Сардэчна запрашаем кожнага.
На сваёй мове.

Так. Адкрыйце спасылку для прагляду на камп’ютары, падключаным да экрана або праектара, і выберыце «Праектар». Субцітры запаўняюць экран буйным белым тэкстам на чорным фоне на выбранай вамі мове, а памер тэксту можна змяняць. На панэлі арганізатара кнопка «Паказаць QR на вялікім экране» паказвае QR-код мерапрыемства на экране, каб кожны мог адсканаваць яго і чытаць на сваім тэлефоне на сваёй мове.

Так. Для жывых субцітраў дастаткова аднаго тэлефона, а дапаможнік у дадатку правядзе арганізатара праз выбар моў, гуку і рэпетыцыю. Слухачы скануюць QR-код, выбіраюць сваю мову і чытаюць у браўзеры тэлефона без дадатку або акаўнта. Для мерапрыемства, якое паўтараецца, той жа QR-код працуе кожны раз.

На панэлі арганізатара «Спіс праверак для падрыхтоўкі» пазначае крок выкананым толькі тады, калі ён працуе, напрыклад калі чуваць маўленне. Калі маўленне не паступае, падказка паказвае, дзе праверыць гук, а налады тлумачацца там, дзе вы іх выбіраеце.

Набажэнства працягласцю 1,5 гадзіны на фінскай мове з англійскімі субцітрамі каштуе 3,75 € + ПДВ з гадавой падпіскай (4,71 € у Фінляндыі). Калі дадаць праслухоўванне на англійскай мове, цана складзе 7,50 € + ПДВ (9,41 € у Фінляндыі). Субцітры на мове маўлення ўключаны. Кожная мова перакладу і кожная мова праслухоўвання каштуе 2,50 €/г з гадавой падпіскай, 3,00 €/г са штомесячнай або 3,30 €/г пры разавай куплі, плюс ПДВ. Толькі субцітры на мове маўлення каштуюць як адна мова.

Паспрабуйце 7 гадзін бясплатна. Картка не патрэбна. Час расходуецца толькі пры ўключаным мікрафоне, яго можна выкарыстаць часткамі. Пробны перыяд уключае тры мовы субцітраў (мову выступу і яшчэ дзве) і адну мову агучвання штучным інтэлектам.

Так. Калі на мерапрыемстве ёсць перакладчык, Espero дадае ўсе астатнія мовы. Кожны атрымлівае тэкст на сваёй мове, а таксама можа слухаць пераклад. Калі перакладчык гаворыць праз тую ж гукавую сістэму, арганізатар уключае наладу Вусны перакладчык паўтарае маўленне, і кожны слухач чытае кожную думку адзін раз на сваёй мове.

Так, калі прапаведнік або прамоўца вядзе трансляцыю са свайго ўліковага запісу Espero. Ён адзін раз запісвае свой голас у раздзеле «Мой голас» са сваёй згоды; «Мой голас» уваходзіць у яго асабістую падпіску. Гук паступае праз опцыю «Мікрафон» (мікрафон прылады або мікшарны пульт). Калі ён на панэлі арганізатара пацвярджае, што ён адзіны прамоўца ў трансляцыі, слухачы могуць выбраць «AI-голас суразмоўцы». Арганізатар здымае пазнаку пацвярджэння, перш чым загаворыць нехта іншы; пасля гэтага пераклад чытае стандартны ШІ-голас, як і з опцыяй «Гук гэтага камп’ютара». ШІ-голас прамоўцы расходуе не больш гадзін, чым іншы ШІ-голас.

Цана ўключае да 400 слухачоў на мерапрыемства. Для большай аўдыторыі звяжыцеся з намі па адрасе hello@espero.live.

Так. Пасля набажэнства арганізатар можа спампаваць тэкст у фармаце TXT, HTML або PDF з дапамогай кнопкі “Транскрыпт, PDF і выпраўленні”. На камп’ютары PDF-файл фармуецца праз дыялогавае акно друку браўзера. Тэкст захоўваецца на працягу 30 дзён з моманту пачатку стварэння субцітраў.

