Һәркемгә ишек ачык.
Үз телләрендә.

Әйе. Экранга яки проекторга тоташтырылган компьютерда карау сылтамасын ачыгыз һәм «Проектор» сайлагыз. Субтитрлар сез сайлаган телдә кара фонда зур ак текст белән экранны тутыра, һәм текст зурлыгын үзгәртә аласыз. Оештыручы панелендәге «QR-кодны зур экранда күрсәтү» чараның QR-кодын экранга чыгара, шуңа һәркем аны сканерлап, үз телефонында үз телендә укый ала.

Әйе. Субтитрларны эшләтү өчен бер телефон җитә, ә кушымтадагы кулланма оештыручыны телләр, тавыш һәм репетиция адымнары аша үткәрә. Тыңлаучылар QR-кодны сканерлый, үз телен сайлый һәм телефон браузерында кушымтасыз, аккаунтсыз укый. Кабатлана торган чарада бер үк QR-код һәрвакыт эшли.

Оештыручы панелендәге «Әзерлекне тикшерү исемлеге» адымны ул эшләгәндә генә, мәсәлән, сөйләм ишетелгәндә, үтәлгән дип билгели. Сөйләм ишетелмәсә, киңәш тавышны кайдан тикшерергә икәнен күрсәтә, ә көйләүләр аларны сайлаган урында аңлатыла.

Фин телендәге 1,5 сәгатьлек чиркәү гыйбадәте инглизчә субтитрлар белән еллык язылуда 3,75 € + НДС тора (Финляндиядә салым белән 4,71 €). Инглиз телендә тыңлау да өстәлсә, бәя 7,50 € + НДС була (Финляндиядә салым белән 9,41 €). Сөйләм телендәге субтитрлар бәягә керә. Һәр тәрҗемә теле һәм һәр тыңлау теле еллык язылуда 2,50 €/сәг, айлык язылуда 3,00 €/сәг яки бер тапкыр сатып алганда 3,30 €/сәг тора, өстенә НДС өстәлә. Сөйләм телендәге субтитрлар гына кулланылса, бер тел өчен түләү алына.

7 сәгать бушлай сынап карагыз. Карта кирәк түгел. Вакыт микрофон кабызылганда гына сарыф ителә, аны өлешләп кулланып була. Сынауга өч субтитр теле (сөйләнгән тел һәм тагын ике тел) һәм ясалма интеллект тавышының бер теле керә.

Әйе. Чарада тәрҗемәче булса, Espero башка барлык телләрне өсти. Һәркем текстны үз телендә ала, шулай ук тәрҗемәне тыңлый да ала. Тәрҗемәче шул ук тавыш системасы аша сөйләгәндә, оештыручы Тылмач әйтелгәнне башка телдә кабатлый көйләвен кабыза, һәм һәр тыңлаучы һәр фикерне бер тапкыр үз телендә укый.

Әйе, вәгазьче яки сөйләүче трансляцияне үзенең Espero аккаунтыннан алып барса. Ул ризалык биреп, тавышын «Минем тавыш» бүлегендә бер тапкыр яздыра; «Минем тавыш» аның шәхси абонементына керә. Тавыш «Микрофон» варианты аша (җайланманың микрофоны яки тавыш микшеры аша) бирелә. Оештыручы панелендә бу трансляциядә бердәнбер сөйләүче булуын раслагач, тыңлаучылар аның тавышыннан ясалган ЯИ тавышын, «Сөйләшүченең AI тавышы» вариантын сайлый ала. Башка кеше сөйли башлаганчы, оештыручы раслау билгесен алып ташлый; аннан соң тәрҗемә гадәти ЯИ тавышы белән укыла, «Бу компьютер тавышы» варианты кулланылганда да шулай була. Сөйләүченең тавышыннан ясалган тавыш башка ЯИ тавышына караганда күбрәк сәгать сарыф итми.

Бәягә һәр чарада 400 гә кадәр тыңлаучы керә. Зуррак аудитория өчен hello@espero.live адресына мөрәҗәгать итегез.

Әйе. Гыйбадәттән соң оештыручы текстны “Транскрипция, PDF һәм төзәтмәләр” төймәсенә басып TXT, HTML яки PDF форматында йөкләп ала ала. Компьютерда PDF файл браузерның бастыру тәрәзәсеннән булдырыла. Текст титрлар ясала башлаганнан соң 30 көн дәвамында саклана.

