Malugod na tinatanggap ang lahat.
Sa sarili nilang wika.

Oo. Buksan ang kawing para manood sa computer na nakakonekta sa tabing o proyektor at piliin ang “Proyektor”. Mapupuno ang tabing ng mga kapsiyon sa malalaking puting teksto sa itim na likuran, sa wikang pinili mo, at maaari mong baguhin ang laki ng teksto. Sa tanaw ng nag-oorganisa, ipinapakita ng “Ipakita ang QR sa malaking screen” ang QR code ng pagtitipon sa tabing para ma-scan ito ng lahat at makabasa sa sarili nilang telepono sa sarili nilang wika.

Oo. Sapat na ang isang telepono para patakbuhin ang mga kapsiyon, at ginagabayan ng gabay sa app ang nag-oorganisa sa mga wika, tunog at isang ensayo. Ini-scan ng mga tagapakinig ang QR code, pinipili ang sariling wika at nagbabasa sa browser ng telepono nang walang app o account. Para sa paulit-ulit na pagtitipon, gumagana ang parehong QR code sa bawat pagkakataon.

Sa tanaw ng nag-oorganisa, minamarkahan lang ng “Checklist ng paghahanda” na tapos ang isang hakbang kapag gumagana na ito, halimbawa kapag naririnig na ang pagsasalita. Kung walang pumapasok na pagsasalita, ipinapakita ng isang pahiwatig kung saan susuriin ang tunog, at may paliwanag ang mga setting sa mismong lugar kung saan mo pinipili ang mga ito.

Ang 1.5 oras na pagsamba sa wikang Finnish na may mga caption sa Ingles ay nagkakahalaga ng €3.75 + VAT sa taunang suskripsiyon (€4.71 kasama ang buwis sa Finland). Kung may pakikinig din sa Ingles, nagkakahalaga ito ng €7.50 + VAT (€9.41 kasama ang buwis sa Finland). Kasama ang mga caption sa wikang sinasalita. Ang bawat wika ng salin at bawat wika ng pakikinig ay nagkakahalaga ng €2.50/oras sa taunang suskripsiyon, €3.00/oras sa buwanang suskripsiyon o €3.30/oras sa isang beses na pagbili, dagdag ang VAT. Kung mga caption sa wikang sinasalita lang ang gagamitin, sisingilin ito bilang isang wika.

Subukan ang 7 oras nang libre, hindi kailangan ng card. Oras lang na naka-on ang mikropono ang ginagamit, at puwedeng hati-hatiin ang paggamit. Kasama sa pagsubok ang tatlong wika ng caption (ang wikang sinasalita at dalawa pa) at isang wika ng AI voice.

Oo. Kung may interpreter sa event, isinasama ng Espero ang lahat ng iba pang wika. Nakukuha ng lahat ang teksto sa sarili nilang wika, at maaari rin nilang pakinggan ang salin. Kapag nagsasalita ang interpreter sa parehong sound system, ino-on ng organizer ang Inuulit ng tagapagsaling pasalita ang sinabi sa ibang wika, at isang beses lang binabasa ng bawat tagapakinig ang bawat ideya sa sarili niyang wika.

Oo, kapag nag-broadcast ang mangangaral o tagapagsalita mula sa sarili niyang Espero account. Isang beses niyang ire-record ang kanyang boses sa “Aking boses”, nang may pahintulot niya; kasama ang “Aking boses” sa personal na suskripsiyon niya. Dapat pumasok ang tunog sa opsiyong “Mikropono” (mikropono ng device o audio mixer). Kapag kinumpirma niya sa “organizer view” na siya lang ang nagsasalita sa broadcast, maaaring piliin ng mga nakikinig ang “Boses ng AI ng nagsasalita”. Bago magsalita ang iba, aalisin ng organizer ang tsek sa kumpirmasyon; pagkatapos nito, karaniwang boses ng AI ang babasa ng salin, tulad din kapag “Tunog ng computer na ito” ang gamit. Ang boses na ito ng AI ay hindi gumagamit ng mas maraming oras kaysa sa ibang boses ng AI.

Kasama sa presyo ang hanggang 400 tagapakinig sa bawat kaganapan. Para sa mas malaking madla, makipag-ugnayan sa hello@espero.live.

Oo. Pagkatapos ng pagsamba, pwedeng i-download ng organizer ang teksto bilang TXT, HTML, o PDF file gamit ang pindutang “Transcript, PDF at mga pagwawasto”. Sa computer, ang PDF ay ginagawa mula sa print dialog ng browser. Tinatago ang teksto sa loob ng 30 araw mula sa simula ng paglalagay ng caption.

