакли тарҷумашуда»-ро интихоб кунед. Espero барои ҳар забони интихобкардаи шумо нусхаи зернависдор месозад ва метавонад овози тарҷумашударо низ илова кунад. Видеоро дар телефон нигоҳ доред ё дар барномаи дигар мубодила кунед.
Барои шунавандагон
Оё аъзоён ба барнома ё ҳисоб ниёз доранд?
Не. Зернависҳо тавассути рамзи QR дар браузери телефон кушода мешаванд. Бе ҳисоб бихонед ва гӯш кунед. Барои аз суханрон пурсидан ва бо дигарон бо забони худ суҳбат кардан, бо ҳисоби Espero ба суҳбати гурӯҳӣ ҳамроҳ шавед; суроғаи почтаи электронӣ кофист.
Ҳангоми чорабинӣ дар суҳбати гурӯҳӣ «Ба гӯш кардан баргардед» нишон дода мешавад. Бо як пахш узв ба зернависҳо бо забони худ бармегардад, инчунин дар дастгоҳи дигар, бе скан кардани дубораи рамзи QR.
Кадом забонҳо дохил карда шудаанд?
Зиёда аз 100 забон дохил карда шудаанд, ба монанди украинӣ, арабӣ, форсӣ, сомалӣ, суахилӣ ва амҳарӣ. Матнро бо ҳама забонҳо хондан мумкин аст ва дар бисёр забонҳо шумо метавонед тарҷумаро гӯш кунед.
Забони саамии шимолӣ низ ҳамчун забони зернавис дастрас аст.
Оё гӯшкунандагон метавонанд савол диҳанд?
Бале. Шунаванда метавонад ба забони худ савол фиристад ва ташкилкунанда метавонад онро дар экрани толор бидуни номи фиристонанда нишон диҳад.
Савол дар суҳбати гурӯҳӣ навишта мешавад. Ин имконият барои ҳамаи ташкилкунандагон дастрас аст.
Оё метавонем ба шунавандагон маълумоти амалӣ диҳем?
Бале. Дар намуди ташкилкунанда «Паём ба шунавандагон» ба ҳамаи пайравони зернависҳо ёддошти кӯтоҳ нишон медиҳад, масалан, гӯшмонакҳо дар куҷоянд. Ёддошт ҳамон тавре ки навишта шудааст, бе тарҷума нишон дода мешавад.
Барои гурӯҳи овоз
Чӣ тавр Espero-ро ба системаи савтии худ пайваст кунем?
Микрофони худи телефон кофист. Агар хоҳед, садо метавонад аз пулти микшерӣ ҳам биёяд: дар компютер дар қадами Аудио-и роҳнамо Миксер (USB) ё Dante-ро интихоб кунед. Пеш аз оғози маросим аудиоро санҷед.
Оё вақт ҳангоми сурудхонӣ ва танаффусҳо сарф мешавад?
Сурудҳои ибодатӣ зернавис мешаванд ва вақтро сарф мекунанд. Дар танаффус ҳисобкунии вақт пас аз ду дақиқаи бидуни гуфтор худ аз худ бозмеистад ва шумо метавонед микрофонро низ таваққуф кунед.
Оё метавонад чанд баромадкунанда бо забонҳои гуногун бошад?
Бале. Чанд баромадкунанда метавонанд иштирок кунанд, ки ҳар кадом бо забони худ сухан мегӯяд ва ҳама бо забони худ пайгирӣ мекунанд.
Сурудҳо чӣ тавр нишон дода мешаванд?
Қисмҳои сурудхонӣ дар зернавис бо ♫ ишора карда мешаванд ва барои шунавандагон баландихонӣ намешаванд.
Сурудҳо ва матнҳои хониши якҷояи захирашуда аз рӯйи калимаҳояшон ба таври худкор шинохта мешаванд. Барои суруде, ки калимаҳояш захира нашудаанд, ташкилкунанда тугмаи Суруд-ро истифода мебарад.
Метавонем зернависро ба стрими мустақими худ илова кунем?
Бале. Дар намуди ташкилкунанда, зери «Бо шунавандагон мубодила кунед», бахши «Қабати субтитрҳо барои стрим» барои ҳар забон истинод медиҳад. Истинодро ба OBS, vMix ё ProPresenter ҳамчун манбаи браузер илова кунед. Замина шаффоф аст, бинобар ин дар рӯйи тасвири шумо танҳо зернавис пайдо мешавад.
Оё тамошобинони пахши мустақими мо метавонанд бо забони худ пайравӣ кунанд?
Бале. Дар намуди ташкилкунанда «Истинод барои тамошобинони пахши мустақим» истинод ва рамзи QR медиҳад. Истинодро дар тавсифи пахши мустақим гузоред. Зернависҳо ва овози зеҳни сунъӣ ба андозаи таъхири пахши YouTube ё Facebook-и шумо интизор мешаванд, то бо он чизе ки тамошобинон мешунаванд, мувофиқ бошанд. Ҳар тамошобин метавонад таъхирро бо «Бо гӯш кардан танзим кунед» дақиқ танзим кунад.
Ин дар калисои шумо чӣ гуна метавонад бошад?
Ба мо бигӯед, ки ба кадом забонҳо ниёз доред. Мо метавонем якҷоя субтитрҳои чорабинӣ ва идомаи муоширатро баррасӣ кунем. Мо муаррифиро тавассути почтаи электронӣ ташкил мекунем.