Тэкст даступны на кожнай мове субцітраў падзеі. Арганізатар таксама можа дазволіць слухачам спампаваць тэкст па той жа спасылцы.

Так. Арганізатар можа адрэдагаваць тэкст радок за радком або з дапамогай функцыі “Знайсці і замяніць”, і змены абновяцца на ўсіх мовах.

Арганізатар можа дадаць гласарый мерапрыемства, які змяшчае да 30 тэрмінаў, уключаючы імёны і царкоўныя словы. Гласарый дапамагае распазнаваць і перакладаць іх правільна.

Так. Націсніце і ўтрымлівайце кароткае відэа ў чаце Espero і выберыце «Падзяліцца перакладзеным відэа». Espero стварае копію з субцітрамі для кожнай выбранай мовы і можа дадаць перакладзенае маўленне. Захавайце відэа на тэлефоне або падзяліцеся ім у іншым дадатку.

Не. Субцітры адкрываюцца праз QR-код у браўзеры тэлефона. Чытайце і слухайце без уліковага запісу. Каб задаваць пытанні дакладчыку і размаўляць з іншымі на сваёй мове, далучайцеся да групавога чата з уліковым запісам Espero; дастаткова адраса электроннай пошты.

Падчас мерапрыемства ў групавым чаце паказваецца «Вярнуцца да слухання». Адным націскам удзельнік вяртаецца да субцітраў на сваёй мове, у тым ліку на іншай прыладзе, без паўторнага сканавання QR-кода.

Даступна больш за 100 моў, такіх як украінская, арабская, персідская, самалійская, суахілі і амхарская. Тэкст можна чытаць на ўсіх мовах, а на многіх мовах можна таксама слухаць пераклад.

Паўночнасаамская таксама даступная як мова субцітраў.

Так. Слухач можа даслаць пытанне на сваёй мове, а арганізатар можа паказаць яго на экране залы без імя адпраўніка.

Пытанне пішацца ў групавой размове. Магчымасць даступная ўсім арганізатарам.

Так. На панэлі арганізатара «Паведамленне слухачам» паказвае кароткую нататку ўсім, хто сочыць за субцітрамі, напрыклад дзе знаходзяцца навушнікі. Нататка паказваецца так, як напісана, без перакладу.

Мікрафона самога тэлефона дастаткова. Пры жаданні гук можа паступаць і з мікшарнага пульта: на камп’ютары выберыце «Мікшар (USB)» або Dante на кроку «Гук» дапаможніка. Праверце гук перад пачаткам набажэнства.

Царкоўныя спевы суправаджаюцца субцітрамі і расходуюць час. Падчас перапынку адлік часу спыняецца аўтаматычна пасля дзвюх хвілін без маўлення, а таксама можна прыпыніць мікрафон.

Так. У мерапрыемстве могуць удзельнічаць некалькі выступоўцаў, кожны з якіх гаворыць на сваёй мове, а ўсе астатнія сочаць на сваёй.

Песенныя часткі пазначаюцца знакам ♫ у субцітрах і не зачытваюцца ўслых для слухачоў.

Захаваныя песні і тэксты для сумеснага чытання распазнаюцца аўтаматычна па словах. Для песні, словы якой не захаваныя, арганізатар выкарыстоўвае кнопку «Песня».

Так. На панэлі арганізатара пад «Падзяліцца са слухачамі» раздзел «Накладка з субцітрамі для стрыму» дае спасылку для кожнай мовы. Дадайце спасылку ў OBS, vMix або ProPresenter як крыніцу браўзера: фон празрысты, таму паверх выявы з’яўляюцца толькі субцітры.

Так. На панэлі арганізатара «Спасылка для гледачоў прамой трансляцыі» дае спасылку і QR-код. Устаўце спасылку ў апісанне стрыму. Субцітры і голас, згенераваны ШІ, чакаюць столькі, на колькі спазняецца ваш стрым на YouTube або Facebook, каб супадаць з тым, што чуюць гледачы. Кожны глядач можа дакладна адрэгуляваць затрымку з дапамогай «Наладзіць на слых».