Ар бир адамга эшигибиз ачык.
Өз тилинде.

Ооба. Экранга же проекторго туташкан компьютерден көрүү шилтемесин ачып, «Проектор» дегенди тандаңыз. Субтитрлер экранды сиз тандаган тилде кара фондогу чоң ак текст менен толтурат жана тексттин өлчөмүн өзгөртө аласыз. Уюштуруучунун көрүнүшүндөгү «Чоң экранда QR көрсөтүү» иш-чаранын QR кодун экранга чыгарат, ошондо ар ким аны сканерлеп, өз телефонунда өз тилинде окуй алат.

Ооба. Субтитрлерди иштетүүгө бир телефон жетиштүү, ал эми тиркеменин колдонмосу уюштуруучуну тилдер, аудио жана репетиция кадамдарынан өткөрөт. Угуучулар QR кодун сканерлеп, өз тилин тандашат жана телефондун браузеринде тиркемесиз же аккаунтсуз окушат. Кайталануучу иш-чарада ошол эле QR коду ар бир жолу иштейт.

Уюштуруучунун көрүнүшүндөгү «Даярдыкты текшерүү тизмеси» кадамды ал иштегенде гана, мисалы, сөз угулганда аткарылды деп белгилейт. Сөз угулбаса, кеңеш үндү кайдан текшерүү керектигин көрсөтөт, ал эми жөндөөлөр аларды тандаган жерде түшүндүрүлөт.

Фин тилиндеги 1,5 сааттык сыйынуу кызматы англисче субтитрлер менен жылдык жазылууда 3,75 € + КНС турат (Финляндияда 4,71 €). Англисче угуу да кошулса, баасы 7,50 € + КНС болот (Финляндияда 9,41 €). Сүйлөнгөн тилдеги субтитрлер баага кирет. Ар бир котормо тили жана ар бир угуу тили жылдык жазылууда 2,50 €/саат, айлык жазылууда 3,00 €/саат же бир жолку сатып алууда 3,30 €/саат турат, үстүнө КНС кошулат. Сүйлөнгөн тилдеги субтитрлер гана колдонулса, бир тилдин акысы алынат.

7 саат акысыз сынап көрүңүз. Карта талап кылынбайт. Убакыт микрофон күйүп турганда гана сарпталат, аны бөлүп пайдаланууга болот. Сыноого үч субтитр тили (сүйлөнгөн тил жана дагы эки тил) жана ЖИ үнүнүн бир тили кирет.

Ооба. Эгер иш-чарада котормочу бар болсо, Espero калган бардык тилдерди бириктирет. Ар бир адам текстти өз тилинде алат жана котормону уга алат. Котормочу ошол эле үн тутумуна сүйлөгөндө, уюштуруучу Тилмеч сөздү башка тилде кайталайт жөндөөсүн күйгүзөт жана ар бир угуучу ар бир ойду өз тилинде бир жолу окуйт.

Ооба, насаатчы же баяндамачы өз Espero аккаунтунан трансляция жүргүзгөндө. Ал «Менин үнүм» бөлүмүндө өз макулдугу менен үнүн бир жолу жаздырат; «Менин үнүм» анын жеке жазылуусуна кирет. Үн «Микрофон» тандоосу аркылуу (түзмөктүн микрофону же үн пульту аркылуу) берилет. Уюштуруучунун панелинде трансляцияда жалгыз баяндамачы экенин ырастагандан кийин угуучулар «Спикердин AI үнү» дегенди тандай алышат. Башка бирөө сүйлөй баштаганга чейин уюштуруучу ырастоо белгисин алып салат; андан кийин котормо жасалма интеллекттин кадимки үнү менен окулат, «Бул компьютердин үнү» тандоосунда да ушундай болот. Баяндамачынын үнүнүн негизинде жасалма интеллект түзгөн үн башка ЖИ үнүнө караганда көбүрөөк саат сарптабайт.

Баага ар бир иш-чарада 400гө чейин угуучу кирет. Чоңураак аудитория үчүн hello@espero.live дарегине кайрылыңыз.

Ооба. Уюштуруучу сыйынуу аяктагандан кийин “Транскрипт, PDF жана оңдоолор” баскычы аркылуу текстти TXT, HTML же PDF форматында көчүрүп алат. Компьютерде PDF файл браузердин басып чыгаруу диалогу аркылуу түзүлөт. Текст коштомо жазуулар башталгандан тарта 30 күн сакталат.