Текст чараның һәр титр телендә бар. Оештыручы тыңлаучыларга да текстны шул ук сылтамадан йөкләп алырга рөхсәт итә ала.

Әйе. Оештыручы текстны юл буенча яки “Табу һәм алмаштыру” ярдәмендә төзәтә ала, һәм бу төзәтмәләр барлык телләрдә дә яңартыла.

Оештыручы чара өчен 30 терминга кадәр сүзлек (глоссарий) өсти ала, мәсәлән, исемнәр һәм чиркәү сүзләре. Глоссарий аларны дөрес танырга һәм тәрҗемә итәргә ярдәм итә.

Әйе. Espero чатындагы кыска видеога озак басып торыгыз һәм «Тәрҗемә итеп уртаклашу» пунктын сайлагыз. Espero сез сайлаган һәр тел өчен субтитрлы күчермә ясый һәм тәрҗемә ителгән тавыш өсти ала. Видеоны телефонга саклагыз яки башка кушымтада уртаклашыгыз.

Юк. Субтитрлар QR-код аша телефон браузерында ачыла. Аккаунтсыз укыгыз һәм тыңлагыз. Үз телегездә спикерга сораулар бирү һәм башкалар белән аралашу өчен төркем чатына Espero аккаунты белән кушылыгыз; электрон почта адресы җитә.

Чара вакытында төркем чатында «Тыңлауга кире кайту» күренә. Әгъза бер тапкыр басып, үз телендәге субтитрларга башка җайланмада да QR-кодны кабат сканерламыйча кайта ала.

100дән артык тел, шул исәптән украин, араб, фарсы, сомали, суахили һәм амхар телләре кертелгән. Текстны барлык телләрдә укырга була, ә күп телләрдә тәрҗемәне тыңларга да була.

Төньяк саам теле дә субтитр теле буларак бар.

Әйе. Тыңлаучы сорауны үз телендә җибәрә ала, ә оештыручы аны залдагы экранда җибәрүченең исеменнән тыш күрсәтә ала.

Сорау төркем чатында языла. Бу функция барлык оештыручылар өчен дә ачык.

Әйе. Оештыручы панелендәге «Тыңлаучыларга хәбәр» субтитрларны укучыларның барысына кыска белдерү күрсәтә, мәсәлән, колакчыннарның кайда булуын хәбәр итә. Белдерү язылганча, тәрҗемәсез күрсәтелә.

Телефонның үз микрофоны җитә. Теләсәгез, тавыш микшер пультыннан да килә ала: компьютерда кулланманың «Аудио» адымында «Микшер (USB)» яки «Dante» вариантын сайлагыз. Гыйбадәт башланганчы тавышны тикшерегез.

Гимннар субтитрлар белән күрсәтелә һәм вакыт сарыф итә. Тәнәфестә ике минут буе сөйләм булмаса, вакыт исәбе үзеннән-үзе туктый, шулай ук микрофонны үзегез дә туктатып тора аласыз.

Әйе. Берничә чыгыш ясаучы катнаша ала, һәрберсе үз телендә сөйләшә, ә барысы да аны үз телендә күзәтә.

Җырлана торган өлешләр титрларда ♫ белән билгеләнә һәм тыңлаучыларга кычкырып укылмый.

Сакланган җырлар һәм бергә укыла торган текстлар сүзләреннән автоматик рәвештә таныла. Сүзләре сакланмаган җыр өчен оештыручы «Җыр» төймәсен куллана.

Әйе. Оештыручы панелендәге «Тыңлаучылар белән бүлешү» астында урнашкан «Стрим өчен субтитрлар катламы» һәр тел өчен сылтама бирә. Сылтаманы OBS, vMix яки ProPresenter программасына браузер чыганагы итеп өстәгез. Фон үтә күренмәле, шуңа күрә сурәтегез өстендә субтитрлар гына күренә.

Әйе. Оештыручы панелендәге «Туры эфир тамашачылары өчен сылтама» сылтама һәм QR-код бирә. Сылтаманы туры эфир тасвирламасына куегыз. Субтитрлар һәм ЯИ тавышы YouTube яки Facebook туры эфирыгыз күпмегә соңга калса, шулкадәр көтә, шуңа күрә алар тамашачылар ишеткән сүзләргә туры килә. Һәр тамашачы «Тыңлап көйләү» белән тоткарлыкны төгәл көйли ала.