Makukuha ang teksto sa bawat wika ng caption ng pagtitipon. Maaari ring payagan ng organizer ang mga tagapakinig na i-download ang teksto mula sa parehong kawing.

Oo. Pwedeng iwasto ng organizer ang teksto bawat linya o gamit ang “Hanapin at palitan”, at mag-a-update ang iwawasto sa bawat wika.

Pwedeng magdagdag ang organizer ng glosaryo para sa kaganapan na hanggang 30 termino, tulad ng mga pangalan at salitang ginagamit sa simbahan. Nakatutulong ang glosaryo upang makilala at maisalin nang tama ang mga ito.

Oo. Pindutin nang matagal ang isang maikling video sa isang Espero chat at piliin ang “Ibahagi ang isinalin”. Gumagawa ang Espero ng kopyang may mga kapsiyon para sa bawat wikang pipiliin mo, at maaari ring magdagdag ng isinaling boses. I-save ang video sa telepono mo o ibahagi ito sa ibang app.

Hindi. Nabubuksan ang mga caption mula sa kodigong QR sa browser ng telepono. Magbasa at makinig nang walang account. Para magtanong sa tagapagsalita at makipag-usap sa iba sa sarili mong wika, sumali sa chat ng grupo gamit ang Espero account; sapat na ang email address.

Habang nagaganap ang pagtitipon, makikita sa chat ng grupo ang “Bumalik sa pakikinig”. Sa isang tap, makakabalik ang miyembro sa mga caption sa sarili niyang wika, kahit sa ibang device, nang hindi muling ini-scan ang kodigong QR.

Kabilang ang mahigit 100 wika, tulad ng Ukrainian, Arabic, Persian, Somali, Swahili at Amharic. Mababasa ang teksto sa lahat ng wika, at sa maraming wika ay maaari mo ring pakinggan ang salin.

Maaari na ring piliin ang Hilagang Sami bilang wika ng mga kapsiyon.

Oo. Maaaring magpadala ng tanong ang nakikinig sa sarili nilang wika, at maipapakita ito ng nag-oorganisa sa screen sa kwarto nang walang pangalan ng nagpadala.

Isinusulat ang tanong sa usapan ng grupo. Magagamit ang feature na ito ng lahat ng nag-oorganisa.

Oo. Sa tanaw ng nag-oorganisa, nagpapakita ang “Mensahe para sa mga tagapakinig” ng maikling paunawa sa lahat ng sumusubaybay sa mga kapsiyon, halimbawa kung nasaan ang mga headphone. Ipinapakita ang paunawa ayon sa pagkakasulat nito, nang walang salin.

Sapat na ang sariling mikropono ng telepono. Kung gusto mo, maaari ring manggaling ang tunog sa panghalo ng tunog: sa kompyuter, piliin ang Panghalo ng audio (USB) o Dante sa hakbang na Audio ng gabay. Subukan ang tunog bago magsimula ang pagsamba.

Nilalagyan ng mga caption ang mga himno at gumagamit ang mga ito ng oras. Sa pahinga, kusang hihinto ang pagbilang ng oras kapag walang nagsasalita sa loob ng dalawang minuto. Maaari mo ring i-pause ang mikropono.

Oo. Pwedeng lumahok ang ilang tagapagsalita, kung saan bawat isa ay nagsasalita sa sarili nilang wika, at sinusundan ito ng lahat sa kani-kanilang wika.

Ang mga bahaging kinakanta ay minamarkahan ng ♫ sa mga caption at hindi binabasa nang malakas para sa mga nakikinig.

Awtomatikong nakikilala sa kanilang mga salita ang mga naka-save na awitin at tekstong sabay na binabasa. Para sa awiting hindi naka-save ang mga titik, ginagamit ng nag-oorganisa ang pindutang Awitin.

Oo. Sa tanaw ng nag-oorganisa, sa ilalim ng “Ibahagi sa mga tagapakinig”, nagbibigay ang “Overlay ng mga caption sa stream” ng kawing para sa bawat wika. Idagdag ang kawing sa OBS, vMix o ProPresenter bilang browser source: transparent ang likuran, kaya mga kapsiyon lang ang lilitaw sa ibabaw ng inyong larawan.

Oo. Sa tanaw ng nag-oorganisa, nagbibigay ang “Link para sa mga manonood ng live stream” ng link at QR code. Ilagay ang link sa paglalarawan ng stream. Naghihintay ang mga kapsiyon at AI na boses nang katumbas ng pagkaantala ng iyong YouTube o Facebook stream para tumugma sa naririnig ng mga manonood. Maaaring pinuhin ng bawat manonood ang pagkaantala gamit ang “Itakda sa pakikinig”.