Текст иш-чаранын коштомо жазууларынын ар бир тилинде жеткиликтүү. Уюштуруучу угуучуларга да текстти ошол эле шилтемеден көчүрүп алууга уруксат бере алат.

Ооба. Уюштуруучу текстти сапма-сап же “Табуу жана алмаштыруу” аркылуу оңдой алат, ал эми оңдолгон өзгөртүүлөр бардык тилдерде заматта жаңыланат.

Уюштуруучу иш-чара үчүн 30га чейинки терминдерди (мисалы, ысымдар жана диний сөздөр) камтыган глоссарий кошо алат. Глоссарий аларды туура таанууга жана так которууга жардам берет.

Ооба. Espero чатындагы кыска видеону басып туруп, «Которулган түрдө бөлүшүү» дегенди тандаңыз. Espero тандалган ар бир тил үчүн субтитрлери бар көчүрмө түзөт жана которулган үн кошо алат. Видеону телефонуңузга сактаңыз же башка тиркемеде бөлүшүңүз.

Жок. Субтитрлер QR коду аркылуу телефондун браузеринде ачылат. Аккаунтсуз окуңуз жана угуңуз. Баяндамачыга суроо берип, башкалар менен өз тилиңизде сүйлөшүү үчүн Espero аккаунту менен топтук чатка кошулуңуз; электрондук почта дареги жетиштүү.

Иш-чара учурунда топтук чатта «Тыңдоого кайтыңыз» көрүнөт. Мүчө бир жолу басып, өз тилиндеги субтитрлерге башка түзмөктөн да QR кодун кайра сканерлебестен кайта алат.

100дөн ашык тил камтылган, мисалы: украин, араб, перс, сомали, суахили жана амхар тилдери. Текстти бардык тилдерде окууга болот, ал эми көптөгөн тилдерде котормону угууга да болот.

Түндүк саам тили да субтитр тили катары жеткиликтүү.

Ооба. Угуучу өз тилинде суроо жөнөтө алат, ал эми уюштуруучу аны жөнөтүүчүнүн атын көрсөтпөстөн залдагы экранга чыгара алат.

Суроо топтук баарлашууда жазылат. Бул функция бардык уюштуруучуларга жеткиликтүү.

Ооба. Уюштуруучунун көрүнүшүндөгү «Угуучуларга билдирүү» субтитрлерди окуп жаткандардын баарына кыска билдирүү көрсөтөт, мисалы, кулакчындар кайда экенин айтат. Билдирүү жазылган бойдон, котормосуз көрсөтүлөт.

Телефондун өз микрофону жетиштүү. Кааласаңыз, үн микшердик пульттан да келе алат: компьютерде колдонмонун «Аудио» кадамында «Микшер (USB)» же Dante дегенди тандаңыз. Сыйынуу баштала электе үндү текшериңиз.

Гимндерге субтитрлер көрсөтүлүп, убакыт сарпталат. Тыныгууда эки мүнөт эч ким сүйлөбөсө, убакытты эсептөө өзүнөн өзү токтойт, ошондой эле микрофонду тындырып койсоңуз болот.

Ооба. Бир нече баяндамачы катышып, ар бири өз тилинде сүйлөй алат, ал эми ар бир катышуучу өз тилинде окуп көз салып турат.

Ырдалган бөлүктөр коштомо жазууларда ♫ менен белгиленип, угуучуларга үн чыгарып окулбайт.

Сакталган ырлар жана чогуу окула турган тексттер сөздөрү аркылуу автоматтык түрдө таанылат. Сөздөрү сакталбаган ыр үчүн уюштуруучу «Ыр» баскычын колдонот.

Ооба. Уюштуруучунун көрүнүшүндөгү «Угармандар менен бөлүшүү» астында жайгашкан «Түз эфир үчүн субтитр катмары» ар бир тил үчүн шилтеме берет. Шилтемени OBS, vMix же ProPresenter программасына браузер булагы катары кошуңуз. Фон тунук болгондуктан, сүрөтүңүздүн үстүндө субтитрлер гана көрүнөт.

Ооба. Уюштуруучунун көрүнүшүндөгү «Түз эфирдин көрүүчүлөрү үчүн шилтеме» шилтеме жана QR кодун берет. Шилтемени түз эфирдин сүрөттөмөсүнө чаптаңыз. Субтитрлер жана ЖИ үнү YouTube же Facebook түз эфириңиз канча кечиксе, ошончо күтүп, көрүүчүлөр уккан сөзгө туура келет. Ар бир көрүүчү «Угуп коюу» менен кечигүүнү так жөндөй алат.