Vsi so dobrodošli.
V svojem jeziku.

Da. Odprite povezavo za ogled na računalniku, ki je povezan z zaslonom ali projektorjem, in izberite »Projektor«. Podnapisi zapolnijo zaslon z veliko belo pisavo na črnem ozadju v izbranem jeziku, velikost besedila pa lahko spreminjate. V organizatorskem pogledu »Prikažite QR na velikem zaslonu« prikaže kodo QR dogodka na zaslonu, da jo lahko vsak skenira in bere na svojem telefonu v svojem jeziku.

Da. Za podnapise v živo zadostuje en telefon, vodnik v aplikaciji pa organizatorja popelje skozi jezike, zvok in vajo. Poslušalci skenirajo kodo QR, izberejo svoj jezik in berejo v brskalniku telefona brez aplikacije ali računa. Pri ponavljajočem se dogodku ista koda QR deluje vsakič.

V organizatorskem pogledu »Kontrolni seznam za pripravo« označi korak kot opravljen šele, ko deluje, na primer ko je slišati govor. Če govor ne prihaja, namig pokaže, kje preveriti zvok, nastavitve pa so pojasnjene tam, kjer jih izbirate.

1,5-urno bogoslužje v finščini z angleškimi podnapisi stane z letno naročnino 3,75 € + DDV (4,71 € z davkom na Finskem). Če vključite tudi poslušanje v angleščini, stane 7,50 € + DDV (9,41 € z davkom na Finskem). Podnapisi v govorjenem jeziku so vključeni. Vsak jezik prevoda in vsak jezik poslušanja stane 2,50 €/h z letno naročnino, 3,00 €/h z mesečno naročnino ali 3,30 €/h pri enkratnem nakupu, k cenam pa se prišteje DDV. Samo podnapisi v govorjenem jeziku se obračunajo kot en jezik.

Preizkusite 7 ur brezplačno. Kartica ni potrebna. Čas se porablja le ob vklopljenem mikrofonu in ga lahko uporabite po delih. Preizkus vključuje tri jezike podnapisov (govorjeni jezik in še dva) ter en jezik glasu umetne inteligence.

Da. Če je na dogodku prisoten tolmač, Espero omogoči prevod v vse druge jezike. Vsakdo prejme besedilo v svojem jeziku, prevod pa lahko tudi posluša. Ko tolmač govori prek istega zvočnega sistema, organizator vklopi možnost Tolmač ponavlja govor in vsak poslušalec vsako misel prebere enkrat v svojem jeziku.

Da, kadar pridigar ali govorec oddaja iz svojega računa Espero. S svojim soglasjem enkrat posname glas v razdelku »Moj glas«; »Moj glas« je vključen v njegovo osebno naročnino. Ko zvok prihaja prek možnosti »Mikrofon« (mikrofon naprave ali mešalna miza) in v organizatorskem pogledu potrdi, da je edini govorec v oddaji, lahko poslušalci izberejo »Govorčev AI glas«. Organizator odstrani kljukico pri potrditvi, preden spregovori kdo drug; nato prevod bere običajen umetni glas (AI), tako kot pri možnosti »Zvok tega računalnika«. Glas AI, ustvarjen iz govorčevega glasu, ne porabi več ur kot drug umetni glas.

Cena vključuje do 400 poslušalcev na dogodek. Za večje občinstvo pišite na hello@espero.live.

Da. Po bogoslužju lahko organizator prenese besedilo kot datoteko TXT, HTML ali PDF z gumbom »Prepis, PDF in popravki«. Na računalniku se PDF ustvari iz pogovornega okna za tiskanje v brskalniku. Besedilo se hrani 30 dni od začetka podnaslavljanja.

Besedilo je na voljo v vsakem jeziku podnapisov dogodka. Organizator lahko poslušalcem tudi dovoli prenos besedila prek iste povezave.

Da. Organizator lahko besedilo popravi vrstico za vrstico ali z možnostjo »Najdi in zamenjaj«, popravek pa se posodobi v vseh jezikih.

Organizator lahko doda glosar dogodka z do 30 izrazi, kot so imena in cerkvene besede. Glosar pomaga pri njihovem pravilnem prepoznavanju in prevajanju.

Da. Pritisnite in pridržite kratek videoposnetek v klepetu Espero ter izberite »Deli prevedeno«. Espero pripravi kopijo s podnapisi za vsak izbrani jezik in lahko doda prevedeni govor. Videoposnetek shranite v telefon ali ga delite v drugi aplikaciji.

Ne. Podnapisi se s kode QR odprejo v brskalniku telefona. Berite in poslušajte brez računa. Če želite govorca spraševati in se z drugimi pogovarjati v svojem jeziku, se pridružite skupinskemu klepetu z računom Espero; zadostuje e-poštni naslov.

Med dogodkom je v skupinskem klepetu prikazano »Vrnite se k poslušanju«. Z enim dotikom se član vrne k podnapisom v svojem jeziku, tudi na drugi napravi, brez ponovnega skeniranja kode QR.

Vključenih je več kot 100 jezikov, kot so ukrajinščina, arabščina, perzijščina, somalijščina, svahili in amharščina. Besedilo je mogoče brati v vseh jezikih, v številnih pa lahko prevod tudi poslušate.

Kot jezik podnapisov je na voljo tudi severna samijščina.

Da. Poslušalec lahko pošlje vprašanje v svojem jeziku, organizator pa ga lahko prikaže na zaslonu v dvorani brez imena pošiljatelja.

Vprašanje se zapiše v skupinski pogovor. Funkcija je na voljo vsem organizatorjem.

Da. V organizatorskem pogledu »Sporočilo poslušalcem« prikaže kratko obvestilo vsem, ki spremljajo podnapise, na primer kje so slušalke. Obvestilo je prikazano tako, kot je napisano, brez prevoda.

Mikrofon telefona zadostuje. Če želite, lahko zvok prihaja tudi z mešalne mize: na računalniku v koraku Zvok v vodniku izberite Mešalna miza (USB) ali Dante. Pred začetkom obreda preizkusite zvok.

Cerkvene pesmi se podnaslavljajo in porabljajo čas. Med odmorom se čas po dveh minutah brez govora sam ustavi, mikrofon pa lahko tudi začasno ustavite.

Da. Sodeluje lahko več govorcev, pri čemer vsak govori svoj jezik, vsi ostali pa sledijo v svojem.

Peti deli so v podnapisih označeni z ♫ in se poslušalcem ne berejo na glas.

Shranjene pesmi in besedila za skupno branje se samodejno prepoznajo po besedah. Za pesem, katere besedilo ni shranjeno, organizator uporabi gumb Pesem.

Da. V organizatorskem pogledu pod »Deli s poslušalci« razdelek »Prekrivna plast s podnapisi za pretočni video« ponuja povezavo za vsak jezik. Povezavo dodajte v OBS, vMix ali ProPresenter kot vir brskalnika: ozadje je prosojno, zato se čez sliko prikažejo samo podnapisi.

Da. V organizatorskem pogledu »Povezava za gledalce prenosa v živo« ponuja povezavo in kodo QR. Povezavo prilepite v opis pretočnega videa. Podnapisi in glas, ustvarjen z umetno inteligenco, počakajo toliko časa, kolikor zaostaja vaš pretočni video na YouTube ali Facebook, da se ujemajo s tem, kar gledalci slišijo. Vsak gledalec lahko zakasnitev natančno prilagodi z možnostjo »Nastavi s poslušanjem«.