Tout le monde est le bienvenu.
Dans leur propre langue.

Oui. Ouvrez le lien de visionnage sur l’ordinateur relié à l’écran ou au vidéoprojecteur et choisissez « Projecteur ». Les sous-titres remplissent l’écran en grands caractères blancs sur fond noir, dans la langue de votre choix, et vous pouvez modifier la taille du texte. Dans la vue organisateur, le bouton « Afficher le QR sur le grand écran » affiche le QR code de l’événement sur l’écran pour que chacun puisse le scanner et lire sur son propre téléphone, dans sa langue.

Oui. Un téléphone suffit pour générer les sous-titres, et le guide de l’application accompagne l’organisateur pour les langues, le son et une répétition. Les auditeurs scannent le QR code, choisissent leur langue et lisent dans le navigateur du téléphone, sans application ni compte. Pour un événement récurrent, le même QR code fonctionne à chaque fois.

Dans la vue organisateur, la « Liste de préparation » ne marque une étape comme terminée que lorsqu’elle fonctionne, par exemple lorsque la parole est audible. Si aucune parole ne parvient, une indication montre où vérifier le son, et les réglages sont expliqués là où vous les choisissez.

Un office religieux de 1,5 heure en finnois avec des sous-titres en anglais coûte 3,75 € + TVA avec un abonnement annuel (4,71 € TTC en Finlande). Avec l’écoute en anglais également, le prix est de 7,50 € + TVA (9,41 € TTC en Finlande). Les sous-titres dans la langue parlée sont inclus. Chaque langue de traduction et chaque langue d’écoute coûte 2,50 €/h avec un abonnement annuel, 3,00 €/h avec un abonnement mensuel ou 3,30 €/h en achat ponctuel, plus TVA. Si vous utilisez uniquement les sous-titres dans la langue parlée, le tarif d’une langue s’applique.

Essayez 7 heures gratuitement, sans carte. Le temps est décompté uniquement lorsque le micro est allumé et peut être utilisé en plusieurs fois. L'essai comprend trois langues de sous-titres (la langue parlée et deux autres) et une langue de voix IA.

Oui. Si un interprète est présent à l'événement, Espero intègre toutes les autres langues. Chacun reçoit le texte dans sa propre langue et peut également écouter la traduction. Lorsque l’interprète parle dans le même système de sonorisation, l’organisateur active Un interprète répète les propos de l’intervenant, et chaque auditeur lit chaque idée une seule fois, dans sa propre langue.

Oui, lorsque le prédicateur ou l’intervenant diffuse depuis son propre compte Espero. Il enregistre sa voix une seule fois dans « Ma voix », en donnant son consentement ; « Ma voix » est incluse dans son abonnement personnel. Le son entre par l’option « Microphone » (le microphone de l’appareil ou une table de mixage) et il confirme dans la vue organisateur être le seul intervenant de la diffusion. Les auditeurs peuvent alors choisir « Voix IA de l’interlocuteur ». L’organisateur décoche cette confirmation avant qu’une autre personne prenne la parole ; une voix IA standard lit ensuite la traduction, comme avec « Son de cet ordinateur ». La voix IA créée à partir de celle de l’intervenant ne consomme pas plus d’heures qu’une autre voix IA.

Le prix inclut jusqu’à 400 auditeurs par événement. Pour des audiences plus larges, contactez hello@espero.live.

Oui. Après le culte, l'organisateur peut télécharger le texte au format TXT, HTML ou PDF en cliquant sur le bouton « Transcription, PDF et corrections ». Sur ordinateur, le PDF s'obtient via le menu d'impression du navigateur. Le texte est conservé pendant 30 jours à compter du début du sous-titrage.

Le texte est disponible dans chaque langue de sous-titrage de l’événement. L’organisateur peut aussi autoriser les auditeurs à télécharger le texte depuis le même lien.

Oui. L'organisateur peut corriger le texte ligne par ligne ou avec la fonction « Rechercher et remplacer », et la modification s'applique à toutes les langues.

L'organisateur peut ajouter un glossaire d'événement comprenant jusqu'à 30 termes, comme des noms propres ou du vocabulaire liturgique. Ce glossaire aide à les reconnaître et à les traduire correctement.

Oui. Appuyez longuement sur une courte vidéo dans une discussion Espero et choisissez « Partager la version traduite ». Espero crée une copie sous-titrée pour chaque langue choisie et peut ajouter une voix traduite. Enregistrez la vidéo sur votre téléphone ou partagez-la dans une autre application.

Non. Les sous-titres s’ouvrent depuis le code QR dans le navigateur du téléphone. Lisez et écoutez sans compte. Pour poser des questions à l’orateur et échanger avec les autres dans votre langue, rejoignez la discussion de groupe avec un compte Espero ; une adresse e-mail suffit.

Pendant l’événement, « Revenir à l’écoute » apparaît dans la discussion de groupe. Un seul appui ramène le membre aux sous-titres dans sa langue, y compris sur un autre appareil, sans scanner à nouveau le code QR.

Plus de 100 langues sont incluses, telles que l'ukrainien, l'arabe, le persan, le somali, le swahili et l'amharique. Le texte peut être lu dans toutes les langues, et dans de nombreuses langues, vous pouvez également écouter la traduction.

Le same du Nord est également disponible comme langue de sous-titrage.

Oui. Un auditeur peut envoyer une question dans sa propre langue, et l'organisateur peut l'afficher sur l'écran de la salle sans le nom de l'expéditeur.

La question est rédigée dans la conversation de groupe. Cette fonctionnalité est accessible à tous les organisateurs.

Oui. Dans la vue organisateur, « Message aux auditeurs » affiche une courte note à toutes les personnes qui suivent les sous-titres, par exemple pour indiquer où se trouvent les casques. La note est affichée telle qu’elle a été écrite, sans traduction.

Le micro du téléphone suffit. Si vous le souhaitez, le son peut aussi provenir de la table de mixage : sur ordinateur, choisissez Table de mixage (USB) ou Dante à l’étape Audio du guide. Testez le son avant le début du culte.

Les cantiques sont sous-titrés et consomment du temps. Pendant une pause, le décompte s’arrête automatiquement après deux minutes sans parole, et vous pouvez aussi mettre le microphone en pause.

Oui. Plusieurs intervenants peuvent intervenir, chacun dans sa propre langue, et chaque participant suit dans la sienne.

Les parties chantées sont signalées par un ♫ dans le sous-titrage et ne sont pas lues à haute voix aux auditeurs.

Les chants enregistrés et les textes lus en chœur sont reconnus automatiquement à partir de leurs mots. Pour un chant dont les paroles ne sont pas enregistrées, l’organisateur utilise le bouton Chant.

Oui. Dans la vue organisateur, sous « Partager avec les auditeurs », la section « Incrustation des sous-titres du direct » fournit un lien par langue. Ajoutez le lien à OBS, vMix ou ProPresenter comme source navigateur : le fond est transparent, seuls les sous-titres apparaissent sur votre image vidéo.

Oui. Dans la vue organisateur, « Lien pour le public de la diffusion en direct » fournit un lien et un QR code. Collez le lien dans la description de la vidéo en direct. Les sous-titres et la voix IA attendent le temps de décalage de votre vidéo sur YouTube ou Facebook pour correspondre à ce que les spectateurs entendent. Chaque spectateur peut affiner le décalage avec « Régler à l'écoute ».